I i 



«*; 










:w: 



i ^j 







^^■^ 



■ 



• 



V I 



■ 











■ 



■ 



1 















6etrenbe $0tt. 



$tu*& fyinbtet ften? 



— 2Tf— 




FLEMING H. REVELL, 

CHICAGO! NEW YORK! 

148 and 150 Madison St. | 148 and 150 Nassau St. 

Publisher of Evangelical Literature. 
Dan, -Nor. 






Entered according to Act of Congress, in the year 1884, by 

FLEMING H. REVELL, 
In the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 

ALL RIGHTS RESERVED. 



The Library 

o< Congress 



WASHINGTON 



Zxxjtt i ,$offe* Stamens* Dfftcin, (^icago. 



LC Control Number 

nil 

tmp96 028334 



Qotoxb. 



$)e to f0rfte og tngtigfte SftactbenS Bttibler ere <&vfo% Orb 
og 230m $eb bi§fe fommer Omoenbelfe ; tf)i »i ere tgjenf0bte 
oeb @ub§ Orb, fom leoer og oltoer eoinbeligt; og tyoer ben, 
fom paalalber §erren§ ^taon, ffal bltoe faltg. 

$eb bi§fe wore oi ogfaa ; ttyi m ere formanebe til at tytge 
efter OrbetS uforfalffebe Welt, at m funne oore oeb ben; og 
»t tone ith oore i oor ^>erre§ 3>efu (Sf)rifti %laabe og $unb* 
[fab, uben at ot Ogfaa talc meb Ijjam t $0n. 

SE)et er formebelft Orbet, at gaberen ^eUtger o§; men ot 
ere ogfaa befalebe at oaage og bebe, at ot Hit, f!uHe falbe t 
griftetfe. 

$)t§fe toenbe 9eaaben§ Stttbler &0r fcengttes i bereg rette 
gorfjolb. «£)ot§ oi laefc Orbet og iffe bebe, ba fnnne ot blioe 
opblcefte meb ^unbffctb uben hen $}cerltgtyeb, fom opBwgger. 
«£joi§ ot bebe uben at Icefe Orbet, oiEe ot ocere uoibenbe om 
©ub§ @tnb og $BUIte og bltoe mofttffe og fanattffe og ubfatte 
for at Mtoe ombreone oeb etr)t>ert SterbomS 3Setr* 

£)e f0lgenbe ^apttler §aoe ifcer .Jjenftm til 230nnen; men 
for at oore SBtfmter runne ffe om faabanne £ing, fom ere 



4 $ororb, 

eftcr ©ub§ Millie, mcta be oanre grnnbebe paa 2Ia&enbaringen 
af *)an§ egen Millie til o§; tl;t af ]§am og oeb l(jam og til 
]§am ere aHe £tng ; og bet ev blot oeb at J^re J)an§ Orb, i fjoilfet 
oi fore l^an§ «£)enftgt meb o§ og meb SSerben, at m funbe bebe 
antagettgt, fcebenbe i ben $eUtg 2lanb, Bebenbe om be £ing, 
font ere oetfcefjageltge for f)am. 

$)i§fe £aler h0x xiit BetragteS fom ubto'mmenbe, men fom 
antnbenbe, 2)enne [tore ©jenftanb l(jar oceret en Dpgaoe for 
^rootyeter og Styoftler og for atte gnbfrngttge Womb i aHe 
$erben§ £ib§albre; og mit $nffe oeb at nbfenbe benne litfe 
SBog er at oomnntre @ub§ SBtfrn til at tyge oeb SS^nnen „at 
beocege \>m $rm, fom fceoager QSerben". 



Sitter* 



$0rfte tfapitei: ©ibe 

SiBeTenS SBfltmer 7 

SInbet ^apitel: 
£ttfcebelfe 19 

£rebte ^apt t el: 
^Mjenbelfe 26 

gjerbe ^ apt t el: 
(Srftatning 43 

$etnte ^apit eX: 
Saffigelf e 54 

© j e 1 1 e ^apttel: 
Silgtoetf e 62 

©rjuenbe ^apt tet: 
(Snbreegttg^eb 74 

Ottenbe ^apttel: 
Zxo 82 

^teube ^apitcl: 
SSegjaering 94 

£ienbe ftapitel: 
Unbergioen^eb 106 

<5Uex>te ftapitel: 
SSefcavebe 930imer 116 



350tt ev beftemt at bringe neb 

©ub§ looebe $elfignelfe; 
£)en oi[er (5fjriftne§ Sic; oi t)eb, 

93tot naar be bebe, Iet>e be. 

£oorfor faa tau§? £it 3efu§ T^etr, 
£an oenter pact bin 230n, min ©|cel; 

£)u ifjar i £imlen Ijift en $en; 
©taa op og f0g blot ber bin ©el. 

Dm ©merter cengfter, ©org er fjaarb, 
Dm g-ienber truer, ©free! flaar neb, 

Cm ©ft) lb forfoerber, ©mtb gj0r ©aar, 
©it Scrgemibbel er §er — beb ! 

*Paa ^efit§ ftol, ba r>el bet gaar; 

©tg fyam bin Mangel og bin $e. 
§rt)gt ei, i l^am bit 2ttt opnaar; 

2Ht, l^oab bu beber om, (fal f!e! 



QtiYtnit Uirit 



i fe c I c n £ $B n it e r+ 



#ft§fc, font §at)c efterlabt bet bpbefte Snbtrof i benne af 
^r (Sonben forbcmbebe $erben, Jjaoe oceret 230nnen§ 9#cenb 
og bomber. 3 oiffe ftnbe, at SB nix en §ar ooeret ben otg= 
ttge £raft, font ^ar beoceget xih blot @ub, men 2ftenneflfene. 
Slbrafyant oar en 230nnen§ SJttanb, og (Snglene font neb fra 
§tmmelen for at fanttale tneb §am. 3acob§ $0n bleo be* 
foaret t het nnberfnlbe 9Jt0be oeb Sprntel, font Ijaobe til g0lge 
at fjan faa fraftigen bleo oelftgnet, og at §an§ Prober (5fan§ 
$jerte bleo fornttlbet; SBarnet (Samuel bleo gioet font ©oar 
pact £amta§ $0n; (SltaS 250n ttCCuf febe .Jpimmelen for tre 
2lar og fer 9Jtaaneber, og Ijan bab atter og ^tmmelen gao 
Sftegn. 

9lpoftelen 3acob ftger o§, at ^rofeten (£tia3 oar en 
2ftanb, „lige $itfttar nnbergioen nteb o§." 3eg er tafnem= 
melig, at bt§fe SDramb og bomber, font oare faa mcegtige t 
$B0nnen, oare netop ligefom o§. SSt ere tilb0ielige tit at 
tamfe, at bi§fe ^rofeter og mcegtige SO^cenb og ^oinber t 
gamle £)age f oare forffjelltge fra, Ijoab oi ere, $t3feligen 



6eirenbe 930n. 



leoebe be i en meget m0rfere £ib§alber, men be oare famme 
SSitfaar og goTelfer nnbergione, font oi. 

%$i Icefe, at oeb en anben £eiligl;eb, yaa (£armel, bragte 
(SttaS 31b neb fra .jjimmelen. ©aalsi Sprofeter raabte lamge 
og lj0it, men intet ©oar font. (§tta§ @nb l)0rte og befoa= 
rebe l)an§ $0n. Sab o§ erinbre, at (£lia§ @nb enbnu leoer* 
^rofeten bleo optaget til £tmmelen, men §an§ @nb leoer 
enbnn, og oi l)aoe ben famine Slbgang til Ijam, fom (Slia§ 
l)aobe. S)i Ijaoe bet famme Stffte, at gaa til @nb og bebe, 
at 3lb maa lomme neb af .jpimmelen og fortcere oore Softer 
og Sibenffaber — opbrambe alt oort nrene (Slum, og labe 
(S^riftuS lofe igjennem o§. 

<£tfa§ bab og £to font tilbage til et b0bt SBarn. Sttange 
af oore $$0xn ere hphe i Ooertrcebelfer og ©onber, 2a 1 !) o§ 
gj0re ligefom (5lia§ gjorbe; lab o§ anraabe @ub om at op= 
reife bent, fom ©oar paa oore SBjzfnner. 

$ong 90cana§fe oar en ngnbelig SCftanb, og tyaobe gjort 
5llt l)oab §an ftmbe imob fin gaberg @nb, bog ha §an i 
SBabnlon raabte til @nb, bleo §an§ dtaah l)0rt, og l;an bleo 
taget nb af gamgflet og fat paa £ljronen i ^ernfalem. @ans 
beligen, ha @nb agtebe yaa hen ngubelige 3Dcana§fe§ 230n, 
oil l)an ogfaa l)0re oor 33 #n i oor £ramgfel§ Zih. @r bette 
iiU en £ramgfel§ £ib for et ftort kintal af oore ^ebmenne; 
ffer? (Sr ber \Ut -Drange af o§, f)oi§ ^jerter ere beborbebe? 
9taar oi gaa frem til 3^aaben§ £l;rone, lab o§ erinbre, at 
@ub befoarer SB^nner. 

Sitter, fee yaa ©amfon. «jpan hah og $an§ ©torfe fom 
tilbage, faa at fjan brcebte flere t fin 3)0b, enb igjennem fit 
£io. .£>an oar eu gjenoprettet grafalben, og §an ftf ©eier 



23ibelen3 230rmer. 9 



J)o§ ©ub. §oi§ be, font ere 9tffalbne, tutfe oenbe tiloage til 
@ttb, utile be fee, J)uor fnart ®ub oil Befoare SB^n. 

3oB 16ab, og Jfperrerf omoenbte ^artg gangenffaB. £n§ 
font iftebet for SDtyrfe, og ©ub tyftebe l)am op enbog oner 
J)ans> forrige SSelftanb — font <8uar yaa SBo'n. 

£)aniel Bab til ©ttb, og ©aBriel font for at fige l)am, 
at fyaxi oar en 3Qcanb ftorligm elffet af ©ub, £re ©ange 
font bette 23ub til Ijam fra ^tmntelen font ©oar paa $$0ris 
nen, ,£imntelen§ ,jpemmeligl)eber Bleoe Ijam mebbelte, og §an 
Bleo fagt, at @ub3 @0n ffulbe Blioe flagen for fit golfs 
©nnber. $t futber ogfaa at (Cornelius tab ; og ^Seter bleu 
fenbt for at forfnnbe fjam Orb, fjooroeb l)an felo og alle 
§an§ ffulbe Blioe frelfte. @om (Soar paa SB0nnen font benne 
[tore $elfignelfe ooer §am og f)an§ ,£>u§. $eter oar gaaet 
op ooenpaa $u\et f or a * oeoe om Crftermibbagen, ba Ijan 
l;aobe bet unberfulbe @nn ont £)ugen, font Bleo neblabt fra 
^imntelen, SDet oar, ba ber ffete $B0n uben 2lflabelfe til 
©ub for $eter, at @ugelen Bleo fenbt for at Befri Ijanu 

(SaalebeS oil bu finbe igjennem ©friftente, at naar tro^ 
enbe SB^n fteg op til ®ub, font ©oaret neb, 3 e 3 tamfer, at 
bet t)ilbe naere et nteget interegfant ©tubiunt, at gaa Ijelt 
igjemtem 33iBelen og fee, Ijoab ber er Ijambet, mebensS @ub§ 
Solf Ijaoe ooeret x>aa bere§ $nct, anraaBenbe x)am. $i§feligen 
uilbe et faabant ©tubtum ftorligen ftnrfe nor £ro — ba bet 
oilbe oife, l)oor unberfulbt ©ub l)0xex og frelfer, naar et 
©frig om $\celx) er fteget op til Ijam, 

<&ee til ^auluS og @ila§ t gamgflet t $l)ilippu We* 
ben§ be Bab og fang £oofange, BeoagebeS &tebet, og ganger 
oogteren Bleo omuenbt gormobentligen l)ax benne ewe Om; 



10 ©etrertbe $0rt. 



oenbelfe gjort mere, enb nogen anben fom er fcerettet t IBtbes 
len, til at fringe golf inb i @ub§ £Rtge. .Jjoor flange ere 
bleoen oelfignebe oeb at f0ge (Soar paa bet @p0rg§maal: 
„§t)ab 60r mig at g}0re at }eg tan oorbe falig?" 3)et oar 
bi§fe toenbe gnbfrngtige 9J£cenb§ 230n, fom fcragte gangeoog; 
teren neb yaa fine $nce, og fom fcragte $elftgnelfe ooer Jjam 
og IjanS gamilte. 

£)n erinbrer, ljoorlebe§ @tepl)anu§, ba Ijan !6ab og ffnebe 
op, faa «£nmlene aabnebe og -Jftenneffeng) @0n ftaaenbe oeb 
@nb§ 1^0tre ,£>aanb ; £ofet fra ^tmmelen falbt paa ljan§ to 
figt, faa at bet ffinnebe, (Srtnbre ligelebeS, l;oorlebe§ 9ttofe§ 1 
2lnfigt ffinnebe, ba Ijan torn neb fra 23jerget; Iwn §aobe 
oaeret i ©amfnnb meb ©nb, @aalebe§, naar ot i (Sanbljeb 
fomme i (Samfnnb meb @nb, faa l0fter l^an fit 9(afon ipaa 
o3, og iftebetfor at l)aoe et m0rft Ubfeenbe, -oil oore 2lnfigter 
flume, forbi ®ub §ax l)0rt og oefoaret oore 230nner. 

$eg 0nf!er at falbe fcerbeleS £)pma:rffoml;eb til (£l)riftna, 
fo:-; et (£rempel for o§ i alle £ing, og itte minbft i $0n. 
3St Icefe, at Qt§riftu3 oab til fin gaber for lilting. (Snljoer 
ftor og oigtig £ilbragelfe t l;ans> £io, Meo fornbgaaet oeb 
2B0m %ab mig anf0re nogle faa ©teber. $eg §<** ftfc f#* 
enb for nogle faa 2Iar fiben oemcerfet, at (£l)riftn§ htfo oeb 
fin SDaao. £)a !)an bah, aabnebe .Jpimmelen fig, og bm 
-ipedig 2lanb nebftcg ooer Ijam. (Sn anben ftor £ilbragelfe i 
Imn§ Sio oar IjanS gorflarelfe. „Og ber Ijan oab, Meo ljan§ 
2lnfigt$ @!tl!e(fe anberlebeS, og l)an§ ^Icebebon bleo Ijoibt 
og ffinnenbe." 

3Si Icefe atter: „Wlm bet begao fig i be £)age, at Ijan 
gif ub til et 23jerg at bebe; og l)an bleo ber fatten ooer i 



23ioeten§ 930mter. 11 



SB0n til ©n't)." SDette er bd ertefte <&ttb, Ijoor btt er 6e? 
rettet, at grelferen anoenbte en Ijeel Sfcat til 330n. «£>oab 
ft'ulbe ba ffe? ©a Ijan font neb af 23}erget, famtebe. l;an fine 
£)i[cipte om fig, og tjolbt ben [tore ^roebifen, fom er flenbt 
unber 9raon af SBjergprcebifcnen — ben nteft nnberfnlbe $rce- 
btfen, fom nogenfinbe er bleoen Ijolbt for b0belige 9ftennej¥er. 
©anbfmtlig fjar ingen sprcebtfen gjort fact meget @obt, og 
ben Met) forubgaaet af en Dfot af 230n. §oi§- oore $rcebi= 
fener ffnUe naa golfets Jpjerter og ©amoittigljeber, maa m 
ooere meget i 230n til @ub, at ber maa ocere ih'aft meb 
Orbet. 

5 3°*J anne§ (Soangelinm loefe oi, at &\vi$ oeb £a^ari 
@rao opl0f tebe fine £)ine tit Jjpimmelen og fagbe: „gaber, jeg 
tatkx big, at bn Ijar l)0rt mig; bog jeg oibfte, at bn attib 
^0ver mig; men for golfetS <Sft)tb, fom ftaar omfring, fagbe 
jeg bet, at be ffnlbe tro, at bn l)ar nbfenbt mig/' £a>g 
yjlttxh til, at f0r l)an talebe til ben £)0be at gioe §am 2iv, 
talebe lt)an meb fin gaber. ^oi§ core aanbetig £)0be ffuHe 
opreife§, ba maa m f0rft erljolbe Snbftnbelfe l)o§ @nb. 2lar= 
fagen, Ijoorfor btt faa ofte ftaar feit for o§ at fieocege core 
9ttebmenneffer, er at oi forf0ge at oinbe bcm nben f0rft at 
faa ^nbflobelfe l)o§ @ub. 3efn§ oar t ©amfunb meb fin ga- 
ber, og faa(ebe§ lunbe l)an ocere foroi§fet om, at l;an§ 930n? 
ner Dare fjo'rte, 

$i Icefe atter i bet tolote j^apitet !jo§ $ol)anne§, at §an 
hab til gaberen, 3eg tcenfer, at bette er et af be bebr0= 
oeligfte ^apitter t l)ele iBibelen. $an oar oeb at ffntfe 
forlabe ben J0biffe Nation og at gj0re gorfoning for $erben3 
(&r)nb. $0x, Ijoab §an figer: „9ht er min ©jcel forfcerbet; 



12 <Seirenbe 930tt. 



og Ijoab ffal {eg ftge? gaber frets ntig fra bettne £hne! £)og 
berfor er Jeg fomnten til bennc Xime". $an oar nceften 
unber $orfet§ ©fogge; 3)cenneffefltfgten§ 2}?i3g}erninger oare 
oeb at ffnlle Iceggeel paa l)attt; een af l)an§ tolo SMfciple oar 
neb at fornegie l)am og focerge, at Ijan if fe Qenbte Ijam ; en an* 
ben oar t>eb at fcelge (jam for trebioe ©0lopenge; Me oilbe 
fin. «£jan§ ©jceTC oar ooemtaabe bebr0oet, og l)an mb; max 
§an§ ©JceX oar forgfulb, talebe @ab til §am. £)ereftcr t 
©etljfemane §aoe, nteben§ Ijan oab, aaoenBarebe en (Sngel fig 
for at ftorle Ijam. ©om ©oar paa IfjanS Ubraab: „gaber, 
^erliggj0r bit D^aon," l)0rer fyan en 9fyft fomnte neb fra 
^immelen: „S3aabe l)ar }eg Ijcrliggjort, og oil atter l)erlig= 
gj0re btt." 

Grn anben ntarfooerbig SBtfn af oor §erre oar i @ettjfe= 
mane ,jpaoe: „$an fleb fig fra bent omtrent et ©teenfaft og 
falbt ma ®m og vab." 3 e 9 *>$ Ijenlebe (Sber§ Dpmcerfs 
fomtjeb til bm berettebe $jenb§gjerning, at ©caret fire ©ange 
font lige neb fra ^immelen, tneben§ grelferen bab til @ub* 
2)en f0rfte @ang oar oeb l;ans> 3)aao, ba ^immeten aabncbe§ 
og 5lanben nebfteg ooer Ijam til ©oar ma l;ang 230n. fitter, 
ma gorflarelfen§ S3jerg aabenBarebe @nb fig og talebe til 
§am. 3si en r oa no ^ e ©tcefere font og 0nffebe at fee Ijam, 
bleo ©ub3 9t0ft §0rt og foarebe ma tjan§ $alb; og atter 
ba fyan i fin 2lanb Swinge ft raabte til gaberen, bleo bcr ftrar 
gioet Imm ©oar. 3 C 9 toiolev iffe om, at bttit er ber^ttet 
for at oi ffnlle blioe opntnntrebe til at hebt. 

SSi Icefe, at ljan§ SMfciple font til §am og fagbe: „§erre, 
ta o§ at hebe." 3)et er iffe berettet, at §an Icerte bem 
tyoorlebeg be ffnlbe praftife. 3»eg §av ofte fagt, at jeg Relieve 



23tfcelen§ 930nner. 13 



oitbe forftaa at 16ebe ligefom Daniel enb at prabife ligefom 
©aBriel. #oi§ bu faar $joerlig]()eb i bin ©jcel, faa at @ub§ 
9?aabe fommer neb font ©oar paa 330nnen, \)a oil ber iffe 
Blioe nogen iBefocerltg^eb t)eb at naa golfet. ©et er iffe oeb 
oeltalenbe ^roebtfener at fortaBte ©jcele funne Blioe naaebe; 
oi Bel)0oe @nb§ $raft for at SMfignelfen maa fomme neb. 

©en $80n, font oor §erre Icerte fine ©ifciple, er fab; 
oanlig falbet $erren§ 230n. $eg tcenfer, at «gjerren§ 230n, 
mere retteltg er 'Dtn i ^oljanne^ fottenbe. £)et er ben lamgfte 
230n, font er Berettet at 3>efn§ fjolbt. SDn fan Icefe ben lang- 
font og agtfom i omtrent fire eHer fern 3ttimttter. 3eg teen? 
fer, at oi tan Icere en £eftie Ijer. $or 9ttefter§ Sfynner oare 
forte, naar be Bleoe Bragte offentligen; naar tyan vax alene 
meb @nb, oar het en forffjellig @ag, og fyan fnnbe anoenbe 
§ele Reciter i ©amfmtb meb fin gaber. Win (Srfaring er, 
at be, fom Bebe meft t bere§ #0nfammer, faboanlig Ijolbe forte 
SBo'mter offentligen. £ange Sinner ere ofte (let Hit 230nner, 
og be trcettc golf, ,jpoor fort oar StoIberenS $0n: „@nb 
oasr mig ©pnber naabig!" ©en @oro=$l)0niciffe $oinbe§ oar 
enbnn fortere: „|jerre ^jcefy mig!" «£)nn gif lige til 9Sftaalet, 
og Kjnn ftf Ijoab Ijmt Begjcerebe. 9t0oeren§ S80n yaa $orfet 
oar ogfaa fort: „$erre, tcenf ipaa mig, naar bn fommer i 
bit 9tige." $eter§ $0n oar: „«£)erre frel§ mig, }eg forgaaer!" 
@aalebe§ oil bn ftttbe, naar bn gaar igjennem ©frifteme, at 
be ^nner, fom ftrar Bragte ©oar, fceboanlig oare forte. 
2ab oore SBjzfmter oenbe fig lige til -Uttaalet, netop fige Q$ub 
l)oab oi Beljo'oe. 

3 oor $erre3 230n, t 3ol)amte^ fottenbe, finber ot, at 
!jan fremfom meb foo SBegjceringer — en for fig felo, fire 



14 ©etrenbe 330tt. 



for fine- SDifctple, fom oare om tjam, og to for fine £)ifciple 
i be fommenbe £iber. @er ©ange, t benne ene 330n, gjen= 
tager t)an, at ©nb Ijaobe fenbt t)am. $erben faae paa |am 
fom en 25ebrager, og tjan 0nffebe at be ffutbe otbe, at Ijcm oar 
tyimmelfenbt $an taler om Herbert ni @ange, og om ftne 
£)ifctple og bem, fom tro paa t)am, tjalotrebfinbstooe @ange. 

(£ljrifti fibfte $0n paa $orfet oar fort: „gaber, forlab 
bem, tt)i be oibe i!fe tjoab be g}0re." 3eg tror, at benne 
S30n bleo befoaret. 3St ftnbe, at lige ber oeb ^orfet Bleo 
en romerff §0oeb§manb otnoenbt. $)et oar fanbfmttigt tit 
©oar paa grelferenS 930n. 9t0oeren§ Dmoenbelfe, tror jeg, 
oar et ©oar paa oor oelfignebe <£)erre§ 230n. (Saul af £ar= 
fu§ l)ar ntaaffe tj0rt bet, og bt§fe Orb Ijaoe muligen fulgt 
t)am, ba t)an reifte til Damascus, faa at, H §erren talebe 
til t)am paa $eten, tjan maaffe t)ar gjenfjenbt ©temmen. 
(Sn £ing oibe oi, at paa ^tntfefefteng £)ag bleoe nogle af 
§erren§ gienber omoenbte. 23i3feligen car bette tit ©oar 
Tpaa 350nnen: „gaber forlab bem." 

3)eraf fee oi, at 230nnen Ijolber en tj0i ^tab§ tbtanbt bet 
aanbettge £to§ $oelfer. Me @ub§ got! tjaoe oceret Bebenbe 
golf. ©ee f. (£r. paa barter! «£jan mcerfebe fit ©tuberes 
oa>retfe§ $cegge meb fin bebenbe Wante, og efterat f)an 
oar faloet meb ben £ettig 2lanb§ ©aloelfe, fenbte v)an 
en ©tr0m af teoenbe $anb ooer ^ibberminfter og omoenbte 
$unbreber. Sutler og t)an§ Sflebarbeibere oare Sttamb meb 
faaban mcegtig 230n til @ub, at be f0nberbr0b mange 2tlbre3 
gortroltelfe og tagbe unberfaftebe Stationer til $orfet§ gob. 
3ot)n $nor \atkbe tjele ©fottanb i ftn ftcerfe ZxoeZ 5lrm. 
$an% Sinner forfcerbebe £nranerne, 2B^itefielb., efter megen 



23tbelen§ 530nner. 15 



IjeEig, troenbe 930n i £0nfammeret, gtf til $)}ceoelen§ Sttarfeb, 
og tog mer enb tufinbe (Sjcele ub af #0oen§ $l0er paa cen 
$)ag. @e til ben Bcbenbe 2Be§len, ontoenbenbe ti tufinbe 
(Sjcele til ^erven! @e til ben Bebenbe gimten, ljoi§ 930nner, 
£ro, ^rcebifener og ©drifter §ax Beuceget bette Ijele £anb, og 
fenbt en 2Mftgnelfe§ $0lge tgjemtem ^ivferne paa Begge ©iber 
af $at»et. 

3)r. ©utljrie taler faalebeg om SBjzfnnen og bm% 9^0bt)en= 
btgT^eb : „£)et f0rfte fanbe ^jenbetegn paa bet aanbelige £io, 
S50nneri, er ogfaa SDcibbelet til at oebligel)olbe bet. (St 9D^en= 
neffe fan ligefaaoel i bet Sftaturlige leoe uben 2lanbebrcet, font 
t bet 2lanbelige uben 230n. £)er er en $la§fe af ©fa&ntns 
get — ^oalfiffc^rten, ber ^oerlen ere giffe cHcr @0fugle — 
font BeBo ^hjBet. 3)et er bere3 $\em, og be forlabe bet 
albrig for ©tranbbrebben ; bog enbffj0nbt be fo0mnte neben- 
unber SBtflgerne, og unberf0ge bet nt0r!efte £)t)B, faa Ijaoe be 
bog ftebfe fnart at ftige op til Ooerflaben, at be funne inb^ 
aanbe £uften. Uben bette funne bi§fe S£)nBet3 longer Hie 
leoe i bet tette Grlentent, Ijoort be opljolbe ftg, og Beocege fig, 
og fjaoe bere§ £ilocerelfe. Og noget £ignenbe font bet, ber er 
paaBuben bent af en naturlig 9^0boenbigl)eb, r)ar en ^riften 
at gj0re font en aanbelig ^boenbigljeb. £)et er neb ftebfe 
fnart at opftige til ©ub, oeb at Ijoe fig forntebelft 330nnen 
til l)0iere, renere @gne ont .ipjcelp og SBiftanb af gubbommelig 
Waabe, at bet aanbelige £io oebligel)olbe3* gor^inbre be 
ncetmte (SfaBninger fra at ftige op til Doerflaben, og be oiUe 
b0 af Mangel ipaa fiuft; for^inbre en (Sljriften fra at Ijceoe 
fig op til @ub, og Ijan b0er af Httangel paa $80n. „@it> 
ntig 230m/' ubBr0b diafyel, „eller§ b0er jeg." „£ab mig 
Bebe," ftger ben (Sljriftne, ;/ eller0 b0er jeg/' 



16 ©eirenbe 930it. 



„@iben jeg begmtbte," flger £)r. $at)fon, ba tjan oar 
(Stubcnt, „at Bebe out @ub3 23ctfignetfe ooer mine ©tube; 
ringer, I)ar jeg gjort mere i en Uge enb forfeit i et tjeett 
9tar." Sutler, ba Ijan f)aobe meft at ubrette, figer: „3eg 
tjar faa meget at g(0re, at jeg itiz fan oebbtioe nben at bebe 
tre Winter out S)agem" £)g iffe blot £f)eotogerne iamfe og 
tale faa tj0it om 230n; 3ftceub af t)ocr Sftang og ©tiding i 
Sioet Ijaoe f0lt btt famine, ©enerat ^aoetocf ftob op ftloh 
ten fire om SDtorgenen, naar £imen for 5Ifmarfct)eit oar fer, 
tjetfere enb at take bm foftetige gorvettigtjeb af ©amfunb meb 
©ub, f0r tjan fmobe~at tage bort. @ir SJcatttjeto Sjale figcr: 
„.£)oi§ jcg eftertaber 230n eUer @nb§ Orbs tening om 
■Jftorgenen, er ber Quiet fom gaar ret tjete £)agen." 

„(£it [tor £)et af min Zib," figer SJccGtfjcmte, „er anoenbt 
tit at faa mit .jpjerte ftemt for 230itnen. £)ct er bet £eb af 
^jeeben, fom forbinber Qorben meb .jpimmeten." 

($n omfattenbe 23etragtning af benne @ag oil oife, at ber 
er ni ©runbbeftanbbete, font ere n0boeubige. tit fanb 230n. 
SDen f0rfte er £itbebetfe; oi funne ith m0be @ub unber ttge 
gortjotb at Begmtbe meb. 33t maa ncerme o§ Ijam, font (Sit, 
ber er tangt ooer, t;oab oi t unite naa etter fe. £)en ncefte 
er SBefjenbetfe. (Bmtben maa btioe tagt bort ub af $eien. 
SSi ftutne ith tjaoe noget ©amfunb meb @ub, faatamge ber 
er nogen Doertrcebetfe intettem o§. §oi§ ber er nogen Uret, 
bu t)ar gjort imob Sftogen, ba tan bit if fe foroente J)an§ 
©unft, inben bu gaar tit t)am og befjenber bin geit. (Srftat- 
ntng er en anben; oi tjaoe at gobtgj0re at Uret, f)oor bet er 
muttgt. j&afftgelfe er ben ncefte; oi maa ocere tafnemmetige 
for, Ijoab ©ub atlerebe f)ar gjort for o§. £)erefter fommer 



23i6elen§ 930nncr. 17 



£ilgtoelfe, og ha ' (Snbrcegtigljeb, og ttCCtge for 230n, (anbon 
font bette fremoringer, maa ber ocere £ro. Unber en faaban 
3nbftybelfe oitle oi ocere rebe til at fremfomme meb en lige; 
frem iBegjoertng. 33i l;0re en ftor £)el nf $0n, fom Mot er 
gormaning, og J)oiS bn iih fnnbe fe 9#anben3 $)ine lut'febe, 
oilbe bu antage, at Ijan prcebifebe. Sigetebeg er ber 9Jceget af, 
Ijoab ber Mbe§ 230n, fom ligefrem er at ftnbe geif. £)er 
belj0oer at ocere mere nbmng 23egjcering i oore ^0nner. 
(Sfter alt bette maa ber ocere Unbcrgioenfjeb. 9Jceben§ oi 6ebe, 
maa oi ocere rebe til at mobtage @ub§ Millie. $i oille ooer; 
t>eie bt§fe ni £)ele Ijoer for fig, og ftutte oor Unberf0gelfe 
meb at mebbele nogle £ilbragelfer, fom fcefrcefte $i3l)eben af, at 
m' unber faabanne Omftcenbtgljeber ffuUe mobtage (Soar yaa 
oor $0n. 



Sentient <3tuttd* 



„@nb, fyoab goranbrtng fan en liben £ib, 
XiltxaQt itcev big, frembringe i oor ©jcet! 
£oab tunge 23orber tage bort fact eel; 

|>oab t0vret @runb, join 9ftegn, fovfriffe blib. 

S3i fnoele — og 3Ut fi;ue§ b0te fig ; 

23 1 reife o§ — og 3Ut ba, fjevn og ncer, 
©tg oifer Ig§ og ret og flat og fjcer; 

g0r : foag — og eftev : fotbt nteb ftraf t fra big. 

£oorfor flig Uret mob o§ feto og fyoer, 

Sit oi ei altib ftarfe i big er'? 

3If ©orger trgffet neb, og enb berr)o§ 

Urolig, o?ngftlig ©oagfjeb oifer [ig? 
ftorfagt og trcet! — ba 530nnen ev meb o§, 

Og grob og 9(Jcob og ©tnrfe er ljo§ big." 

£ren 



SUbebelfe. 19 



Slnbet Stapttel. 



Qctte er Bleoen forflaret font ten ©jewing, ^ooroeb t)i 
Beoife @ub 2@re, og inbBefatter 2&rB0bigf)eb, $0tagtelfe og 
^jcerligljeb. £)et Berber Bogftaoeligen at Bringe £aanben til 
DJhutben, lf at fn§fe £aanben." 3 £)fterlanbene er bette et af 
be ftyrfte SSeoifer naa 2©r&0bigfjeb og Unberbanigfjeb. $ig- 
itgljeben af, at fomme frem for ©nb i bemte 9lanb, er ftor, 
berfor er bet o§ faa ofte inbfficerpet i @ub§ Orb. 

3 fit ©frift om £erren§ S30it figer Newman §aU: 
„2ttemteffet§ £ilBebe!fe, fraffiU fra 2laBenBaringen, I;ar aU 
minbetigen oift fig at ocere (Selmfffjeb. SSi lomme til ©ub, 
enten for at taffe l)am for SBelgJewtnger, font m aUerebe 
fjaoe ntobtaget, eUer for at anraaBe om enbnu flere 33elgjer- 
niiigcr: g0be, $lceber, <§elBreb, 23eoareIfe, Xrjzfft. Stgefom 
Sacob neb SBetfjel ere oi tilB0ie(ige til at gj0re £ilBebelfen, 
font oi Bringe @nb, fammenftemmenbe meb lr ten fflab, oi n«be, 
og be JHceber, oi if0re o§," £)en @Iag§ $0n, i Ijoilfen @el? 
oet faboanlig er f0rft eller meft frem^erffenbe, f)oi§ ben xiit 
ganffe optager oor 23egjoering tit @nb, Blioer itte Blot feet 
ljo3 j£tlfjcengere af falffe 3religion3=@t)ftemer, men i en ftor 
£)el af bere§ 230mter, font Befjenber, at be ere (Sfjriftne. $ore 
930mter ere ligefom ^art^erneg Drnttere, font reb een $ei, 



20 6etrenbe 930n. 



meben§ bereg 2lnfigter trnr oenbt en anben. 9Si ft)ne§ at gaa 
fjentmob ©nb, men tage i $irfeligl)eben meft .jpenfan til o§ 
felo, £)g bette fan ooere 2larfagen til, at t)ore 230nner 
mange ©ange ere fenbte nb, ligefom barmen nb af 9^oa§ 
9W, og oenbe albrig tilbage. 3tten naar r>t g}0re ©nbS 3<Sve 
til «$pooebgjenftanben for oor £ilbebelfe, ha gaa be nb ligefom 
£)nen, og oenbe tilbage til o§ meb et Dlieblab. 

£ab mig Jjenmfe (Sber til et (Steb t £)amel3 $ropl)etier. 
jpan nar en af be 2ttcenb, fom forftob at bebe ; f)an§ SBjm 
bvagte $etfignelfe fra jpimmelen neb ooer §am og ooer §an$ 
golf. $an figer: „Dg }eg uenbte mit Slnfigt til hen §erre 
@nb, at f0ge fjam meb $0n og nbmnge 35eg}certnger, meb 
gafte og ©cef og 2lffe; og jeg Bab til £jerren rntn ©nb, og 
befjenbte, og fagbe: 21! Jperre! bit [tore og forfcerbeltge ©nb, 
hen e fom fyolbcr ^agt og Sttiffnnbljeb meb bem, fom elffe 
{jam, og meb bem fom Ijolbe l;an§ 2htb!" 

3)en £anfe, fom jeg 0nffer at fremfalbe fcerbeleS £)pmcerl= 
fomljeb til, inbeljolbeS i be Orb: „%i §erre, bn [tore og for- 
foerbelige ©nb!'' Daniel tog fin rette $lab§ for ©nb — i 
@t0oet, og Imn fatte ©nb ^aa fin rette ^labsn 3)et oar ha 
2l6ralmm faftebe fig neb ^aa fit 5lnfigt for ©nb, at ©ub 
talcbe til Ijam. «£jelfigl)eb till)0rer ©nb; ©mibefnlbfyeb til= 
l)0rer o§. 

2)en able gamle puritaniffe ©tribent S3roof§ figer: „(£n 
^erfon, fom r)ar fanb ^ellig^eb, er btjbt r0rt og meget inb? 
taget af 33eunbring af ©nb§ Jjpeltigljeb. 53anl>ellige ^erfoner 
fnnne blioe noget r0rte og inbtagne af anbre af ©nb§ (Sgen; 
ffaber; htt er blot Ijellige (Sjoele, fom ere r0rte og inbtagne 
af l)an§ ^eltig^eb. 3o were ^ellig 9?ogen er, befto bnbere 



Stlbeberfe. 21_ 



er fyan inbtaget beraf. got be l^elltge (Sngle er ©ub§ §el; 
ttgfyeb belt ftraalenbe SMamant t ^erltg^ebertS S^ing. Wen 
oanljelltge ^erfoner ere tiltrnfne og inbtagne af noget 2lnbct 
Ijettere enb af bette. 3>ntet rammer faalebe§ en ©mtber meb 
9cebftagenl)eb fom en ^rcebifen am ©nb§ .Jjelligljeb. SDet er 
Itgefom .jpaanbffriften yaa $ceggen ; 3>ntet bringer faalebe§ .en 
@i;nber§ .jpooeb og <£)jerte til at fmerte, fom en ^Srcebtfen 
am ben OTer^eUtgfte ; ber er 3ntet, ber faalebe§ forbittrer ag 
faarer, 3>ntet ber faalebeg gjennemftilfer og forfcerber ben 
$anl)etltge fom en leoenbe gremftitftng af @ub§ ^eUtgljeb. 
2ften for be ^etltge ©jale er ber tngen ^rcebifener, fom bebre 
paSfer og ttlfreb§ fritter bent, fom mere gleeber og frober bem, 
fom bebre be^ager og gaoner bem, enb bi§fe, ber meft fulbes 
ligen og frafttgen fvemfttHer @nb i r)an§ Ijerlige .jpelligljeb." 
@aalebe§, veb at tomme frem for @nb, maa m tilbebe og 
f)0tt cere l)an£> S'caon. 

£)en famme @ag er fremftttfet l)0§ (SfaiaS: „$ bet 5Iar, 
ber $ong Ufiag b0be f ba faa jeg Jperren fibbe paa en l)0i og 
op^0iet Xljrone, og (So'mmene af ^an§ Gleeber opfolbte 
■templet. (Seraphim ftob ooer Ijam; enljoer l^aobe fer $ins 
ger; meb to ffjulte l)oer fit 2Infigt, og meb to ffjnlte Ijoer 
fine §0bber, og meb to fl0i ben. Og ben ene raafcte til ben 
anben og fagbe: ^eUig, l^eCCtg, !)eftig er ben §erre gebaotl), 
al Sorben er fnlb af l)an§ 2©re." 

Sftaar m fe ^erren§ .gettig^eb, ba ffnlle ot tilbebe og 
opf)0te l)am. 9ftofe§ l)aobe at Icere ben famme Seftie. @nb 
B0b l)am at tage fine <Bio af fine g0bber, tfjt bet (Steb, Ijan 
ftob yaa, oar fjefltg Sorb. . S'caar ot I)0re Sttenneffer forf0ge at 
beotfe, at be ere ^ettige, og tale om bere§ ^elligfyeb, ba tale 



22 (Seirenbe 230m 



be letftnbigen om @nb§ ^ettigl;eb» 3)et er IjauS ^eHig^eb, 
fom ot be^oe at tamfc pna og tale om; uaar oi gj0re bettc, 
fluHe oi neblafte o§ i @t0oet 3 erinbre ogfaa, IjoorlebeS 
bet car m& ?j3etci\ £)a (SljrifhiS tilfjenbegao fig. feto for 
{jam, fagbe I;cm: „§crre gaa fra mig, tfy jeg er et fnnbigt 
Sftemteffe." (St ©on af ©lib er no! tit at wife o§, §oor fjcl? 
lig Ijan er, og Ijuor oanljctlige oi ere. 

3Si finbe, at 3ob ligdebeS t}aubc at blioe loert ben famme 
Seftie: „3)a foarebe 3>o& §erren. og fagbe: (Se, jegerringe; 
Ijoab ffal jeg gioe big tit ©oar igjen? 3 C G f)ar lagt mitt 
«£)aanb pa a mm SQfautb." 

Sftaar bu §0rer Sob famtale meb fine tenner, ba ffrtlbc 
bn tamfe, at Ijan oar en af be fyctltgfte SJiamb, fom nogetu 
finbe fyar teoet. Sjan oar $)ic for ben SBliube og gob for 
ben fiammc; Ijan gao ben <f-ungrige Wlab og Hoebte bm 9c0gne. 
femlttn unberfnlb gob Sftcmb Ijan oar ! £)ei oar Wit $ e g, 
3 e 9, 3 ea J ^ilfibft fagbe ®nb til |am: „§8inb uu om bine 
Somber fom en Sttanb, faa oil jeg fp0rge big." ©aafnart 
@ub aabenbarebe fig for 3ob, foranbrcbe Ijan fin £alc. Span 
faa fin egen ©letljeb og ©nb§ Sftenljeb. ,£jan fagbe: „3cg 
I;ar Ij0rt om big meb $ret§ «£)0relfe, men nn l)ar mit £)ie 
feet big; bcrfor foragter jeg mig nn feto, og angrer bet i 
(St0o og Witt." 

SDet famme fan btioe feet meb JJcnfmt til bem, font fom 
til Ijam yaa rette 3Jlaabe, og f0gte og mobtog $elfignetfen, 
be oifte en bob og leoenbe 25euibftr)eb om t)an% nenbetige Op* 
fjjUtetljeb ooer bem. $0t>eb§manben, om Ijoem oi fafe i 9ttat; 
tljen§ ottenbe £apitel, fagbe: „£erre, jeg er if!e oa>rb, at bit 
ffittbe gaa inb unber mit £ag;" Qairn§ „falbt tilkbenbe neb 



;ifl>ebelfe. ■ 23 



for Imng gp'bber", ba rjan f rem font meb fin Segjoering ; ben 

©pebalffe, i S^arfuS' (goangelium, font og „falbt paa £nce 

for Jjam;" ben @nro^l)0mciffe ^oittbe „!om, og falbt neb 

for l;an§ gibber;" Sftanben, fnlb af ©pebalffrjeb, „ber rjan 

faa 3'efu§, falbt r)an yaa fit 5lnfigt." @aalebe§ ogfaa ben 

elffebe £)ifcipel, talenbe ont be g0lelfer, be Ijaobe om l)am, 

mebenS be bocelebe l)o§ l)am font bere§ £erre, figer: „$i faa 

^an§ .jperligljeb, en ^erltgfjeb font ben (SenbaarneS af ftabei 

ren, fulb af %1aa.be og <Sanbljeb/' 3I)Uor fortrolig enb bere§ 

(Samfunb oar, faa l)aobe be bog ligefaa megen Sfefrngt font 

(Samfunb, og tilhab ligefaa meget font be elffebe. 

$t maa fige om en^oer 330mten§ ttbo'oelfe, font @eorg 

Herbert figer om ben offentlige ©ubstjenefte : 

„9?aar bu betrceber iftrfen, nbmug ooer; 
@ub§ <£>0tf)eb agt ; at bu er ber, bet ffeer 
SBlot for l)an bet tttlaber. @ee big for 
Og font meb 2©refrggt ; Ijan er faa ftor. 
2lt fitate et forbceroer ©ttfebragt ; 
2)er aUe lige er; flip al bin ^ragt." 

£)en oife Wlanb figer: „goroar bin gob, naar bu nil 
gaa til @nb§ $u§, og Ijolb big ncermere til at r)0re, enb en 
£)aare til at gj0re Offer; fyi be fjenbe Hit, at be g}0re £)nbt. 
$cer ittt fnar meb bin 9Jhmb, og lab bit Qytxtt Hie r)afte at 
tale 9coget for @nb§ 2lnfigt; tlji @ub er i ^immelen og bn 
yaa fjoxben, berfor lab bine Orb ncere faa." 

£oi§ oi ere fjcempenbe for at leoe et r)0iere £io, og at 
tjenbe D^oget af @ub§ ^ellig^eb og Sfcen^eb, ba er r)oab oi 
belj0oe, at blioe bragt t 23er0relfe meb rjam, at Ijan maa 
aabenbare fig for o§. £)a finite oi inbtage en ©tilling for 
Ijam, ligefom lt)tne Sftamb i gamle ©age f0lte fig breone til 



24 (Settettbe 230tt. 



at gj0re. $t ffutfe ba Kjeflige l§an§ 9tatm — ligefom 2Refte= 
ren Icerte fine £)ifcipte, ba f)cm fagbc : „§elliget r»orbe bit 
9lavn." Sftaar {eg teenier pact ben ncerocerenbe £ib§ Mangel 
yaa 2@refrngt, ba fune§ bet for utig, at oi ere fomtte til 
onbe 2)age* 

%ab o§, font (£f)riftne, naar r-i ucerme o§ til ©ub, gioe 
(jam I)cm§ rette $Iab3. „£aber o§ r)oIbe faft »eb Dtfaaben, oeb 
^mtfen m ruune tjene ©ub tfeloe^ageligen, mcb Unbfeetfe og 
2®refrngt; tljt ogfaa t)or ©ub er en fortcerenbe 31b." 



% teenigfjcdcn* 



$>n (Sub, ufatlig t;0ie S£re; 

XitBebet eoig war, 
$or ftaaben {lor, o§ fom t)i fe 

SSerebt i ©0nnen er. 

331 orife gab'renS 9faabe, fom 
©in ©0n ^av fenbt fyerneb, 

Og Ijan, »or @ub og itonge, lorn 
2tt Kbc i oort <&Ub. 

®ub§ fjoere ©0ft ttloebe ot, 
gor fyoab Ijan oar og leb; 

%ox §»ab f)an er, for D^aaben frt, 
$or tyan§ D^etfcerbtg^eb, 

@ub§ $eHtg 2fanb oi orife fan 
$or Ijan§ bet [tore 23cerf ; 

.£>»er &tobfj06t ©jce! oolioer Ijan, 
©en frnber og g|0r ftcerf. 

(Sub, Xre i ©en, ^ri§ ffc big ba 
$or ©0nnen§ ^erlig^eb 

Og 9toabe, gioen o§, fom fra 
£an§ 2fofgn ftraafer neb. 



26 ©etrenbe 9?0n. 



Srebie tapttel 



(£n anben (SgenffaB oeb fanb 330n cr 33efjenbelfe. 3'eg 
o'nffer itk at djrtftelige SScnner ffnffe tcenfe, at jeg Blot taler 
tit bisfe, fom iffe ere frelfte. 3 ea , tamfer, at ot fom (Sljviftnc 
Ijaoe ret mange ©onber at Befjenbe. 

9caar bu gaar titBage ttl ©rnfteng 23eretninger, ba oil 
bit ftnbe, at be 9ttamb, fom leoebc ncermeft ©nb og Ijaobe meft 
^nbfhjbelfe tyo§ Ijam, oar biSfe, fom Befjenbte bereS ©mtber 
og geil. Mantel, fom ot r}aoe feet, Befjenbte fine og fit 
golfs ©nnber. £>og er ber $ntet Berettet tmob Daniel. $an 
oar en af be Bebfte SQramb bengang paa ^orbenS Doerftabe, og 
bog er §an§ ©rmbsBef'jenbetfe en af be bnBefte og meft pbmnge, 
fom er Berettet. SBroofS, tbet §an r)ettuifer tit S)amel§ 33e= 
fjenbeffe, ftger: „3 biSfe Orb finber bn fuo Dmftambtgljeber, 
fom Daniel Benotter t 23efjenbelfen af fine og fit golfs @t;n; 
ber, og atle for at forfttfrre og foroanre bcm. gprft, „m l)aoe 
fnnbet" ; anbet, „oi fyaoe gjort itbe" ; treble, „oi Imoe Ijanblet 
ugnbeligen" ; fjerbe, „ot Ijaoe oceret gjenftribige" ; femte, „ot 
ere afoegne fra bine 23ub" ; fjette, „ot fyp'rte iffe bine X\c- 
nere"; fnoenbe, „et feller oore longer og gotfet i £anbet'\ 



33efjenbet(e. 27 



£)t§fe fno forocerrenbe £)mftcenbigf)eber, fom Mantel opregner, 
ere oor meft aloortige Ooeroeielfe oarbige". 

3'oB oar uben £oiol en fjelltg 3Ranb og en mcrgtig gnrfte, 
bog Ijaobe Ijan at ncbfatbe t (St0oet og Befjenbe fine ©mtber. 
^Saalebcg oil bit finbe bet igjemtem ntte ©trifterne* 3)a 
(5[aia3 faa ©nb§ 9ten^eb og Jpetfigljeb, Befhtebe tyaxi fig felo t 
fit vette £n§, og Fjan nbov0b: f ,53e mig! tfjt jeg maa oi§fe= 
Itgen nbnjbbeS ; ilji jeg Ijar nrenc £ceBer ! " 

3eg tvor Beftemt, at ©nbo ^cenigfyeb oil fyaoe at Befjenbe 
fine egne ©miber, f0r ber Un Bltoe noget ftort 9^aaben§ $a>rt\ 
3)ev maa Blioe et bi/Bcre 5trBeibe iBIanbt @nb§ troenbe golf. 
Unbertiben tcenfcr jeg, at bet omtrent er ^ib at opgioe at 
prabife til be ITgnbelige, og prcebife til bem, font Befjenbe fig 
at ocEve ^rtftnc. «jpoi3 oi fjaobe et l)0tcre Wlaal for Sioet i 
®nbS 9ttemgl)eb, .oilbe ber oare flere £ufinber mere enb nit, 
fom ottbe fomme inb i @ttb§ D^igc. ©aalebe§ oar bet ogfaa 
t be forBtgangne £iber, naar ©nb§ troenbe 230rn oenbte fig 
Bort fra bereS ©onber og bere§ ^fguber, ba falbt ^>erren§ 
g-njgt ooer ade %olt rnnbt omtnng. Dptag 3§rael§ §tfto; 
rie r og bit oil finbe, at naar be Bortfaftebe bere§ fremmebe 
©uber, ba Bej"0gte ©nb golfet, og ber font et mcegtigt dlaa^ 
bcnS 3iccrf. 

.<poab oi Bel)0oe i biSfe ©age, er en fanb og brjB Dp= 
ottft'ctfe i @nb§ Sftenigfjeb. ,3 C 9 ty ar ^ un ^ Den 3Mtagelfe for 
bm 3be, at @nb oil naa -Dcantgben oeb b^n folbe, formats 
ftiff-e ^trfe. @ub§ £)om maa Begijnbe meb o§. £)n Imr lagt 
yjlaxU ttf, at ^Daniel, ba §an fit berte nnbcrfulbe @oar paa 
$0nnen, fom er Berettet t bet nienbe ^apitel, ba Befjenbte §an 



28 (settenbe 930n. 



fin @nnb. SDette er et af be Bebfte ^apitler om 230nnen i 
btn tyele 2MBeL 

$i Icefe: „3)er jeg ettbnu talebe og Bab og Bcfjenbte min 
@nnb og nut. golf§ 3§rael§ @nnb, og lob mm nbmnge SBe= 
gjcertng falbe for £erren mm ©nb§ 2lnfigt, for mm ©nb3 
l^eHtge 23jerg§ @ft)lb, ja, ber jeg enbmt talebe i 230nnen, ba 
font btn Wanb, ©aBttel, Ijoilfen jeg fyaobe feet tilforn t et 
<3mt, ^afteltgen flooenbe og rotte oeb mig oeb SlftenS Mabt 
offers Sib; og l)an unberoifte og talebe oeb mig og fagbe: 
„£)aniel, nn er jeg nbgangen at mebbele big gorftanb". 

©aalebe§ ogfaa meb 3oB, ba l)an Befjenbte fin @mtb, 
omoenbte @nb ljan§ gamgfel og l;0rte l)an§ 5B0n. @nb oil 
f)0re oore 230nner og omoenbe oort gcengfel, naar oi inbtage 
t)or rette $lab§ for l)am, og Betjenbe og forfage oore Doers 
trcebelfer. 2)et oar ba (Sfata§ nbraaBte for ,£>erren, „jeg maa 
oigfeltgen ubrobbeS", at 2klfignelfen font. ($n ©l0b Bleo 
tagen fra TOeret, og l)an§ SoeBer Bleo Ber0rt bernteb, og l)an 
ffreo en af be meft unberfnlbe 230ger, font 35erben nogenfinbe 
l)ar feet, .jpoilfen $elftgnelfe fjar ben oceret for ^irfen! 

S)et oar ba £)aoib fagbe: „3eg f)ar fnnbet!" at ®ub 
fyanblebe i $Barml)jertigl)eb meb Ijam. „3eg Befjenbte min 
@nnb for big og ffjulte itte min SftiSgjerning; }eg fagbe: 
„jeg oil Befjenbe mine Doertrcebelfer for «£>erren, og bn, bn 
forlob mig min (Snnb§ SttiSgjerning". Sag SJccerfe til, at 
£)aoib fremfom meb en meget Itgnenbe ^Befjenbelfe fom ben 
forlorne @0n§ t £uca§ femtenbe: „3>eg, jeg fjenber mine 
Doertrcebelfer, og min (Snnb er altib for mig. got* big, ja, 
for big alene tyar }eg fnnbet og gjort bet Dnbe for bine 
$me!" S)er er ingen gorffjel meUem $ongen og £iggeren, 



53efjenbelfe. 29 



naax @ub§ 2lanb fomnter tnb t bereg .jpj.erter og ooerbeoifer 
ont @nnb. 

SRic^arb <&ibve% ftger faa mcerfelig om 23efjenbelfen : 
^ettt er 9)caaben, Ijoorpaa oi funne gioe @ub 2(§ren; naax 
m Ijaoe fremlagt vox ©jcel aaben for @ub og frembragt faa 
meget imob o§ felo, font £)jceoelen htnbe l;aoe gjort vaa ben 
93Zaabe, ha lab o§ tcenfe, l)oab £)jceoelen oilbe l)aoe lagt frem 
font SBeffyftmhtg og 5lnflage tntob o§ t £)0ben§ ©tunb og vaa 
2>ontmen§ ®ag. ,jpan oilbe ucere Ijaarb tntob o§ meb Qdte og 
.{pint — lab o§ anflage o§ felt), font l)an otlbe, og font §an 
oil tnben ret lamge. 3° meve m ' anflage og b0mme o§ felo 
og oprette en £)omftol i oort ^jerte, jo mere oil ber ot§feti; 
gen f0lge af tttrolig £ettelfe og (Stilfjeb. $ona§ bleo faftet t 
Jpaoet, og ber bleo en ftor ©HHjeb i ©fibet; 9ldjan bleo 
}tend, og ^ptagen ftttfebe§. Ub meb 3ona§, nb meb 9ld)an, 
og ftrar oil ber f0lge Settelfe og ©til^eb t ©jcelen. &an\viU 
ttgljebcn oil er^olbe nnberfnlb 9to. £)et maa n0boenbigen uoere 
faalebeg; tl)i naar ©nb bltoer ceret, ba blioer @amoittig= 
Ijeben renfet. @nb Blioer ceret oeb @nnb§6eljenbelfe vaa ett= 
Ijoer SD^aabe. 3)et cerer §cm§ 9lloibenl)eb, ba fjan fer Hit; 
Ijan fer oore (Sonber og ranfager oore ^jerter — oore .{pent; 
meligfjeber ere ith ffjulte for Jjam. $)et arer ^an§ 93cagt 
§oab bringer o§ til at befjenbe oore ©nnber, uben bexte, at 
ot frngte for l)an§ 9Jcagt, at Ijan ffnlbe anoenbe ben^ Og 
f)vab bringer o§ til at befjenbe oore ©mtber, uben bette, at 
oi oibe, at ber er Waabt l;o3 fwm, paa bet l)an maa frpgte§, 
og at ber er gorlabelfe for ©tmben? @ller§ oilbe ot if fe be- 
fjenbe oore ©tmber. §o§ 9Jcenneffer er bet: SBefjenb, og 
blto ftraffet ; men tyo§ @ub: 33efjenb, og l)ao Dcaabe, £)et 



30 ©etrenbe 950n. 



er l)an§ egen l)0itibelige (Sr fleering. 23 1 ffulbe albrig aaBent 
fremtcegge core ©nnber uben for Sftaabe. ©aalebeS cem* het 
©ub, og naar l)an Blioer crrct, ba cerer l)an <3jcelen meb inb= 
oorte§ greb og ©tilfjeb". 

©amle £t)oma§ gutter figer: „9Qrenneffet§ ©rfjenbelfe af 
fin (Soagljeb er ben enefte ©tamme for @nb til beri at tubs 
pobe fin fjjcelpenbe yiaabe". 

SBefjenbelfen tnbbefatter 2)bmngl;cb, og benne er i Qhib5 
JDine af ftor SBcerbi. 

(*n Sanbmanb gif meb fin @0n nb i .goebemarfen for at 
fe efter, om bm oar rebe for «£)0ften. „@e gaber", ubBr0b 
£)rengen, Ijoor l)0it og lige bisfe ©tract fjolbe bere§ £jooeb op ! 
£)e maa ocrre be Bebfte. £)i§fe, fom Ijcenge neb meb berc§ 
£ooeber, er jeg oi§ paa ere iff e megetoauV. gaberen pluf; 
febe et <Straa af Ijoert <Slag3 og fagbe: „<Se l)er, uforjtans 
bige SBarn ! £)ette ©traa, fom ftob faa ret og lige op, er let 
og buer ncrften til Sntti, mebenS bet, fom Ijcenger fit £ooeb 
neb faa unbfelig, er fulb af ben ffjjtonefte £oebe". 

9lt tale lige ub er n0bocnbigt og mcegtigt Baabe f;o§ 
@ub og 9Jcenneffer. 33i Bel}0oe at ocere cerlige og oprigtige 
imob o§ felo. Crn ©olbat fagbe i et £)poceffelfe§m0be til be 
anbre ©olbatcr: „9Semxer, jeg er if fe ooerfpcrnbt; jeg er ooer; 
Beoift — bet er bd Jpele. 3eg f0fer, at jeg B0r Blioe en 
@t)riften, at jeg B0r at ftge bet, og ogfaa fige bd til eber for 
at Bebe eber at gaa meb mig ; og nit, t)ois ber er et $alb for 
©tjnbere, fom oitle f0ge £t)riftu§, at fomme frem, oil jeg 
gaa for en — iffe for at oife mig felo; tl)i jeg l)ar 3ntet at 
fremoifc nben <Smtb. Seg gaar iffe frem, forbi jeg 0nffer 
bet — jeg oilbe l)ellere Blioe fibbenbe ^aa mit ©cebe; men at 



SBcficnbctfc. 31 



gaa, ml ocere at figc (Sanb^eben. 3eg b0r blioe (£f)riften ; jeg 
0nffer at btioe en Gtfyriften og at gaa frem for 250n, er netop 
at fttje @anbf)eben berom". 9Jcere enb ttjue gif frem meb ^am. 

3bct fjan tater om garaoS Orb, „23eber Jperren, at §an 
borttager gr0erne fra mig", figer ©pnrgeon: „(Sn forbceroe; 
lig SJcangel ftnbeS t benne SB011. ©en inbefyofber in gen 
@i;nb§&efjeubelfe. £an figer if f e : „3eg f)ar gjort Dp* 
r0v imob @nb; heb, at jeg maa faa gorlabetfel" ^ffe noget 
©aabant; fjan elffer ©mtben faa meget font nogenfinbe. (£n 
330n nben dinger er en 230n nben 2lntagelfe. S)m$ if fe nogen 
£aare er falben Tpaa ben, ba er ben triSnet. £)n maa fomnte 
tit ©ub font en (Snnber, formebelft en grelfer, men if fe ipaa 
nogen anben SDcaabe. £)en, font fommer tit @nb ligefom ga= 
rifceeren meb: ,„3eg taf fer big @ub, at jeg iffe er font anbre 
•JJcenneffer", er albrig nogenfinbe fomntet noer til @nb; men 
ben, font nbraaber: „@nb ocer mig ©mtber naabig", er font; 
men tit ®nb paa ben SOcaabe, font l)an fetu l)ax anorbnet 
'©er maa ocere @nnb§befjenbelfe for @nb, etter§ er nor 330n 
feitagtig". 

§oi§ ©nnb^befjenbelfe er bnb ibtaubt be £roenbe, ba ml 
ben ocere faalebe§ ogfaa iblanbt be Ugnbetige. $eg tjar albrig 
fjenbt bet at ffaa fjeif. 3eg er mt lcengfe(3fnlb efter, at @nb 
nit gjenoplioe fit $ccrf i fine 330nt3 ^jerter, faa at m maa 
fe @nnben§ ooerooetteS ©nnbigfyeb. ©er er en ftor SJcamgbe 
gcebre og 9Jt0bre, font er meget IcengfetSfnlbe for bere§ 330rn§ 
Dmoenbelfe. 3 e 3 §<** §xiot faa mange font {jalotrebfutbStnoe 
SBreoe fomme tit mig '. en ttge fra gorcelbre, font nnbrebe 
fig oner, at bere3 350rn iffe uare frelfte, og forlangte gorb0n 
for bent. $eg oooev at fige font en ^ftegel, at ©ftjfben ligger 



©eirenbe 930n. 



oeb vox egen £)0r. 2)er maa t)cere noget t oort £io, fom 
ftaar t $eien. £)et fan ocere, at ber er nogen l)emmeltg @nnb, 
fom tilbage^olber $elfignelfen. SDaoib teoebe i en ffrceffelig 
@tmb, i l)oilfen l)an car falben mange ^ftaaneber, far 9catl)an 
fom tit f)am. %ab o§ bebc ©itb om at brage inb i oore Jpjer; 
t f v ^g gi0ve, at §an§ £raft blioer f0lt. £oi§ bet er et l)0ire 
£)ie, lab o$ rioe od ub; l)oi§ bet er en §0tre ,£>aanb, lab o§ 
fjitgge bm af, at oi maa fjaoe .Jnbflnbelfj l;o§ @nb og f)0£> 
30ienneffer. 

.jpoorfor er bet, at faa mange af oore 230rn oanbre bort 
til £)riffef)ufene og rioeS fjen til gorncegtelfe af 23tbelen, gaas 
enbe neb til en oanccret @rao? 3> *> en na?rocerenbe £ib fnneg 
ber fun at ocexe meget libcn $raft i Gtjriftenbommen. SDcange 
gnbfvngtige goroelbvc finbe, at beve§ 950m fare oitb. .^omrner 
bet af, at nogen fyemmelig @»nb flnnger fig til «£jjeriet? 3)er 
er et (&Ub i ©ub§ Orb, fom ofte blioer anf0vt, men i be nu 
ogl)alofemftnb3tooc ©ange no af tjnnbrcbe fyolbe be, fom anf0re 
bet, op vaa bet urette ©reb. 3 (*faia§ ni og Ijalotrebfinbgs 
tnoenbe toefe oi: „@e ,£jerren§ Sjaanv er iffe forfortet, at 
l§an iffe fnnbe frelfe, og l)an§ £)re er iffe tungl)0renbe, at 
§an iffe funbe §0re". $tx brnbe be af. $i§feligen er @nb§ 
Jpaanb iffe forfortet og f)an§ £)re iffe tungl)0renbe ; men oi 
b0x ogfaa Icefe be ncefte $er§: „9Jten ($ber§ 9Jci3gjerninger 
gj0ve @fil3mt§fe meHem ($ber og (5ber§ @nb, og (5ber§ 
©nnber gj0re, at Imn ffjuler 3lnfigtet fra ©ber, at Ijan l)0rer 
©ber iffe; t(;t (£ber§ ^cenber ere befmittebe meb SBIob og 
(£ber§ gingre meb 9fti3gjerning ; (£ber§ £oeber tale £0gn og 
@ber§ £unge ubfiger ttret'\ ©om SDrattjero «!P)enrt) figer: 
„£)et oar bere§ egen ©ftjlb — be ftobe i bere§ eget 2\)%, be 



aSefienbelfe. 33 



luffebe bere§ egen £>0r. @nb ncermebe fig bem pcta SBarm; 
f)jertigl)ebens $ei, og be forljinbrebe fjam: (Sber§ SttiS; 
gjerningev l;aoe Ijolbt bet ©obe borte fra (Sber". 

(Srinbre, at, tjois t)i elffe Uret i uort ^jerte og leoe yaa 
en blot torn SBefjenbelfe, ba Ijaoe oi ingen gorbring paa at 
foroente, at oore SBtfnner fftttle blioe befoarebe. £)er er ha 
if fe en enefte gorjoettelfe for o§. llnberttben ba>oer jeg ueb at 
Ijtfre golf anf^ve gorjcettelfer og ftge, at @ub l)ar bunben fig 
til at opftjlbe bi§fe yaa bent, naar ber nnber l;ele Xihcn er 
9coget i bere§ eget £io, font be iffe ere oillige at opgioe. $)et 
er oel for o§ at ranbfage oore .jpjerter og ubftnbe, Ijoorfor bet 
er, at oore SBjzinner iffe blioe befoarebe. 

2)ette er et meget IjOtttbeligt ©teb 1)03 (5faxa§ : „$, gnr= 
fter af @obom, Ijorer §erren§ Orb ; golf af ©omorra, mcerfer 
nor @ub§ £00. Jpoab ffal jeg meb @:ber§ mangfolbige Dffere? 
figer Jjperren; jeg er meet af SBroenboffere af habere og af bet 
febe $oceg3 gebme, og jeg tyar ingen £t)ft til SBlob af <Stube 
og 2am og SBuWe. 9caar 3> fomme at fees for ntit 2tnfigt, 
Ijoo §ar frceoet bette af @bcr§ «g»aanb at trabe pan mine gor= 
gaarbe? SBcerer iffe mere frem forfamgeligt SSJcaboffer; bet er 
mig en oeberftnggelig S^gelfe; ipaa ■ftnmaaneber og (Sabbater, 
og naar 3 falbe gorfamlingen tilfammen, fan jeg iffe libe 
Uret, eller ^aa gorbnb§bagen". 

„(5nbogfaa ben lj0itibelige gorfamling!" tcenf berpaa. 
£oi§ @ub iffe faar nor «£>jerte - ©nbStjencfte, oil l§an iffe 
tyaoe D^oget af bet; htt er en SSeberftnggeligljeb for Ijam. 

„9ftin @ja3l Jjaber (SberS ■iftnmaaneber og ($ber§ beftemte 
§0itiber ; }eg er fjeb af bent ; jeg er trcet af at forbrage bem ; 
og naar 3 ubbrebe (EberS £cmber, ha oil jeg ffjnle mine £)ine 



34 ©eireube 230n. 



for (Sber; fa, om $ enb meget Bebe, Jjtfrer jeg bog if f e ; tl)i 
(SberS £oenber ere fnlbe af 23lob. £oer (Sber, oorber rene, hoxU 
tager (§ber§ SbrceiterS Dnbffab fra mine pine, laber af at 
gj0re ilbe ; Icerer at gj0re gobt, f0ger Dtet, Ijjcelper en gortroft 
tilrette, flaffer en gaberl03 Sftet, itbfjzfrer (SnferS ©ager. ^om^ 
mer bog og laber o§ gaa i Biette meb fyoeranbre, ftger ferret! ; 
berfom (§ber§ ©tmber enb oare font $nrpnret, ba ffal be blioe 
fyoibe fom (Sneen; om be enb oare ro'be font ©farlagenetS 
garoe ba ffal be bog blioe fom ben l)oibe Ulb". 

fitter Icefe oi i Orbfprogene; „$vo, font bortoenber fit 
$re fra at l)0re £ooen, l;an§ 230n er ogfaa en ^eberftoggelig? 
l)eb". •tamf berpaa! $)et oil mnltgen§ ft0be nogle af o3 at 
tcenfe, at oore Sinner er en $eberftoggeltgljeb for ©nb ; bog, 
IjoiS Imogen leoer i fjenbt ©onb, er bette, l)oab ©ub§ Orb 
ftger om bent. £oi§ oi iffe ere oiltige til at oenbe o§ fra 
(Stmben og ablobe ®uh% £00, ba Ijaoe oi ingen #cet til at 
foroente, at l)an oil befoare oore Conner, ©onb, font oi iffe 
befjenbe, er ntttgioen (Smtb, og utilgioen ©onb er ben for= 
tefte, oamtmcltgfte £ing yaa benne oeb ©mtben forbanbebe 
,3orb. £)n fan tffe ftnbe et £ilfcrlbe i 23ibelen, Ijoor 9togen 
Ijar t>a»ret oerltg i SBefjanblutg af @tmben, uben at @nb ogfaa 
f)ar oceret oprigttg imob Jjam og oelftgnet Iwm. SBtfn af be 
2)bmnge og bent, fom f)aoe et f0nbertnnft ©jerte, er oelbel;a= 
gelig for @ub. £)er er ingen Sob, fom opftiger fra benne 
ftmboefmittebe Sorb, faa f0b og bel)agelig for l;an§ $re, 
fom SB0n af ben f ber oanbrer i £)prigtigl)eb. 

£ab mig falbe @ber§ Dpmaerffomtyeb til ben 580n af £>a^ 
nib, Ijoori l;an ftger: „3ranbfag mig, o @nb, og Qenb mit 
£jerte; pr0o mig og fjenb mine £anfer, og fe om ber er en 



23efienbetfe. 35 



$et t mig, fom g}0r ©merte, og teb mig paa en eoig 2ki". 
$eg 0nft 5 er, at ade mine Scefere oilbe Icere bisfe 33er§ nbenab. 
,jpoi3 oi oprigtigen fremfom meb benne 250n engang fjcer £)ag, 
ba oilbe ber blioe en gob £)et af goranbrmg t oort £io. 
„9tanbfag mig'' — ittt min D^cefte, 3)et er faa let at 
bebe for 2lnbre, men faa fjaarbt at bringe bet tyjem til o§ felo. 
3eg er bange for, at oi, fom l)aoe faa traolt i tjperrenS Sterf, 
ofte e.re i gare for at forfjzfmme oor egen $ingaarb. 3 benne 
(Salme fom £)aoib fyjem tit fig felo. 2)er er gorffjel imeHem, 
naar ©nb ranbfager mig, og naar jeg ranbfager mig felo. 
$eg fan nnberf0ge mit ^jerte og erflcere bet alt ret ; men, naar 
©nb nnberf0ger mig fom meb et tcenbt £n§, ba oil ber fomme 
mange £ing frem for £nfet, fom jeg maaffe i!!e oibfte no; 
get om. 

„^r0t> mig". £)aoib bleo »r0oet, ba fjcm falbt ocb at 
tage fine §Dme Bort fra fin gaber§ $l&ral)am3 ©nb. „^jenb 
mine £anfer". ©nb ffner paa ^tanferne. @re oore £an; 
fer rene? ^aoe oi i oore §j,erter £anfer imob ©nb eller 
imob tjan§ golf — imob nogen i SBerben? «£>oi§ oi Imoe, ba 
ere oi iih ret for ©nb§ §)ine. £), maatte ©nb ranbfage o§, 
enljoer af o§! 3>eg Ijenber Hit nogen bebre SBjUn, oi funne 
fremfomme meb, enb benne £)aoib§ $0n. (£n af be meft l).0i= 
tibelige £ing i ©friftenS .jpiftorie er, naar tjellige 9D?cenb, bebre 
Womb enb oi ere, bteoe pr0oebe og forf0gte; be bleoe be; 
fnnbne at oa?re foage fom 3Sanb, naar be oare borte fra ©nb. 

2ab o3 ocere oi§fe yaa, at oi ere ret for ©nb. Sfaac 
Slmbrofe fyar f0lgenbe fonbige Orb i fin 33og om „@efo;^r0; 
oelfe": £ab o§ mt og ba foretcegge oort $}erte bi§fe to 
@p0rg§maal: 1) §jerte, IjoorlebeS Ijar bu bct^ $)et er inn 



©eirenbe 350n. 



faa £)vb, men et meget aloovSfulbt @»0vg§maal. £)n t>eb, 
at bet ev bet ftfrfte @p0vg§maal og ben f0rfte £tlfen, font oi 
Bvnge til Ijoevanbve: £oovlebc§ Jjav bit bet? Sttit §)nf!e til 
@nb ev, at m- unberttben faalebe§ fpnvgte t>ove «£}evtev: £>jevte, 
l;oovlebe§ l)av bit ^)d^ §oovlebe§ cv bet nteb big angaaenbe 
bin aanbelige ©tiding? 2) ^Jerte, Ijoab ml" bit gj0ve? ellev: 
$ferte, (joovlebe§ oil hc\ Mice nteb big og mig? Stgefom Ijin 
h0n\U Corner engang fagbe: r ,<Sta?¥el§, n§le, elenbige @{ccl, 
Ijoov gaav bit og jeg Ijen — og fyoab oil bet blioe af big, 
naav bit og jeg ffal jlil(e§?" 

„£)en fantme @ag foveflaav 9ttofe§ for SSracl, ftl0nbt 
meb onbte llbtro!; £), at be oilbe oetamfe beve§ fibfte (Snbe! 
— og: o, at oi ftebfe oilbe fovelceggc oove J^jcvtcr bette 
@»0rg$maal til Doevoeielfe og $5etamlning ! staler meb (Sber§ 
egne £jevter, figer ^aoib ; bet ev, ooevoeier 'omm ©ag nteltem 
C?ber og (£bev§ £jevtev til bet ?)bevfte. Zatev (SberS .jpjevtev 
faalebe§ blioe Ijolbt til benne @ag, i Doevoeielfen meh bent, at 
be maatte ttbtale bereS inbevfte ©runb. £alev meb (SberS 
^jevtev — ellev Ijolbev en aloovlig fcelleS 23etamtmng og en flav 
gorftaaelfe og Opfatning meb" (Sbev§ egne ^jer-ter", 

3>tte oav en £l)eologe> SBefjenbelfe, font oav fig benne 
pigtS (Sftevlabelfe og ben§ ^anffeligljeb fceoibft: „3eg §av 
leoet", figev l)an, „fnvvett)oe 2lav og noget meve, og fcav mit 
«f>ievte i mit 33vnft al hm £ib, og bog oav mit .jpjevte 03 jeg 
faa ganffe fvemmebe for l)oevanbve, og faa fnlbfommen nbe; 
fjenbte, font ont oi albvig f0r oave fomne ncev fammen, *ftet, 
jeg Ijenbte ilfe mit |)ievte, jeg Jjaobe fovglemt mit <£)jevte. %i, 
a!, at jeg fnnbe oceve 16ebv0oet ooev hetk .Jpjevte, ot t>t l)aoe 
oavet faa nbeljenbte meb l;oevanbve? %i eve fomne til en 



SBefjenbelfe. 37 



atfjenicnftff £ib§alber, auoenbenbe vox £tb til tntet attbet enb 
at ftge og l)0re noget dlxjt. «§oorlebe§ gaaer bet ber? ,£>oor; 
lebe§ ber? Jjpoorlebeg vaa bette ©teb? «£joorlebe§ paa et an= 
bet? 3tten Ijoo er ben, font er fp0rgenbe: fjuovlebe§ ftaar bet 
til mcb mtt armc §jerte ? 23et Hot f om uaa en aloorlig 23es 
tenr'fomtyebS ^agtffaal, fyoab £ib oi Iwr ttloragt mcb bcnne 
$ligt, og Ijoab £ib paa anben 2Draabc; og for fjoormange 
Jmnbrebe af £imer og 3)age, fom oi ere i ©jcetb til oore 
•£jjerter for benne $ligt, ffrtue oi IjalotrebfiubStnoe? ©Iter, 
l)oor ber ffulbe Ijaoe oceret l)alotrebfinb§tt)oe 9Draaber fnlbc af 
benne $ligt, ffrioe oi trjoe eCCer ti? ©, be £>age, 9Dlaaneber 
og 5lar, oi anoenbe yaa <&ynb, gorfcengeligljeb og SSerbcnS 
35cefen, meben§ m itte anoenbe ct 3Dcinnt til at famtale meb 
oore egne $\extex angaaenbe bere§ j£tfftanb!" 

^oi§ ber er Dcoget i oort £io, fom i!!e er ret, lab o§ 
Bebe @nb om at oife o3 bet. §aoc oi ooeret feloiffe? |jaoe 
oi oceret mere nibfjoere for oort eget Drngte enb for @ub§ 
2©re? (SliaS icenfte, at Ijaxi oar meget nibfjeer for @ub§ 
2(£re ; men bet oiftc fig, t at bet me ft oar JjanS e-geu Wcxe f 
naar 2ltt font til 2tft — ©eloiffljeb oar i Q3irfeligl)eb paa 
SBuuben beraf. (*n af be Bebr0oeligfte £ing, teenier }eg, font 
£f)vifrn§ fanbt fjosl fine £)ifciple, oar netop benne. 2)cr oat- 
en uaffcritbt (Strib imeUem bent om, fyoo- ber ffulbe ucere ben 
ftpvfte, iftcbetfor at Ijocr ffulbe tage ben fintplefte ^lab§ og 
oare ben ringefte i fin cgen 23eb0mmelfe. 

35i olioe fagbc fom 3Seoi§ Ijerpaa: „$an lorn til (£a= 
pcrnattm, og ber fjem oar i .gmfet, fpttrgte fjan bent: Ijoab 
befpurgte 3 (gber inbBnrbeS om vaa SSeten? Wlen be tang; 
u)i be tyaobe oefpurgt fig meb Ijoeranbre, Ijoilfen ber ffulbe 



38 ©etrenbe 330tt. 



ocere ben jtyfrfte. £)g §art fatte fig og Mbte be £olo og fagbe 
til bem: berfom Sfagen oil oaere ben f0rfte, l)an ffal ticere ben 
ftbfie iblanbt 9Ille og 2TOe3 £jener. £)g *)<m tog et libet SBarn 
og ftillebe bet mibt iblanbt bem og tog bet i gaon og fagbe 
til bem: §00, font annammer et af faabanne fmaa $0ru, 
anrtammer mig; og Imo, mig annammer, annammer if fe mig, 
men ben, fom mig ubfenbte". 

©nart eftev font 3a!ob og ^xfyannt?, , 3 e & eoa3 t ©jzfnner, 
til fjam og fagbe: „3ftefter, oi 0itffe, at bn ffal gj0re o§ bet, 
font oi oille oebe big om; men fjan fagbe til bem: fjuab utile 
3, at jeg ffal gj0re (Sber? 9Dren be fagbe til §am: giu o§, 
at oi maa fibbe, ben ene neb bin l)0ire @ibe og ben anben 
oeb bin oenftre @tbe i bin ^erligljeb. Wlcn 3 e f u § fagbe til 
bem: 3 v&e t!Ic, l)oab 3 bebe; f unite 3 brtffc ben $atf, 
fom jeg briber, og b0be§ meb ben Qaah, fom jeg b06e§ meb? 
■DDta be fagbe til l)am: $i funne. 9tten $efu§ fagbe til bem: 
3 ffulle oel briffe ben Statf, font jeg briber, og b0bc§ meb 
ben ( Daao, fom jeg b0be§ meb; men at fibbe oeb min §0trc 
og mtn oenftre <Stbe l)0rer iffe mig til at gioe ^cogen, tiben 
bent, fom bet er berebt. Og ber be Zi r)0rte bet, begnnbte 
be at bltoe ovebe paa Safofc °9 3>o§amte§. £>a falbte 3efu§ 
bem til fig og fagbe til bem : 3 moe r at oe > f om anfee§ font 
golfeneS Sftegenter, (jerffe ooer bent, og be (Store iblanbt bem 
bruge 3Jh;nbtgI;cb ouer bent ; men bet ffal if fe ooere faa iblanbt 
(?ber; men fjoo, fom oil oare ftor iblanbt (Sber, ffal ucerc 
(Sbers £jener; og fjoo, fom oil blioe ben J)pperfte iblanbt 
@ber, ffal oaere TOe3 Zxal. Zfy og $ftentteffette§ ©0n er iffe 
fommen for at labe fig tjene, men for at tjene og at gioe fit 
gio til en 3gjenl03tting§ Metaling for Sftange". 



SBefjenbelfe. 39 



$>i§fe ftbftc Orb bleoe tolte t bet trebie 2lar of Sefu 
Soererembebe. £re 9lar Ijaobe £)ifciplene cceret meb Ijam; be 
tjaobe It)ttet til be Orb, font fotbt fra JjonS Sceber; og bog 
l)aobe be enbnu if fe tart benne £cf tie om 2)bmogl)eb. £)en 
meft nbmogenbe £ing, font Ijambteg tbtanbt be uboolgte £olo, 
inbtvof ben 9cat, ba 3efu§ bleo forroobt, bo SuboS folgte 
l)am, og $etcv forncegtebe fjam. §oi§ ber Ijaobe oceret noget 
&Wo, Imor faobamte Confer bnrbe fjaoe oceret fraocerenbe, bo 
oar bet neb Sftaboerborbet. 3)og ftnbe oi, bo GtJjriftuS inb= 
ftiftebe benne oelfignebe ^Ijitfommelfe, at ber oor en Strcette 
iblonbt bent om, r)t»o af bent ber ffulbe IjolbeS for at oare ben 
<St0rfic. Xczni berpao! — lige nnber $orfet, bo Sftefteren 
oar „ganffe bebr0oet, inbtil $}0ben", eg aUerebe begonbte at 
fmage ©olgatljaS SBttterJjeb, og benne m0rle <Stnnb§ gorfcer^ 
belfer begonbte at fomle fig om l)an§ ©jcel. 

Seg tamfer, at naar @nb ranbfager o§, bo oitle oi ftnbe 
ret nteget t oort £io at befjenbe. SRaar oi ere forf0gte og 
pr0oebe oeb @nb§ Sou, 'oa oil ber blioe mange, mange £ing, 
ber oil Ijaoe at blioe foronbrebe. 3eg fp0rger igjen, ere oi 
feloiffc eCCer misnnbelige ? @ve oi o.iHige tit at f)0re om 3lnbre, 
at be blioe mere brugte af @ub, enb oi blioe? (Sre oore 
9Mljobift = tenner oiltige til at l)0re om en ftor Opoceffelfe af 
©ub§ SBccrf iblonbt Baptifteme? 33 il bet frnbe bem at l)0re, 
at faabanne SBeftvce&elfer blioe oelfignebe? (£re SBopttfterne 
oiHige til at l)0re om Oplioelfen of @nb§ SScerf i Sftetfjobtfts, 
(Songregationolift; eller onbre ^irfer? «£>oi§ oi ere fnlbe of 
fnaeore tyaxtU eller fefteriffe g0lelfer, oil ber ocere mange -ting 
at blioe logte tilfibe. 2ab o§ ht\)e ©ub om at ranbfage og at 
pr0oe o3 og fe, om ber er nogen onb $ei i o§, £)a bis>fe 



40 ©etrenbe 230n. 



j^eKtge og gobe SJccenb f0lte, at be oare feilenbe, ffulbe oi ba 
Hit bceoe og forf0ge at ubfinbe, om ber er noget t oort Sio, 
fom @ub ml, at oi aflcegge? 

Sab mig enbnu engang falbe ©bev§ Dpmcerffombeb til 
£)aoib§ 330n, fom finbeg i ben en eg Ijal'otrebfinbStnoenbe 
(Salme. @n af mine tenner fagbe mig for nogle 2lar fiben, 
at l)an gjentog benne 230n Ijoe-r Uge fom fin egen. $eg tamper, 
at btt t)tlbe ocere gobt for o§, at oi frembragte biSfe obmijge 
SBegjceringer ofte; lab bem ftige lige op fra oore ^jerter. 
£oi§ oi l)aoe oceret ftolte, let forncermebe og manglenbe £aal= 
mobigljeb, ffulbe oi ba Hit ftrar befjenbe bet? ($r bet ith 
£ib, at ot begonbte ^jemme og fif oort Sit) rettet? @e, Imor 
l§aftigen be Ugubelige ba oilbe begrmbe at fp0rge efter £ioet§ 
SSei ! Sab bem af o§, fom ere gorcelbre, fcette oort eget §ug 
i Orben og blioe folbte meb (£fyrifti 2lanb; ba oil btt ittt 
tage lang £ib, f0r oore $0rn oil fp0rge om, Imab be fftttte 
gj0re for at erljolbe ben famme 2lanb, 3 e 3 ^or, «* (S^rifti 
$irfe nu oeb fin Sunfen^eb og gormali§me gj0r glerc til $an- 
tro, enb aEe be 230ger, be $antro nogenfinbe l)aoe ffreoet 
3feg frogter i!!e oantvo gorebrag Ijalot faa meget fom ben 
folbe og b0bt gormali§me i oov Xib i £ir!en, ber 16e!jenber 
fig at ocere rettroenbe. (£t $0nnem0be ligefom btt f 3)ifciplene 
fjaobe paa $intfefeften3 £)ag, oilbe rofie bet fytlt oantro 2ko; 
berffab, 

^oab oi oel)0oe, er at gaa til (&ub og r)oIbe Ijam faft i 
S80nnem 3)u oil if fe funne naa Sftamgben oeb ftore ^rcebb 
fener* $i bel)0oe „at beocege ben 2lrm, fom beoceger 33erben". 
gor at gj0re bet, maa oi ocere rene og ret for @ub. „%fy 
om enb .l^jertet forb0mmer o§, ba er @ub ft0xre enb oort 



Sefienbelfe. 41 



£jerte og fjenber aHe Xing. „3, (SIffeltge! berfom oort ^jcrtc 
iffe forb0mmer o§, fyaoe m grimobtgljeb til ©nb; og Ijoab m 
bebe out, bet fftttle t)i annamme af Ijam; tljt tit fjolbe §anS 
23nb og gj0rc bet, fom er Bdjageligt for §am". 






8eftttt*t!fe* 



„9cei, ei fortoiotenbe 

Oaar jeg til big; 
(5i i StttSttHtbS 23e 

9cebB0ier mig; 
©rntb ooerfdjbt mig fjar, 
£og, bet er mtt §orft)ar, 

3efu§ er b0b. 

„2tf, mitt 2ftt§gierning§ £cer! 

39tobr0b ben oar; 
Utaflig, fjern og noer; 

©mtb tuug og foar; 
(Si ftjcerligfyeb tit big, 
Stiflib oar ei fyo§ mig; 

©fratffelig ©nttb. 

„2Ut, jeg befjenber Ifjer, 

£>erre, for big; 
Silt, Ijoab jeg oar og er; 

©org er Ijo§ intg. 
9£en§ mig, mitt ©mtb borttag, 
Xoret bit miu ©joel ibag; 
(5}ub, gj0r mig ten!" 

Dr. £>. SSonar. 



(Srfiatntng. 43 



(Sn trebte 23etingelfe for frugtbringenbe $0n er (£rftatmng. 
£oi3 jeg nogenftnbe Ijar taget ;ftoget, fom iffe titt)0rer mig, 
og jeg if fe er oiltig tit at gioe (Srftatning, ha oil mine 230n; 
ner life gaa ret tangt tjenimob .jpimmelem SDet er en moert^ 
ocerbig @ag, at jeg albrig t)ar ber0rt benne ©jenftanb i mine 
^rcebifener, uben at t)0re om nmibbetbare g0tger. (Sn SDcanb 
fagbe engang tit mtg, at jeg itfe bel)0oebe at bocete oeb benne 
©jenftanb t en gorfamling, fom jeg netop ftnlbe prcebife for, 
ha ber formobentlig 3ngen oilbe ocere tilftebe, fom oilbe he- 
B0oe at gioe (Srftatning. Wlcn jeg tamfer, at §vi% @nb3 
5lanb ranbfager oore ^jerter, ha oil be ftefte af o§ ftnbe ret 
mange £tng, fom oi t)aoe gjort, tjoitfe oi albrig Ijaoe tcenft 
oocr f0i\ 

©fterat 3atf)am3 tjaobe m0bt 3efn3, fonteS Xingene at uoere 
ganf!e forffjetttge. $eg oooer at (ige, at ^been om at gioe 
©rftatning albrig f0r oar fommen i tjan§ @inb. $an ramfte 
oel benne 9ttorgen, at f)an oar en fnlbtommen cerlig Sftanb. 
3Dcen ha £erren font og talcbe til f)am, faa t)an fig feto i et 
ganffe forffjettigt &j§. Sag 9Jicerfe tit, tjoor fort tjang £ale 
oar. £>et (gnefte, fyan fagbe, fom er Berettet, oarbette: „<Se, 



44 ©eitenbe S60tt. 



^errej «galobelen af mit @ob§ gioer jeg be gattige, og ber; 
font jeg Ijar gjort S'togen Uvct meb ttnberfnnbigljeb, ba gioer 
jeg bet ftrefolbtgen igjen". (Sit fort^tale; men IjoorlebeS l)ar 
ben gjenlijbt neb til o§ gjeunem Xiberne ! 

$eb at gjo're benne 25emcerfning, befjenbte Ijan fin ©rmb, 
at l>an l)aobe ooeret ucerlig. gornben bette, oifte Ijan, at tyan 
fjenbte -Sftofe £oo§ gorbringer. ,jpoi§ en 9ttanb l)aobe taget, 
Ijoab ber- i?!e ttfljizfrte Ijam, l)aobe l)an i!!e Blot at gioe bet 
tiloage, men at mnltiplicere bet meb fire. ,3 e S tcenfer, at 
9Jlennef!ene unber hen nnocerenbe Iftaabeng «£u§l)olbning o0r 
ocere ibetminbfte ligefaa cerlige fom unber £ooen. 3eg Mioer 
trcet og fog af (£ber§ goregioenbe om f0lfomme 3nbtrrjf, fom 
xfh oringer (5ber§ £io til at ocere ret for @nb. 35i tan fonge 
oore ©aimer og ©angc og fremfomme meb oore Stymter, men 
bet oil alt ocere en $eberftoggeligl)eb for @nb, uben faa er, 
at oi ere oillige til at ocere ganffe og albele§ retfinbebe og ops 
rigtige i oort baglige Sit). Sntet oilbe gioe Gtljriftenbommen 
en faaban 3>nbflobelfe ooer $erben, fom at @ub§ troenbe golf 
oitbe Begmtbe at Ijanble yaa benne 30^aabe. $acl)ceu§ l)aobe 
formobentlig mere S^bflobelfe i 3ericl)0, efterat Ijan Ijaobe gioet 
(Srftatning, enb nogen Slnben ber. 

ginnen, i fine gorebrag for djriftelige SBefjenbere, figer: 
„(£tt ©vunb for hen gorbring: „@!i!fer (Sber itte lige meb 
benne SBerbeu", er ben ooerorbentlige, gaonlige og 0tcBltf felige 
^nbflobelfe bet oil Ijaoe, ljot§ (Snljtrer oilbe brioe fin gorretniug 
efter (Soangeliet§ ©rnnbfcetninger. $enb ©agen om og lab 
be (£fjriftne§ 'gorretninger for et 2Iar ocere i Ooerengftemmelfe 
meb (SoangelietS gorbringer. 2)et oilbe rofte $erben! £)et 
oilbe gjenlnbe §0iere enb £orben. Zab be Ugubelige fe be 



Grftatning. 45 



cljriftne iBefjenbere veh enlmer £anbel tage «£jenfnn til hen 
SPerfonS SBebfte, be Ijanble meb — f0genbe if fe beve§ egen gov; 
bcl, men l;oer [pgenbe hen anbenS SBebftc — leoenbe ooer $ers 
ben og iffe fcette noget $cerb paa SBcvben oibere, cub foni 
90cibbe( til at forljerlige @itb ; \)mlte g0lger tcenfer bit, bet oil 
l;aoe? £et oilbe bringe 2lnftgtet§ SBcffjcemmcIfe ooer $erben 
og ooerocelbe bem mcb OoerbeoiSning om beve§ ©imb". 

gurnet) gj'0r (Srftatning til et ftovt £jenbetegn yaa cegte 
Omoenbetfe: „£t)oen t)ax iffe omoenbt fig, font beljolber be 
$engc, Ijan r;av ftjaalet. ,£ait fan f)aoe Ooer6eoi§ning, men 
iffe Omocnbelfe. §oi§ Ijan oav omoenbt, ha oilbe Ijan gaa 
og gioe ^engene tillage. £ui§ bit Ijar bebraget Dcogen og 
life erftatter, Ijoab bit itretfcerbigen fjar taget, ellcr om bit i)av 
forncermet Dcogen og ifte begnnber at fcette tilrette ben Uret, 
hn (jar gjort, faaoibt font bet ftaar t bin SDragt, ha ex bn life 
t ©anb^eb omoenbt ". 

3 anben SOcofebog Icefe oi: "Dcaar 9cogen ftjceler en Ore 
elter et £am og flagter het eller fcelger bet, ba ffal i)an betale 
fern Orer for Oren og fire gaar for £ammet". Og atter: 
„9icaar 9cogen laber afcebe 9lger eller ^Singaarb, at t)an lahex 
fit gee l0§, og bet afceberpaa en 9lnben§ 9lger, ha flal t)an 
betale af het f font er @obt paa fin 5lger, og bet, font er @obt 
t fin $ingaarb. Om 3>lb farer uh og rammer yaa £orne,~ og 
■jycegene fortcereS, eller bet ftaaenbe $om, eller 2lgeren : ba flal 
\)an oi3feligen betale, font tcenbte ben 23ranb". 

(Slier oenb big til trebie SOcofebog, r)uor Sooen om ©lolb; 
offer er fremfat — hen famine @ag er ber forbret meb lige 
£larl)eb og £raft. 

„Om iftogen fnnber og forgriber fig faare tmob JSperren, 



46 ©eirenbe 250n. 



oeb at l)an It)t)er for fin 9ca?fte, angaaenbe bet l)am betroebe, 
eller bet i IjcmS $cerge ^eblagte, eller angaaenbe bet Dfyfoebe 
eller bet, l)an ^ar taget meb $olb fra fin -ftoefte, eller Deb at 
l)an Ijar fitnbct ^oget, fom oar tabt, og looer om bet og 
fooerger paa #0gn i ^t)iIfenfomr)eIft Xing, et 9Drenneffe g}0r, 
og fonber beri, ba ffal bet ffe, naar l>an faalebe§ fonber og 
bltoer ffplbig beri, at l)an jM tibagegioe bet Sfyfuebe, fom fyan 
fyax r0oet ; eller bet meb $olb tagne, fom l)an l)ar taget, eller 
bet SBetvoebe, fom oar l)am betroet, eller bet Zahte, fom fjan 
Ijax funbet, eller 2llt, Iporom l)an fjar fooret paa #0gn: ba 
ffal Ijan betale bet meb ben fulbe ©urn og Icegge ben femte 
Sfart beraf bertil; ben, fyoem bet till)0rte, ffal Ijan gioe bet 
paa fin @ft)tboffev§ 2)ag\ 

©et ©amme er gjentaget i fjerbe 9!ftofebog, Ijoor oi Icefe: 
„Og §erren talebe til 9#ofe§ og fagbe: £al til 3§rael§ 
330rn, noar 30ranb eller $otnbe gj0r nogen af alle be ©miber, 
fotft et SJhmncffe Ian begaa oeb at fovgribe fig imob ^evren, 
ba er ben @jcel bleoen ffolbig; og be ffulte befjenbe bere3 
©ijnb, fom be fyaoe gjovt, og Ijocr ffal tilbagegioe, l;oab Ijan 
er ffytbtg, meb bet fulbe 23el0b, og ben femte ©el beraf ffal 
§an beSuben tagge til ; og l;an ffal gioe bet til ben, Ijoem fjan 
er bleoen ffolbig; men berfom 9ttauben iffe f)ar nogen £0fer, 
faa at l)an fan tilbagegioe benne bet ©folbige, ba ffal ben 
©folb, fom ttlbagegtoeg ^evren, §0re $ra>ften til, unbtagen 
gorligelfenS 2tebber, meb l;oilfen Ijan gj0r gorligelfe for Imm". 

2)i§fe oare be £ooe, fom ©ub gao for fit golf, og jeg 
tror, at bere§ ©runbfeetninger ere ligefaa binbenbe ibag, fom 
be oare bengang, ,£joi3 oi fyaoe taget 9coget fra D^ogen, l)oi3 
oi yaa nogen SDraabe l;aoe befoeget 9?ogeu, lab o3 iffe blot 



(Srflatning. 47 



Be! jenbe bet, men g{0re TO, r)oab r-i fttnne for at erftatte bet. 
§t)i§ r>i urigtig §at>e omtalt !>ftogen — l)oi3 m f)at>e begrmbt 
nogen 23agtalelfe etter nogen falff SBeretning om Imm — , lab 
o§ gj0ve TO, ljuab ber ftaar i vox 9Jtagt for at rette bet igjett. 

£>et er meb t£>enfmt til en faaban trirfeltg nb0oet D^etfcer? 
bigfjeb font benne, at ©ub figer Ijo§ (Sfaia§ — „3» fafte til 
$iu og £rcette og til at flaa ngnbeligen meb 9teoe ; fafter iffe 
font 3 g}0re yaa benne £)ag, at (SberS Sfyzift r)0re3 t bet .jp0ie, 
©fulbc ©aabant font bette orcre en gaffe, font jeg fyar nb= 
Dafcjt, at et SDcenneffe plager fit £iu en 2)ag, etler at l)an 
l;elber fit .£>or>eb neb fom et @ir» etter Jigger i @a?¥ og 5lffe? 
$il bit falbe bette en gaffe og en beljagelig £)ag for jperren? 
(5r benne Hit ben gaffe, fom }eg l;ar ttboalgt: at l0fe Ugubes 
ligljebS SBaanb og 3taget§ barber, at nblabe be gortrnfte fri 
og at f0itbevbrt)be alt 2lag! SB#r big iffe at befe bit 23r0b 
meb ben Ijitngrige, og ffal bit iffe labe fomme ben (£lenbige, 
ja 2f)nfucerbige, i bit £u§? Dcaar bit fer en 9c0gen, ffal bit 
tiabe (jam og iffe ffjttle big for bit eget $}0b. 2) a ffal bit 
£t)3 frembrabe fom Sttorgenrtfben, og bin Scegebom ffal fnart 
grpnucS; og bin Ofat'fcerbtgtyeb ffal freingaa for bit 2lnfigt; 
<£>erren3 £erltg§eb ffal flntte til efter big; ba ffal bu yaa- 
falbe, og §erren ffal &0nl)0re; bn ffal raabe og fjan ffal fige: 
@e, l;er er jeg"* 

£rapp figer i fin Ublceggelfe om £atf)ce\i§: „@nltan 
(SelnmnS fttnbe fige til fin 9taabgioer ^hrrr(m§, fom nilbe til^ 
raabe l)am at gioe ben [tore Sfttgbom, l)an Ijaobe taget fra be 
perfiffe $j0bmomb, til et eHer anbet befjettbt ^ofpital til §icelp 
for be gattige, at ©nb Ijaber 3^ou for SBrcmboffer. £)en b0- 
enbe £nrf oefalebe bet (jellere at blioe gioen til be rette Qnere, 



48 ©eirenbe 950tt. 



fyviliet ogfaa bleo gjort, til ftor ©fam for mange Grjriftne, 
font Sntet agter minbre enb (Svftatmng. 5) a .genrif III Ijaobe 
fenbt til be nngre -HJhtnfe et £tr§ af nlbent £0i til at lla>be 
bem meb, fenbte be bet tillage uieb bet SBubffab, at §an xtU 
bnrbe gioe SHmtSfer, af Imab Ijan Iwobe vanet fra be gattige ; 
ei feller oilbe be mobtage bemte afffoelige @aoe. £atimer 
p^er: „«£)tri§ bit if fe gioer (Srftatning for tiloageljolbt ©ob§ 
ffat bu tjofte i «£jeloebe, og £>jceolene oil le af big", ^cnrif 
VII, i fin fibfte Millie og £eftament, anorbnebe, at ber ffttlbe 
gioe§ O'rftatniug for alte be $enge, font fjan§ (Smbcb§mccnb 
nretfoerbig Ijaube ya(\iai]t. groaning 9ftaria ttloagegao atter 
bm &irfeeienbom, fom oar Meocn inbbvaget af kronen, og 
fagbe, at Imu agtebe fin ©jcelS ©aliggjovelfe latere en\> ti 
^ongeriger. (?n 33ulle torn ogfaa fra tyaven bengang, at 
3lnbre flulbe gjpre ligefaa ; men 3ngen QJovbe bet. Latimer 
fortcetter o$, at \)tn fprfte 2)ag, Imn proebifebe om (Srftatning, 
fom ber (£n og gao rjam 20 ^nnb Sterling at erftatte; hen 
ncefte 2>ag bragte en 2lnben l;am 30, og en anben @ang gao 
(£n Ijam 200. 

„9Jh\ 23rabforb, fom l)0rte Latimer om benne (Sag, bleo 
flagen i fin @amottttgl)eb for et ^penneftv0g, fom Imn Ijaobe 
gjort nben fin §erre§ 33ibenbe, og fnnbe ifte Mioe tilfreb*, 
inben l;an efter £atimer3 dtaab fjaobe gioet (Jrftatning, for 
Ijoilfet Ijan oillig afftob al fin prioate Cnenbom og 2lroegobS, 
Ijcm Ijaube yaa $orben. „3eg Ijar fefo", figer SDrr. 33ar; 
rongf)3, „ljenbt en SCftanb, fom Ijaobe gjort en 2lnben Uret for 
blot en fjerbebela Spunb (Sterling, og l)alotrebfinb§ti)oe 5tar 
efter funbe §an \ih blioe tilfrebS, inben l;an Iwobe erftat; 
tet bet"". 



©rftotmug. 49 



§t)i§ bcr cv fanb Omoenbelfe, ha oil ben fremBringe 
grugter. £m§ oi fjar forurettct 9cogcn, ha Bnrbe oi albrig 
Bebe @ub tilgioe o§, f0r oi ere mtttge til ai gioe (Srfratntttg. 
$ a * i e 3 giort 9cogen en ftor Uvet og fan gobtgj0re bet, ha 
fan jcg iffe Bebe @ub om £tlgioelfe, f0v jeg er mtttg til at 
g}0re faa. Stntag, at jeg l)ar taget Dfoget, fom ilfe ttOj0rcr 
mtg. 3>eg fan iffe forocitte £ilgioelfe, f0r jeg gioer (Srfrats 
utng. 3(eg erinbrer, at jeg eugang proebtfcbe i en af be 0|~t= 
lige (Stceber, og en Sftanb, fom faa gobt ub, fom til mig oeb 
©lutmngctt. «£an oar i ftor ©tnbScengftelfe. „@agcn cr", 
fagbe \)an, „at jeg er en ©ebrager. 3'eg fyax taget ^enge, 
fom tiU;0rte htm, i I;oi§ gorretning, jcg er. ^oorlebcg fan 
jeg Blioe en (Sljrtftcn nben at frftatte bet?" „$ax 3)e enbnn 
^Sengene?" £an fagbe mig, at Ij an tffe Ijaobe bcm atte. ,£jan 
tyaobe taget 1500 2)ol!ar§ og Ijaobe enbnn 900 af bem. «£)an 
fagbe enbnn: „jhtnbe jeg if fe tage ^Sengene og gaa i gorret- 
mug og fortjcne nof til at tilftageBetale bent?" ^eg fagbe 
Ijam, at bet oar et SBebvag af ©atan, at §an iffe funbe for^ 
ocnte at f)aoe £t)ffe meb ftjaalne Spengc; at l;an Bnrbe tilBa? 
gegioe, fjoab l)an Ijaobe, og gaa og Bebe bem, fra Ijoem l)an 
Ijaobe taget ^cngene, om SQceblibcnljeb og at tilgioe l)am. 
„Wtn be oil foette mtg t gamgfcl", fagbe l)an. „®an £)e 
iffe gioe mig nogcn .jpjcclp?" „9ta, £)e maa tilBagegioe tycm 
gene, f0r £)e fan foroente nogen ^joelp fra ©nb". „£)et er 
Ijaarbt", fagbe Ijcm. „3»a, bet er fjaarbt; men ben ftore getl- 
tagelfe oar at gj0re benne Uret fra f0rft af". «£>an§ S3orbe 
Bleo faa tnng for Ijam, at bet Bleo fjum ntaaleligt. «£an 
ooerleoerebe mig ^engene — 950 dollars og nogle (£ent§ — 
og Bab mtg tage bem ttlBage til bem, l)an Ijaobe forurettct. 



50 @eirenbe'2?0n. 



3eg fortalte bent ©agen og fagbe, at §an Bab bcm om SBarnts 
tjjertigfyeb og ifte Sftetfoerbtgfjeb. £aarerne vanbt neb of bisfe 
to 90^oenb§ $inber, og be fagbe: „£ttgtoc {jam! $a, m' oitte 
ooere glabe oeb at ttfgioe tjam". 3eg gif neb og bragre t)am 
op. (Sfterat tjan fjaobe befjenbt fin ©fotb og oar bleoen til- 
gioen, fatbt oi neb yaa oore ^na 5 og fyaobe et oelfignet 230n= 
nent0be. ©nb m^bte o§ og oetfignebe o§ ber. 

3)er oar en anben af mine tenner, fom oar fommen tit 
(St)riftn§ og begonbte at fyetlige fig feto og fin gormne tit 
©ub. $an tjaobe forfeit tjaot gorretninger meb Dtegjeringen 
og beroeb fornrettet ben. Qtttt fom i t)an§ (Srinbring, og 
t)ans> (Samoittigtjeb bebreibebe f)am. $an tjaobe en ffroeffefig 
$amp; @amoittigtjeben§ 23orbe oorebe fkerf og amgftcbe fjam 
fyaaxbt. Stttjtbfi ffreo §an et 23eoi3 for 1500 SjoflarS og 
fenbte tit 9regieringen§ ©fatfammer. <jpan fortalte mig, at 
tjan bteo faa mcerfocErbig oetfignet, eftevat tjan r)aobe gjort bet. 
2)ette er at frembringe £)moenbetfcn§ ooerbige grngtcr. 3cg 
tror, at ber er Sftange, fom raabe tit ®ub om £r)3, og be 
ert)otbe bet iffe, forbi be iffe ere certige. 

(£n 'Mian's fom tit et af oore 3)c0bcr, ba benne ©jenftanb 
bteo Ber0rt. Gmnbringen om en noertig ^anbetsforretning 
tramgie fig inb t J)an§ ©jcet, fom et Son. £an faa yaa au 
gang, tjooraf bet torn, at IjattS SBtfnner if fe bleoe befoarebe, 
men „t)an§ $0n fom tgjen tit r)art§ ©f}0b", fom SBtbelorbet 
ubtroffer bet. £an fortob 9#0bet, tog meb Sernbanen tit en 
tangt borttiggenbe ©tab, tjoor f;an 5taret fornb tjaobe bebraget 
ben SSJcanb, i tjotg £jenefte f)an oar. $an 9^ ^S e *H § am r 
Befjenbte fin Uret og titb0b at gioe (Srftatning. £)erefter er; 
tnbrebe f)an en anben gorretning, i ^oitfen l^an iffe tjaobe op= 



ftrftatmng. 51 



ft>Ibt be retfcerbige gorbringer, fttHebe til fjam; jlrar orbnebe 
tjan bet og tilfcageBetalte et betobcligt 23el0&. £an font tit; 
tmge tit ©tebct, tjoor vi fjolbt 3)e0ber, og @ub oelfignebe tjam 
unbcrfulbt i tjan§ ©jcel. $eg Ijar paa lang £tb iffe m0bt 
Dlogen, ber fr»nte§ at tjaoe mobtaget en faa mcerfocerbig $et= 
fignetfe. 

gor nogle 5lar fiben, i bet norblige (Snglanb, font en 
$oinbe til et af oore 9Je0ber og fmtteS at ocm meget amgfte; 
lig angaaenbe fin ©joel. got* nogen £ib fmtte3 bet Hit mn= 
ligt for tjenbe at ertjolbe greb. @anbt)eben oar, at ljun for? 
f0gte at ffjnle en (Bag, fom §nn iffe oar oittig til at fcefjenbe. 
£itfibft Meo 23urben for ftor for tyenbe, og t)un fagbe til en 
SJcebarBeiber: „^eg falber albrig neb paa mine $noe for at 
bebe, ttbcn at nogle faa glaffer $in fonvmer op for mit @mb". 
£>et oifte fig, at nogle Star forub, mebenS tjnn oar £>n3fjol= 
berffe t)aobe t)ttn taget nogle gtaffer 35m fra ben 2Jcanb, t 
IjoiS Stjertcfte Jjun oar. Sftin SUcebarBetber fagbe: „^oorfor 
titBagektaler 3)e bet iffe?" ^nn foarebe, at 9Jcanben oar 
b0b, og beSuben oibfte f)nn xttt, tjoor meget bet oar t>cerb. 
„@;r ber ingen 2lroinger leoenbe, til tjoem £)e fan gioe (Sr- 
ftatning?" £nn fagbe, at ber oar en @0n leoenbe i nogen 
SCfftanb ; men tjun tcenfte, at bet oilbe ocere en meget nbrnn^ 
genbe (Sag, og berfor Ijolbt Jjun fig titBage for nogen £tb. 
stilftbjl f0lte Ijitn, at l)ixxx maatte t>aoe en ren @amoittigf)eb, 
fyoab bet enb ffulbe fofte, og t)un reifte lige tit bet <&ttb, tmor 
ben nqeonte 5lroing fcoebe. §nn tog fern ^3nnb (Sterling meb 
ftg; tyun oibfte if fc beftemt, fmor meget $inen oar ocerb, men 
bette oilbe i tjoert SLilfoelbc Betale bet. SCftanben fagbe, at \)a\\ 
iffe oilbe l)aoe ^engene, men tjun gjenfoarebe: „3>eg oil iffe 



52 ©eirenbe $0n. 



T^aoe bent; be Ijaoe lamge no! brcenbt i mm Jgomme". $an 
inbgi! ha yaa at tage bet «£alt)e af ©ummen og gioe hd til 
et oetbcebtgt jpiemeb. 2) a fom l^nn tillage, og jeg mener, 
at f)nn t»ar en af be ItjfMigfte £)0belige, jeg nogenfinbe Ijar 
m0bt. «£jun fagbe, at f)nn if!e !unbe fige, enten i)xxn oar i 
Segcntet eKer ubenfor famme — faaban en SMfignelfe fom 
ooer Jjenbe§ (SjceL 

3)et fan ocere, at ber er Sftoget i oort Sit), fom Be^0t)er 
at Mioe gjort ret; 9?oget, fom er ffeet, maaffe for tnoe %ax 
ftben, og fom Ijar oceret forglemt, tnbttt @nb§ 5lanb oragte 
bet i ©rinbring* ^ot§ m xttt er oiHtge til at gioe (Srftatntng, 
ba funne m xiit foroente, at @nb oil gioe o§ [tor 23elftg= 
nelfe. 3)caaffe bette er Slarfagen, Ijjoorfor faa mange af »ore 
230nner xih blioe fcefoarebe. 



fffttlMotttttten 9U*felfe+ 



„$vo, font nit renfeS fret Ijoer ©tntb, 
9ttaa paa ©ubs Stfter lagge neb 

©it Ijete Sto, bet§ ©org, bet§ $rr,b, 
£et§ ^aa^r bets £jcerligl)eb, M% lib, 
£>Dab elffet er, og SSiljcn nteb. 

,,50^00 Slit fom Offer fringe frent — 

<53ub ncetge, ocere ©pot og ©font, 

Og briftigen ftaa frem for Ijam, 
©ont l)ar g|enf|0bt fit 2egem§ £em; 
£)a tro (ei pr0ne blot ben ©ag), 

Og rente, uhm %vxvi f i 230n, 

3 ret Xib ©car faa fra @ub§ ©0n: 
£)in £ro r)ar frelft big; nu ntobtag. 

„£an§ SLib er, naar nor ©etoiffljeb 
Og ©tottrjeb er tit £)0ben bragt; 
§Bt %\t fjar yaa JjanS 3ttter lagt; 
jtovSfaeft nteb rjam, o§ fafte neb 
^jcetp' l0f e paa fyanS Orb, og ber 
Opfgfbt bet fer, og f0ter grant 
£an£ £ceger)aanb, faar 5(anbenS ^3ant, 
Og fjenber, at 6an fieUiger". 

21, X, SWii 



53 



54 ©eirenbe 230n. 



fjemte ffiapitct 

£)et Stejfc, jeg t)il onttale font en iBettngelfe for Sfymten, 

er £affigelfe. $t opr o(?re mere tatnemmeltge for, Ijuab vi 

erljolte fra ©ub. JUcaaffe nogte af (Sber, 3Jc0bre, §ar et 

SBarn t @ber§ gantilie, font oeftanbig er misfornjzfiet og flat 

genbe — albttg tatnemmelig, 3 otbe, at ber Hit er ntegen 

^etjagettgljeb t at gj0re D^oget for et faabant 2Sarn. §m§ 

bit timber en digger, font altib er Innrrenbe og albrtg fnne§ 

at na>re tafnemntettg for, §vab bit gtoer §am, ba oil bu fnart 

ganffe little bin £)0r for l)am. Utatnemmeltg^eb er onttrent 

ben t)aarbefte -ting, font ot ^aoe at m0be. 3)en ftore engelffe 

5)tgter figer: 

„^8((Eg / Mce§, bit ^intetoinb — 
dJlex oenltg er bit ©tub 

(Sub Utafnemfig^eb ; 
©aa ffarp cr ei bin £anb, 
2>a oi et fe big fan, 

©fj0nbt £)u er ftreng, ot oeb". 

$t tone Hit tale for Itgefrem tmob bette Onbt, Ipilitt 
faa meget fornebrer bent, font ere ffntbtge bert. ©nbogfaa 
tblanbt be Q^rtftne fan ber ofte fee§ formeget beraf. £er ere 
oi, er^olbenbe ^etftgnelfe fra @nb SDag efter $)ag, og bog, 
Ijoor riben $rte og £afftgelfe er ber t @nb3 ^entg^eb! 



Saffigelfe. 55 



©nrnall, i fin „(£f)riftelige ©tvibSrufhung", tbet f)an 
fremljolber bt§fe Orb: „gremocerer Xaffigelfe i alle £ing", 
figer. „£oo er fmttf for be Oprigtigc". Orbet: „en utaf- 
nemmelig £etttg", boerer -iDcobfigelfe i fig felo. Onbt og 
Utafnemmeligljeb ere Xoillinger, font leoe og b0 fammen ; naar 
■iftogen opr}0rer at Mine onb, ba begnnber fyan at blioe tat- 
nemmelig. £>et er bette, font @ttb foruenter af hin §aanb; 
berfor ffabte Ijan big. 5) a 2lfftemningen ffete t ^immelen for 
bin £ilooerelfe — ja, Inffelige 2>cefen i (^t)rtftu§ ! — ba ffete 
bet berfor, at bn ffulbe ooere et Sftatm og £oopri3ning for l;am 
yaa 3orben t £tben og t Jpimmelen for (Soigljeben. «£oi§ @ub 
iffe opnaar bette, ba erljolber §an if fe htn oa>fentligfte 3)el af 
fin «£>enfigt. $oab beoceger §am til at mebbele either ©arms 
l;jertigl)eb, nben at Ijan beroeb tan gioe big ©tof til at famle 
og fremlontnte meb en ©ang til l)an§ $ri§? „£)e ere mtt 
golf, SBtfrn, fom iffe l^anble falffeligen; og l;an oar bent til 
en grelfer". 

„$an fer efter et oprigtigt gorljolb af bin §aanb. ^oem 
ffnlbe en gaber ijaoe £iHib til for fit 2hjgte, ljoi§ iffe til fit 
SBarn? ,§oor fan en gnrfte foroente 2@re, l)oi3 iffe iblanbt 
fine ?)nblinger? 2) in £ilftanb er faalebe3, at ben minbfte S3arm- 
Ijjertigfjeb, bit Ijar, er mere mb l;efe 2krben neb @iben af ben. 
£)tt, (£l)riften, og bine faa $8r0bre, beler ^imntel og ^orb 
imetlem (Sber! ^oab Ijar @nb, fom ^an Ijolber tilbage for 
(Sber? @ol, fflaant og ©tjerner ere fatte op for at gioe (Sber 
£n§; $ao og £anb Ijaoe bereg ©fatte for (§ber§ SSrug; 
5lnbre ere gremmebe, fom inbtramge fig og oiUe ber0oe (£ber, 
men $ ere be loolige 2lroinger til bent; be fnffe ooer, at be 
ffntle ocere 2lnbre til £jenefte. (£nglene, fcaabe be onbe og be 



56 ©etrenbe 930tt. 



gobe (fuCCe tjene (Sber ; be onbe tmob bere§ Millie ere tonngne 
til, ligefom Opoaffere, rtaar be frifte (Sber, at ffnre og flax* 
gjote (5ber§ Sftaabegaoer og berebe SSeten for ftotre <£rp'ft for 
(Sber; be gobe (Sngle ere (5ber§ l^tmmelffe gaberS £}enere og 
foragte iffe at Bcere (£ber t bere§ 2Irme. (Sber§ ©ub ^otber 
fig iffe tilbage fra ($ber; §an er (Sber§ £)el — gaber, 9ttanb, 
$en, @nb er fin egen grt)b og tiCCaber (Sber at gtcebe§ i 
fyam. D, Ijoilfen 2$re er bet for en Unberfaat at briffe af 
fin gr»rfte§ 23ceger! „$)n ffal labe bem brtfle af bine $el- 
InfterS ©art". Og alt bette er iffe fjtfbt meb (£ber§ @oeb og 
iBlob ; geften er betalt af en Wnben, Mot Jjan foroenter ($ber§ 
Zai til ©rnnbla'ggeren. ,3ntet ©onboffer er paalagt nnber 
(Soangeliet ; £afoffre er btt alene, l)an fer efter". 

(£]()arno(f, ibct I;an taler om „ Aanbelig £tlbebelfe", figer: 
„©nb§ $ri§ er bet fjerligfte Offer og £ilbebelfe nnber en 
.gusljolbning af frelfenbe D^aabe. £)et er bm fornemfte og 
eoige tyaxt af £ilbebelfen nnber (£oangeliet ©almiften, ibet 
J)an taler om (SoangelietS £tber, tilffmtber til ben ©lags ZiU 
bebelfe: „@t)nger for §erren en nn @ang; lab 3^ ong $$0vn 
frnbe fig i bere§ $onge; lab be .jpeHige frijbe fig i .Jperligtjeb, 
lab bem loofimge yaa bereS £eie; lab @nb§ £oopri§ning mxe 
i bereg -DDcnnb". .jpan begnnber og enber begge (Salnter meb: 
„^3rifer «£)erven!" £)et fan ilk ocere en aanbelig og eoange? 
liff £ilbebelfe, font ^ntet Imr i fig af @nb§ $ri§ i .jpjertet 
Doeroeielfen af @nb§ tilbebelfe§oa>rbige gnlbfommenljeber, aaben= 
baret t (Soangeliet, oil bringe o§ tit at lomme til Jjam meb mere 
2lloor, htbe om $elfignelfer fra fjam meb mere £illib, flnoe til 
fyam meb beoinget £ro og ^jcerligljeb, og mere aanbelig anre og- 
forljerlige l)am, naar oi fremtrcebe for l)am meb oor £ilbebelfe". 



Sdfjtgelfe. 57 



£)er er en gob £)el mere fagt i SBibelen om $ri§ enb om 
$80n ; bog, l)oor faa £oopri§ning§ ^ 3D^0ber ber er! l £)aoib 
blanber alttb i fine ©aimer $rt§ meb SBtfn. (Salomon for= 
maaebe meget l)o§ ©ub i SBo'nnen oeb templets SfnbDtetfc ; 
men bet oar £oopri§ningen§ 9ff0ft, fom Bragte §erligl)eben 
neb, ber folbte <£>nfet; fyi oi Icefe: „£)g bet ffete, ber ^rce^ 
fterne gi! nb af hct .Jjettige (tin' alle ^rcefter, fom fanbteS, 
Ijaobe ^etltget fig og Ijolbt fig ifte efter ©frifterne, og ZevU 
terne, (Sangerne altefammen, baabe Slfapl), ^eman og $ebu= 
tljnn, og bere§ SBotn og bere§ 33r0bve, tforte fofteligt %im 
flcebe, meb Qtombler og meb $falrere og harper, ftobe 0\Un 
oeb TOeret, og f)o§ bent Jjunbrebe og tooe ^roefter, fom blcefte 
i Skfnnerne) ; ja bet ffete, ber be fom en 3Qcanb btefte t 23a^ 
fnner og fang for enftemmig at labe fig Jj0re meb £00 og 
Zat til ^erren, og ber be opl^ftebe 9t0ften meb SBafnner og 
meb Gambler og meb anbre @ang;3nftrnmenter; og ber be 
looebe ^erren, at l)an er gob, og fjan§ SOtiffnnbljeb oarer eoins 
belig, ha bleo «£jnfet, JperrenS «£ut§, folbt meb en (5fn; og 
^Praefterne funbe i!!e ftaa og gjote £jenefte for (2ft;en, tljt 
§erren§ §erligljeb fnlbte ©nb§ £it§". 

$i fofe tillige, at $ofapl)at ertjolbt @eier ooer 9Tmmon§ 
$0rn§ og 9ttoab§ £cerffarer, formebelft £oopri§ning, fom oar 
opoceWet ocb £ro og £atnemmeligl)eb til @nb. 

„Dg be ftobe tiblig op om Sttorgenen og broge nb til 
Z\)tUa% ?)r!; og berabe broge wh, ftob 3ofapl;at og fagbe: 
J)0rer mig, Snba og 3, ^nbboggere i 3^'nfalem! £ror ipaa 
£erren, (Sber§ @nb, faa ffal $ Mwe forfiffrebe; tror paa 
§an§ $ropl)eter, faa ffal 3 faa Suite. Og Jjan raabfotte fig 
meb golfet og beffiffebe (Sangere for ^erren, og bem, fom 



58 ©eirenbe 230n. 



ffulbe looe ben fjeltige aJlajeftcet, at, naar be broge ub, frem 
for be 23eoceunebe, ba ffulbe be ftge: looer §erren, tf)i f)an§ 
Wiftuntyeb er euinbeltg; og ba be uegnnbte meb grubeffrig 
og £oofang, lob £erren et SBag^olb fomme yaa Simmons 
SBtfrn, SDcoau og bem af @eir6 93jerg, font uare fomne mob 
3uba, og be Meue ffagne". 

3>er figeg, at i en Zib af ftor £aabl03l)eb tblanbt be 
f0vfte Dfyboggere i 9ct;=($nglanb Bleu bet foreftaaet i et af be= 
re§ offentlige 9J>0bcr at ubraabe en gaffe. (§n gamrael £anb= 
manb ftob op og fagbe, at be fort0rnebe ©nb meb bere§ $lage, 
paapegebe bet ©obe, be uare i ^Befibbelfe af, ruffe, at be t)aobe 
meget at uoere tafnemmeligc for, og foreftog, at be iftebetfor 
at anorbne en gaffebag ffulbe anorbne en £affigelfc3bag. Qtitc 
bleu gjovt, og bcttc S3rug er oebbteoet jenere. 

,£>oor [tore enb uore SBefucerltgijeber ere, eHer T;uor buu 
nor ©org, faa er ber bog 9tum for £afnemmeltgi)eb. £t>; 
ma§ %bam% figer: „9cebta:g i bin ©rtnbrmgS %xt iffe Hot 
£rnffen meb SOranna, £ioet§ 33rob, men ogfaa Karons ©ran, 
netop bd egentlige £ugten§ Drebffab, fyooroeb bu er bfeuen for; 
bebret. SSelfxgnet orcve £erren, figer Sou, iffe blot for *jan§ 
©tuen, men ogfaa for r)an§ £agcn. ©ub, font fer, at ber 
ingen SBaubriug ]ma Dtofer er til ^immelen, fcetter fine $0rn 
ipaa £ugtelfen§ 2>ei, og ueb SBeftraffelfenS %lb fortarer bere^ 
gorbaroe(fe3 3htfl. ©ub fenber ©orger og 23efoa>rligt)eber ; 
bnber o3 bnpaa at falbe paa fyam ; forjoetter o§ §jcelp og 8e- 
frielfe; og til ©turning, alt, tjoab t)an forbrer af o§ er, at 
o?re og fortjerlige t;am. „$atb ipaa ntig paa bin 9c0b§ $>ag ; 
^9 F9 f fa * f re *f e oi 9r °9 ou ffal prife ntig". £igefom Matter; 
galen funne ut funge om fatten og fige meb 3ot)n 9cen>ton: 



Saffigelfe. 59 



„$)a 5llt, tyoab mig m0ber / Blot ev til mit ©aon, 
£)et Stttre er f0bt, og D^o ftube§ i ©arm; 
©fj0nbt fmertelig nu, bet bog fnart gaar fin @ang/ 
Og ba — o, fyoor j0bt! — totnmer @eirljerren§ ©ang". 

SBIanbt a He Stpoftlerne war ber ingen, ber leb faa meget 
font $Paulii§; men ingen af bem ftnbe ot faa ofte Bringe %ah 
ftgelfe font (jam. Xag ljan§ S3vco ti( ^ilippenferne. Qnrinbre, 
fyoor meget §an ntaatte libe i Spfjiltppi; r)ootiebe§ be gao (jam 
mange ©lag og faftebe fjam t gcengfel. SDog talev eu)uert 
$apitel af bette iBreo om at fnjbe fig og Bringe <taffigeije. 
$)er er het oelBefjenbte <&teb: „$cerer iffc Bettynrebe for 9^0^ 
get, men t atte Xing laber (Sber§ 23egjceringer fremf0re§ for 
©lib i ^aafalbelfe og $0n meb £af ftgelfe". SRogen r;ar fagt 
berom, at ber Ijert er tre foftelige £anfer: '„5Beft)mrebe for 
Sntet, Bebenbe for TO og tantemntelige for 3Mt". $i faa alV 
tib mere neb at ocere tafttemmeltge, for §oab @nb r;ar gfort 
for o§. patting ftger alter: „$t taffc ©ub, oor «ferre§ 
3efn (Hjrifti gaber, ibet ot altib Bebe for Sber". ©aatebeS 
Bragte r)an itafBrnbt £affigelfe. Dptag et af f)an§ SBreoe, 
og bn oil ftnbe bet fulbt af *pri§ tit @ub. 

Ornbogfaa, out mtet 9lnbet forbrebe £arnemmeltgf)eb, 
oilbe ber bog altib oa>re ttlftrcefMig ?Iarfag for ben bert, at 
3efu§ (£t)rifttt§ elffebe o§ og gao fig felu r)en for o§. (£n 
£anbmanb Bleu engang fnnben fncelenbe oeb en ©olbatS ©rao 
na?r 9caff)utiJe. Dcogen font til r)am og fagbe: „$oovfor 
ffjamfer £>e benne ©rao faamegen Dpmcerffomfjeb? (Sr £)ere§ 
@-0n Begraoet fyer?" „%lei" , fagbe I;an. „llnbev $rtgen oar 
f)ele min gamilie fug, og jeg forftob trie, ty»orIebes> jeg fttnbe 
forlabe bent. 3eg Bleo nbffreoen. ©n af mine DcaBoer font 
og fagbe: „3eg nil 9«a for big; jeg l)ar ingen gamtfie". 



©eivenbe 950tt. 



,£jan gif og Men faaret »eb ^icfamauga. §an Met) fcragt til 
§ofpitalet og b0be bev. Og mm .jperre, i e 9 § ar re *ft ntcmge 
9)itle fyextil, for at }eg tabe ffrioe yaa ljan§ @rao bi3fe 
Orb: „«£> an °0° e f or mtg"", 

SDeUe fan ben £roenbe altib fige om fin wlfignebe grel; 
fer og mna uet gtcebe fig beroeb. „£aber o§ ba altib frem* 
ocere @ub £oo;£)ffer, Ut er en gvngt af Stefcer, fom fcefjenbe 
fjan§ 9ton". 



®U*$ $ti£* 



„£al, £unge, min! 
Og glab breb ub 
$an§ Sou og ^ri§, min ©ub. 
Dm ftaimnenbe, 
2fteb SubeUnb 
#an§ 9iaun opl)0i meb $rnb. 

„£al, £au og fianb! 
Og'^rtS frembcer. 
©u [jerne (Stjerneljcet 
@jentag §an§ $rt§, 
2It runbt bcit gaar, 
Saa langt bet ©fabte naar. 

„£al, ^intfe, tat! 
®ubs 3Botig§ @teb 
^ 8n§ og £erltg$eb. 
Sat, ©ngle, tat! 
£ouf anger glab 
3 £tmlen§ ftougejtab. 

„£al, <5t0uet§ Earn! 
got £j0b og 95tob 
©in £>immel Ijan fortob; 
£tn ®0b er broebt, 
$an tog beu§ $e; 
5Pri§ ben tfotSfcejtebe". 

Dr. Sonar. 



61 



62 ©eirenbe 930n, 



@}ette SatnteL 

£>en ncefte <3ag ev maaffe ben meft befocerlige at beljanble, 
nemlig £itgbelfe> 3eg tror, at bet forfjtnbrer glcre fra at 
erljolbe Doerljaanb §o§ @nb t 230nnen, enb noget 2lnbet, at 
be iffe ere oitfige til at 0oe fig i at ^aoe en titgioenbe 2lanb. 
,£jt)i3 »i tiftabe nogen SBitterfjebS Sftob at ffube op i oore £jers 
tev imob 9togen, ba oil oor SB0it iffe blioe befoaret. £)et 
fan iffe ooere nogen let (Bag at leoe i f0bt ©amfunb meb atte 
bi§fe, meb fjoem »i fomme i 33ev0relfe ; men bette er bet, 
fjoorfor ©ub§ yiaabt er o§ gioen. 

£)ifciplene§ S$0n er en $r0oe paa oort SBameffab. ,£joi3 
oi fan bebe ben alt af ©jertet, ba I;aoe oi gob @runb til at 
tcenfe, at m ere f0bte af @ub. 3>ngen fan iaibc ©ub gaber, 
nben oeb ben ^etlig 2tanb. (giibflj0nbt benne SBjzfn f;ar ooeret 
faa ftor en $elfignelfe for $erben, faa tror jeg bog, at ben 
Imr ooeret en (Snare for SJlange, fom fjaoe fmibfet ooer ben 
tit bere§ gorbceroelfe. £)e ooeroeie if fe ben§ SUlening og tage 
iffe ben§ ©anbfjeber ret til ^jertet. 5 e 9 5 a ^ ^H™ 3Mtagelfe 
meb ^bcen om alminbelig 23arneffab — , at atte 9)cenneffer 
ere @nb§ £>0rn. 23i6elen Icerer flarttgen, at oi iffe af Wat 
turen ere 230m, men blioe antagne t @nb§ gamilie. §»i3 



Stlgtoelfe. 63 



aCfe care 350m, Belj0oebe ©ub ille at antage 9cogen. 3Si ere 
Me @nb§ oeb ©laBelfen; men naar golf (cere, at 9cogen 
Ian ftge : „33or gaber, bn, fom er t .jptmmelen", enten Imn 
er f0bt af @nb eHer ille, ba teenier {eg, at bet er lige imob 
©frtften. „@aa SDcange, fom lebe§ af ©nb§ 5lanb, bi§fe ere 
®ub§ 330m". SBaweret t gamilien ere be £roenbe§ gorrettig- 
I;eb. „£)eroeb ere @nb§ 330m og 2)jceoelen§ 230rrt aaBen* 
Bare", figer SIpoftelen. ^oi§ oi gj0re ©nb§ Millie, ba er bet 
et meget gobt £egtt yaa, at pi ere f0bte af @ub. «£)oi§ m 
iffe Jjaoe noget ?)nffe om at gj0re IjanS Millie, tyoorlebeS Ian 
vi ba lalbe l)am: „$or gaber?" 

(£n anben @ag. $i Innne tffe oirlelig Bebe om, at 
©ub§ Dftige maa lomme, inben ot ere i bet. «§oi3 ot Bebe 
om ©ubs friges Nomine, mebenS oi etibuii ere t £)pr0r tmob 
Ijam, ba Bebe oi Blot om oor egen gorb0mmelfe. ^ntet uigjcit; 
f0bt 3Jlenncffc 0nffer oirlelig, at @itb§ 35iHie maa fie yaa 
3>orben. £m lunbe flrioe ooer (mlmer§ 2)0r, fom xth er 
frelft: „©nb§ SBitttc fler ille |er\ 

«£)oi§ 9?ationerne oirlelig fremlom meb benne 930n, ha 
bilbe alle bere§ s 2trmeer Blioe afflebigebe. £)er ftgeS, at ber 
er omtrent tolo TOftioner 9ftcenb i be ftaaenbe $cere t (Su* 
ropa alene. 2tten SWcnneffenc 0nfler ille, at @ub§ Millie ffal 
fie oaa 3>orben, fom btn fler i ^immelett; bet er bet Be; 
br0oelige. 

■Jht, lab o§ lomme til ben £)el, font jeg tfcer 0nfler at 
bocele oeb: „gorlab o§ oor ©lolb, fom og oi forlabe oore 
(Slnlbnere". 2)et er ben enefte SDel af 230nnett, fom (£§rtfht§ 
felo forllarebe. 

„Zl)i forlabe $ 9Dtaneffene bere§ Ooertrcebelfer, flal (£ber§ 



64 ©circnbe 230n* 



tytmmelffe gaber og fovtabe (£ber; men forlabe 3 fit* Sftenne; 
ffene bere§ Doertrcebelfer, jM (5ber§ gaber iffe fetter forlabe 
(Sber§ Doertroebelfer". 

£ceg WtotxU til, at, naax bu gaar inb af £)0ren i ©ub§ 
Sftige, ba gaar bu irtb igjennem £ilgtoelfen§ 2)0r. 3eg Ijar 
albrig fjenbt 9togen, at erljolbe en $elfignelfe for fin egeu 
@jcel, §m§ Ijan iffe car oitlig til at tilgioe 2lnbre. G?re ut 
uoitlige til at tilgioe Slnbre, fan @ub et feller tilgioe o3. 
3eg forftaar iffe, ljoorlebe§ Ubtrof funne ocere mere ligefremme, 
enb i bi§fe Orb af vox $erre§. 3>eg * ror Beftemt, at mange 
330mter iffe blioe Befuarebe, forbi oi if fe ere otllige til at 
tilgioe (£n elfer Stnbcn. Sab bit ©inb gaa tillage ooer bet 
gorBigangne og igjennem $rebfen af bine SBefjenbte ; ex ber 
9cogen, imob Ijoem bu noerer Ijaarbe g0lelfer? @r ber Sftogen 
Bitter Sftob ffobenbe op imob 9togen, ber muligenS §ar for; 
ncermet big? 2)et fan maaffe oa>re, at bu for 9Draaneber effer 
2lar T^ar noeret flig utilgioenbe 9lanb; f)oorlebe§ tan bu ba 
Bebe ®ub at tilgioe big? «£joi§ i e S *^ e er wtftg til at tilgiue 
bem, fom Ijaoe gjort mig en eller anben itret, Ijoor flet og 
foragteligt oilbe bet ba ocere for mig at Bebe ®ub om at tils 
gioe be tufinber af ©mtber, l;oori }eg l)ar gjort mig ffnlbig ! 

9Dto (JljriftuS gaar enbnu oibere. §an figer: „9har 
bu offrer bin @aoe yaa TOeret og fommer ber Uju, at bin 
Prober Ijar Dcoget imob big, faa lab bin @aoe Bliuc ber neb 
TOeret, og gaa Bort og forlig big f0rft meb bin Prober, og 
fom ba og offre biu ©aoe". £)et fan vcexe, at bu figer: 
3'eg oeb iffe, at jeg Ijar 9coget imob Dtogen". £ar Drogen 
Dcoget imob big? (5r ber Dcogen, fom tamfcr, at bu l)ar gjort 
bm Uret? Maaffe, bu iffe Ijar; men muligenS, be tank, bu 



Xtfgtoelfe. 65 



tmr. 3eg oil ftge big, fjoab }eg oilbe gj0re, f0r jeg begat) 
mig tit Qmk t 9tftcn ; jeg oilbe gaa r)en og famtale meb bem 
og t)aoe ©agen afgjort. £)u oilbe finbe, at bit oilbe 6lioe 
ftorligen oelfignet oeb at gjtfre faalebe§. 

9lntag, at bu r)ar Sftet, og at be r)aoe Uret; bit fait bev= 
ueb oinbe bin Prober ellev @0fret« 9Jcaa @ub oprnffe af alte 
core ©jerter benne urilgioenbe 2tanb! 

Cnt fetxxt font til mig for nogen Xib fibett og o'nffebe 
mig at tale til r)an§ £ufrru om r)enbe§ ©joel. £un fmtte§ at 
ocere faa cengfteXtg f0genbe, font -ftogen, jeg nogenftnbe r)ar 
nt0bt, og jeg tcenfte, at bet if fe oilbe tage lang £ib at lebe 
t;enbe til Sofet; men bet fmtte§, at jo Icengere jeg talebe nteb 
r)enbe, befto mere ttltog 9Jc0rfet. .3>eg gif for at famtale meb 
I;enbe ben ncefte £)ag og fanbt t)enbe i enbntt ft0rre (Sjcelenel 
3Jc0rfe. 3eg tcenfte ba, at ber maatte ocere 9coget i $eien, 
fom jeg trie Imobe opbaget, og jeg anmobebe tjenbe om at gjen= 
tage meb mig benne £)ifciplene§ 230n. 3>eg tcenfte, at, r)oi§ 
r)mt fnnbe fremfige benne 230n af «£>jertet, ba oilbe ^erren 
m0be t)enbe t greb. ,3 e S Begnnbte at gjentage ben ©cetning 
efter (Scetning, og r)un fremfagbe ben efter mig, inbtil jeg fom 
til ben 230tt: „gorlab o§ oor @ft)lb, fom og ot forlabe oore 
©folbnere". £)er t)olbt t)un op. 3eg gjentog bet anben @ang 
og oentebe ^aa r)enbe, at ftge bet efter mig; r)nn fagbe, at 
r)un tffe funbe gj0re bet. „<!Spoab er ber t SBeten?" «£jnn foas 
rebe: „£)er er en $oinbe, fom jeg albrtg oil tilgioe'\ „0", 
fagbe jeg, „jeg tjar opbaget £)ere§ 23efooerligr)eb ; bet er til in^ 
gen Dcntte for mig at oebBlioe at bebe tjerom, ba £)ere§ 330nner 
tffe oil ftige op for @nb. $an figer, at r)an iffe oil ttlgtoe 
og, uben at oi tilgioe 2lnbre. JpoiS SDe tffe tilgioer benne 



©eirenbe 930n. 



5fr)inbe, oit ®ub atbrig titgioe ©em. ©et er $immeten§ 5lrts 
orbning". $un fagbe: „(Sr bet ©ere§ 9Drening at ftge, at 
jeg tffe fan f aa £itgioctfe, uben at jeg titgioer t)enbe?" ^Iti, 
jeg ftger ifh faatebeS ; $erren ftger bet, og tjan t)ar langt 
ftyrre Sluttyovtret". «£)nn fagbe: „©a Ian jeg albrtg bttoe tiU 
gioen". ^eg fotlob «jpufet uben at t)aoe gjort noget Sfnbtrgf 
paa Ijenbe. Dcogte faa Star cfter r)0rte jeg, at benne $oinbe 
car i et ©mb§ft)ge ; ^ofpttat. 3eg tror, at benne Utitgioetig= 
t)eb3 ytanb brer> l)enbe tit $anoib. 

§ot§ ber er 9cogen, font tjar 9coget imob big, gaa.meb 
bet famine og Mio fortigt. §oi§ bu t)ar 9?oget imob 9cogen, 
ffrio et iBret) til bent og fig bent, at bu titgioer bent, og faa 
faalebeS benne (Sag borttaget fra @amoittigt)eben. 3eg er; 
inbrer, at jeg for nogle 2lar fiben oar i et @amtate;$oeretfe 
for SBefmnrebe; jeg oar i et <&}0rne, famtatenbe nteb en ung 
©ante, ©er fi)itte§ at oare Dcoget i $eien, men jeg funbe 
ifle ubfinbe, r)oab bet oar. £itftbft fagbe jeg: „($;r ber 9co= 
gen, fom ©e if fe titgioer?" .jpun f aa °P P aa mia , °9 \^c: 
„«£)oorfor fp0rger ©e mig berom? §ar -iftogeu fagt ©em Wo- 
get om mig?" „lftet", fagbe jeg, „men jeg tcenlte, at bette 
maaffe oar £itfa>tbet, ba ©e tffe felo r)ar err)otbt £itgioetfe\ 
//3 a "/ f a g^ e *) un , ibct r)un pegebe ooer til et anbet t£>j0rne af 
^teretfet, tjoor ber oar en anben ung ©ante fibbenbe, „jeg tjar 
r)aot Uenigtjeb meb benne mtge ©ante, og oi t;aoe Hit tatt tit 
tjinanben i tang £ib". „D", fagbe jeg, „nu er bet att Hart 
for mig; ©e fan Hit ert)otbe £itgioetfe, f0r ©e er oittig tit 
at titgioe tjenbe". ©et oar en r)aarb ^amp ; men, fom 3> 
tube, jo ft0rre $orfet er, befto ft0rre er ogfaa $etfignetfen. 
©et er menneffettgt at feite, men bet er (£tjriftu§ s ttgt at tit= 



SEtlgfoerfe. 67 



gioe og Mioe titgioen. £tlftbft fagbe ben nnge £)ame: „3eg 
oil gaa og tilgioe §enbe". gornnberligt oar bet, at ben famine 
tnbre $amp foregif t ben anben 3)ame§ <3inb t ben mob= 
fttttc £)et af SBaerelfet. 3)e font oegge til bet rette @inb onts 
trent famttbtgt. 3)e nt0bte t)inanben" mibt yaa ©nloet. 2)en 
ene forf0gte at fige, at t)nn titgao ben anben, men be fnnbe 
ith fnlbenbe; be faftebe ftg ba i ^inanbenS 2trme. £)a falbt 
m' fire — , be to @0genbe og be to ^Crbetbere — , neb paa core 
$nce fammen, og oi Ijaobe et fjerligt 2ft0be. 2)i3fe £oenbe 
broge bereS $8ei meb ©fobe. 

$jcere Q3en, er bette Starfagen, Ijoorfor bine 580nner Hit 
Mine befoarebe? ($r bev nogen 35en, noget TOeblem af bin 
gamitie, Sftogen i 9ftenig§eben, font bn iffe t)ar titgioet? SSt 
^0re unbertiben om Hftebtemmer af ben famme Sttenigtjeb, font 
if fe Ijaoe talt til Ijoeranbre for Star. ,jpoorlebe§ tan vi for* 
oente, at ©nb oil tilgioe, naar bette er £ilfcelbet? 

$eg erinbrer en 23n, font Wlx. <&anfen og jeg bef0gte. 
gor en Uge fmtte§ bet, fom om oi flog i £nften; ber oar in= 
gen ftraft t 9#0berne. £ilfibft fagbe jeg en 2)ag, at ber 
ntaaffe oar 9?ogen, fom ncerebe en faaban ntilgioenbe 5lanb # 
gormanben for nor Somite, fom fab nceft oeb mig, retfte ftg 
og forlob Wl0bct lige for aHe be gorfamtebe§ $)ine. $ilen 
tjaobe naaet fit Wlaal og ramt Somite ; gormanbeng ^jcrte. 
«£>an tjaobe ooeret i Uenigtjeb meb D^ogen for omtrent fer ffllaai 
neber. «£)an opf0gte ftrar benne Wlanb og bab tjam om at til; 
gioe fig. * «£jan ^ om ttl mig meb £aarer t fine $)ine og fagbe: 
„$eg taffer @nb, at be fom §ei". £)emte 9lften oar $ceretfet 
for be 9^aabef0genbe fnlbt tit £rcengfet. gormanben btet> en 



68 ©eirenbe 230n. 



af be oebfte Slroeibere, jeg nogenfinbe v)ax fjettbt, og Ijan l^ar 
oceret oirffont t ©Jjrtjtt £jenefte fiben ben £ib. 

gor en 3)el 5lar ftben fenbte ben engelffe Bixte en opof= 
frenbe 3fti§fiono>r til Dfato 3 ea ^ a ^« (Sfter nogle 2tar§ 2Ir= 
oeibe og gremgang, oar Ijan en @aB6at l)olbenbe en £ont; 
mnnion = @ub§tjenefte i et 3Mftrtft, Ijoor be Dmoenbte for ith 
lamge fiben Ijaobe Doeret oilbe ^ebninger. -JftebenS SSftiSftonoe; 
ren forrettebe £jeneften, oenttfrfebe Ijan, at en af -iDtambene, 
netop font v)an oilbe fncele neb oeb ©itteret, plubfelig fprang 
op paa fine g0bber og Ijnrtig gif til ben tnobfatte ($nbe af 
^irfen. 9^oget efter oenbte Ijan tiloage og tog roltg fin $plab§. 
(Sfter £jeneften tog 9tti3fionceren v)am tilfibe og fpurgte §am 
om 2larfagen til l)an§ fornttberlige gorljolb. $an foarebe: 
„$)a jeg netop oar oeb at tale neb, faa jeg t ben ffllanb, 
font oar ncefl oeb mig, en Robing fra en %ldbo = @tamnte, 
font Ijaobe ntorbet tnin gaber og brttffet v)an$ 33lob, og jeg 
tyaobe fooret oeb aHe ©nber, at jeg oilbe brcebe benne Wlanb 
oeb ben f0rftc 2lnlebning. griftelfen til at v)ave inin <jpoeon 
oav faa ooerucelbenbe, at jeg ilebe Bort, font bit faa mig, for 
at fin fra ben§ $raft. £>a jeg ftob i ben anben (5nbc af 
Dtttmmet og ooeroeiebe ©jcnftanben for oort 9Jt0be, tcenfte jeg 
ipaa Ijant, font hab for fine egtte 9ttorbcre: „ gaber, forlab 
bent, tiji be oibe iffe, Ijoab be gj0re" ; og jeg f0lte, at jeg 
!nnbe tilgioe mitt gaberS 9ttorber, og font og fncelebc neb oeb 
l)an§ @ibe\ 

£)et er ligefont (£tt l;ar fagt: „£>er er et afffneligt (Slags 
af £ilgioelfe i $erben — , et @lag§ ^infoitt s £ilgioelfe, ber 
ffnber frem ligefont ffarpe $igge. golf tage (Sn, font Ijar for^ 
narntet bent, og fcette fyam for bere§ $rebe3 23lcefer0r, at be 



£tIgioetfe. 



funne brioe gtammen yaa Sjam og fotbe l^am og Brambe fjanS 
geil inb i Jjam ; og naar be l[jaoe tugtet §am ttfftrcer^elig meb 
bere§ Dcceoer, ba tilgioe be fjam". 

fjreberif ben @tore§ gaber Met) paa fin £)0b3feng aboaret 
of fin aanbelig Draabgioer 9!Jc. Dftoloff, at I;an oar foroligtet 
til at tilgioe fine gienber, §an Meo meget oefoceret berooer, 
og eftev et ?)ieotif§ £au§l)eb fagbe Jjcm til £)ronningen: „gees 
fin, bn tan ffrioe til bin Prober ($ongen af (Snglanb), ef? 
ter at jeg er b b, og fige Ijam, at }eg tilgao Ijam og b0be 
i greb meb Ijam". „£)et oitbe ocere Bebre", antobebe 9tt. $Ro; 
loff mitbelig, „at bere§ ^ajefta-t ffreo til Ijam ftrar". "Wti" ', 
oar bet Barffe ©oar; ffrio, efterat jeg er \)0b. £)ct oil ocere 
mere fiffert". 

($n anben gortcelling mebbeler om en 9Jcanb, font antog, 
at l)an oar oeb at ffntte b0, og nbtalte fin £itgioelfe til @;n, 
fom ^aobe forncermet §am, men titf 0tcbc : „(£rinbre big, at, 
I;oi§ jeg Blioer oel igjen, ba oebBlioer bet gamle D^ag". 

9Jline tenner, bette er flet iffe £ifgioetfe. 3>eg trov, at 
fanb £itgioetfe inbBefattev govglemmelfe af govnamnelfen — , 
at oi fa fie ten ganffe nb af oort «£jjerte og (£vtnbving. 

Sigefom aJcatttjero £envi) figer: „2M tilgioe iffe vettelig 
og antagelig oor 33vobev, fom r)ar forncermet o§, ljoi§ oi if Fe 
tilgioe {jam af §jertet; t!§i bet er bette, fom @nb fer eftev. 
3>ntet gienbffaB maa Bltoe Ijjnfet bev, ellev onbt <Sinb imob 
Dcogen ; ingen Splanev om .jpceon maa Blioe nbvnget bev, etlev 
jpnffer bevom, ba bev eve 9Jlange, fom uboovteS oifev fig frebe- 
lige og tilgioenbe. 35 1 B0v af .gjevtet jtoffe og f0ge beve§ $el, 
fom l)aoe forncermet o§". 

£oi§ @nb§ £itgioetfe oar tigefom ben, oi ofte uboife, ba 



70 6eirenbe $0it. 



Dtlbe ben iffe ocere meget ocerb. 9Intag, at @nb fagbe: „3eg 
oil tilgioe big, men }eg r>tt albrig forglemme bet; igjennem 
§ele (Sotgljeben oil jeg oebfclioe at minbe big berom" ; oi fnnbe 
ba iffe fjzfle, at bet oar nogen £ilgioclfe. Sceg WaxU til, 
fjoab @nb figer: „3>eg ml iffe nbermere fomme bere§ @mib 
ilm". 3 e * @teb 1)03 (S^ecljiel er ber fagt,- at ingen af oore 
©xmber ffal fommeS o§ itjn; er bette iffe lig ©itb? 3eg glee; 
ber mig web at forftmbe faaban £itgioelfe — , ben f^be (Banb- 
t)eb, at (Smiben er nbfletiet for £ib og (Soigr)eb og albrig 
mere ffal blioe omtalt imob o§. 3 et anbet ©friftfteb Icefe 
t)i: „3eg oil iffe mere itjnfomme bcre§ (Sonber og bere§ 
Doertrcebelfer". 9?aar bit oenber big til bet elleote Rayitel i 
^eBrceeme og Icefer @ub§ 2(£re§ ; gortegnelfe, ba oil bu finbe, 
at iffe en af bi§fe £roen§ 3D^(snb§ ©onber er omtalt. 9lBra* 
bam er nceonet fom en £roen§ 9Jcanb, men ber er iffe om- 
talt, l)oorlebe§ l)an fornegtebe fin Jpuftrn i 2®gt)pten ; alt bette 
oar tilgioet. 9Dxofe§ fom iffe inb i bet forjeettebe Sanb, forbi 
I;an ta&te fin £aalmobigl)eb ; men bette er iffe omtalt i bet 
Sep £eftamente, enbffj0nbt t)an§ 9caon ftaar i 2l»oftelen§ 2$re3= 
gortegnelfe. ©amfon er ogfaa nceonet, men f)an§ (Stmber ere 
iffe fcragte op igjen. ,3a, oi Icefe enbogfaa onr „ben retfeer^ 
bige Sot" ; tjan fer iffe meget nb til at ligne en retfeerbig Sftanb 
i bet @amle <£eftamente§ Seretning, men Ijan er bleoen til- 
gioen, og ©nb Ijar gjort i)am „retfccrbig". <jpoi§ oi engang 
ere tilgione tjoS @nb, ba oil oore (Simber iffe mere blioe ex- 
inbrebe imob o§. £)ette er @nb3 eoige 23eflutning. 

Proofs figer om @nb3 £ilgioelfe, ffjeenfet t>n§ golf: 
„Sftaar @nb tilgioer <Bnnben, ba borttager tjan ben ganffe, faa 
at om ber blioer f0gt efter ben, fan ben bog iffe blioe fnnben, 



£ttgtoelfe. 71 



fom $Propfjeten 3»eremia§ ftger: ,,3 be famme £)age og paa 
ben famme 5£ib, ftger .jperren, ffal ,3§rael3 2fti3giermng f0ge§ 
og iffe ccere mere, og 3>uba§ ©mtber f0ge§ og iffe ftnbeS ; rfji 
jeg ml tilgioe ben, fom jeg taber ooer&lioe". Sigefom £)ar>ib, 
ba l)an faa fin $en3, ^onatljanS 9lnfigt3tra?f i 3ttepf)i&ofetfy, 
tog fjan intet .fpenfnn til fjan§ Samtyeb eller nogen anben 
Mangel eller SegemSfeil; faalebe§ ogfaa @nb, ibet Iwn filter 
t fit golf fin l)erlige @0n§ SBillebe, ooerfer fjan ade bere§ 
geil og bere§ «£a§ligl)eb. £)ette fcragte Sutler tit at fige: 
„©j0r meb mig, fjoab hu oil, ha bit fjar tilgtoet min @i;nb". 
Og, l)uab er bet at tifgiue <Smtb, uben iffe at omtale 
©tmbcn". 

2Si Icefe i 3Dcat(ja > it§ 1 (Soangelhtm : „Om bin Prober fimber 
imob big, gaf Ijen og irettefcet t;am imellem big og l)am alene ; 
^0rer Ijan big, ha tjar bn tutnbet bin Prober". £)erefter tccfc 
oi libt lamgere (;en, at $eter fom tit (Hjrifte og fagbe: 
„§oor ofte ffal jeg forlabe min Prober, fom fnnber imob mig? 
inbtil ft)o ©ange?" 3efu§ foarebe: „3eg figer big, iffe tnb* 
til ft)o ©ange, men inbtil ljalofjerbftnb§tt)oe ©ange fno 
©ange?" ^3eter fi;nte§ iffe at tamie, at I; an nar i gare for 
at falbe i @tmb ; ljan§ @p0rg§maal oar: ljuor ofte ffal jeg 
forlabe min Prober? Tien meget fnart efter Ij0re oi, at ^eter 
oar falben. 3eg fan foreftiHe mig, at ha tmn falbt, font hen 
f0be Xante til tmm om, tjoab Sftefteren fyauhe fagt om £ilgi; 
t)elfe inbtil ^alnfjerbfinbStpue ©ange ftm. @t)nben§ ©temme 
fan ocere ftarf, men £ilgioelfen§ ©temme er (tcerfere. 

£ab o§ ooeroeie £)aoib§ (Srfaring, ha Ijan ftger: „@alig 
er hen f l)oi§ Ooertrtfbelfe er forlabt, og ljm'§ &\)r\h er ffjnlt, 
©aligt er bet ^enneffe, fom §erren iffe tilregner $fti§gier; 



72 <5etrenbe <80n. 



ning, og i fjtris 2lanb tffe er ©nig* £)er jeg nilbe tie, fors 
tcercbcS mine, ©en, fom af ^llbcrbom, neb min .fpnlen ben ganffe 
'Dag; tfjt bin £aanb Hen £)ag og 9cat foar yaa mig, faa at 
min ©aft Hen foroanblet til ©ommevenS £0rljeber, $eg 
nefjenbte min ©mtb for big og ffjulte iffe min SftiSgjerning ; 
jeg fagbe: jeg nil oef jenbe mine Doertrcebelfer for ^erren; og 
bit, bit forlob mig min ©nitb§ SO^iSgierning". 

£)anib funbe ffne nebab, opab, tillage og fremab, til bet 
goroigangne, Sftcenjaerenbe og £ilfommenbc og oibc, at 9tlt nar 
nel. 2ab o§ forefcette o§, at oi if Fe oille Ijoile, inben bet 
[tore @p0rg§maal om ©nnben er for eoigt afgjort, faa at oi 
funne ffne op og yaahtxaabe o§ ©lib, fom nor tilginenbe %a- 
ber. 2ab o§ oau*e nilltge til at tilgtne 9lnbre, at ni funne 
gj0re gorbring paa £itginelfe fra ©nb] ibet ni erinbre ben 
,£>erre§ 3>ef u Ov\>, l)oorlebe§ Ijan fagbe: „gorlabe $ Sttennes 
ffene bereS ©oertro?belfer, ffal @ber§ Ijimmelffe gaber og for? 
labe (Sber; men forlabe 3 9J?enncffene iffe bere§ Doertroebelfer, 
ffal (Sber§ gaber iffe Ijeller forlabe (5ber§ £)oertra?belfer". 



£il0i»elfe+ 



r ,9ht, o grab! mm ©pnb ttfgioett! 

3>eg fan tro, |eg trdr, og tjer 
2Ilt jeg t)ax og er og bltoer 

@ioev jeg mitt £erre tjcev. 
£att tyar oat't mig af £)0b§ = ©Ittmmer, 

@jcelen§ m0rfe Wat bort bveo, 
£alte $reb og brog mig tit fig, 

Og mitt ft0rfte ftrpb §cm bleu. 

,ftmt ben <Spa>be 90 f lob , rett gtemme? 

ftait en 33rubgom oe( fiit 23riib ? 
Xvo tttob I)am; jeg blot Ijant etffev; 

^otbev mig itcer fyam, miit ©ub. 
3efu§, l;0r mitt ©jcels ^BegjcEring, 

§j(?Ip mig ©cage, g|0r 2ttt oel! 
$aa bin 9Jrm for ^jcelp og ©ttjvfe, 

D^otig goiter nu miu ©joel". 

SUbevt ^miblane. 



78 



74 (Setrenbe $0n. 



©t)t)enbe ffia&ttel 

£)et Dccefte, font ot oeljo'oe at Ijaoe, §m§ oore Sinner 
flutte blioe befoarebe, er Qntbrcegttgfjeb. .jpoi§ ot tflc elffe 
Ijoeranbre, tone oi oisfelig ille f)aoe megen $raft l)o§ ©ub i 
§3.0n. (Sn af be bebr0oeligfte £ing t Sftuttben er 9tbfplittelfen 
t ©ub.S 2ftenig$eb. £)u Ijar bemcerfet, at ba @ub§ ftraft 
font ooer ben f0rfte SJcenigljeb, oar bet, ha be atfe oave en= 
brcegtige tilfammen. 3eg ^ror, at $tntfcfeften§ 23elftgnelfe aU 
brig oilbe orere Bfeoen gioen nben benne (Sitbrcegttgr)eb§ 2lanb. 
.jpois be Ijaobe oceret abfoltttebe og i Xroette tnbbtjrbeS nteb 
fyoeranbre, t center bu ha, at hen <£)elltg 2lanb oilbe ocere fonts 
men, og btSfe £ufinber ocere bleone omoenbte? 3 e 9 *) ar oe; 
monrlet i oor ©jevning, at naar oi ere fontne til en 23o, Fjuor 
tre jtirfer fjaoe forenct fig til $cerfet, ha !§aoe oi Ijaot ft0rre 
SBelftgnelfe, cnh naar blot en $irfe Ijaobe SDeltagelfe. Og, 
f)ot§ bev fyar oceret tolo ^irfer forenebe, {jar $elftgnelfen for= 
0get fig firefolb ; hd l>ar altib oceret i gorljolb til (Snbrcegtig- 
§cb§ = 9lanben, font er bleoen oift §oor ber er ^jceolerier og 
Slbffttfelfer, og fjoor (Snbrcegtig^ebenS Slanb tffe l)ar oceret tils 
ftebe, ber er fun nteget liben SSelftgnelfe og spri§. 

Dr. ©utljrie oelpfer benne @ag; Ijan figer: „2tbfftf 



Gnbroegtig^eb. 75 



Sttomerne (be nBetnbelige (Bmaabele, @t0ogranene), font ub= 
gj0r £ammeren, og fjoer af ben oilbe falbe paa (Stenen font 
©ncflag ; men faft titfammenf0iebe t (St og f0rt af en 9Jtanb§ 
frnfttge 9lrm t ©tenBrnbbet, oil bet f0nberBrnbe bet fas 
fteftc JUippeftyffe. 2IbfftI Niagaras $anbe i fcerfftlte og ens 
Mte SDraaBer, og be oilbe Hie vcexe mere enb ben nebfalbenbe 
Sftegn; men alte forenebe tit (St, oilbe htnne flnffe 2}eftto3 
3(b og oilbe Imoe 9coget titooer§ for be anbre SBuIfaner". 

tfnftorien fortccCCcr o§, at ber Bleo en X)oeren3fomft tmel- 
lem 9tomerne§ og 5UBanernc§ .£>cere, at Ijenftitte 5lfgj0relfen af 
<Staget§ l)ele Ubfalb tit en $amp tmetlcm fer SBr0bre — tre 
yaa ben ene (Stbe, @0nnerne af (£urartu§, og tre pna ben 
anben, @0mterne af £ovattu§. SttebenS (Snratierne oare for- 
enebe, ffy0nbt alte tre tjaarbt faarebe, brceBte be to af «£>ora= 
tiente. 3>en trebie tog ghtgten, ff j0nbt flet if fe faarct ; og ba 
fyan faa bent f0tge langfomt Bagefter, ben ene efter anben, 
paa ©runb af berc§ <Saar og tnnge Sftufhring, anfalbt §an 
bent enfeltoi§ og brceote bent atle tre. ®et er $)jceDeIen§ fnes 
bige Sift at abfftde o§, at v)an tan 0bela , gge o§. 

23i B0r taale meget og opoffre meget, liettere enb titlabe 
©trtb og 2lbfplittelfe at l)erffe i oore '^jerter. Sutler figer: 
„9caar to ©jeber m0be§ v>aa en fneoer 33ro ooer bpBt 33anb, 
tjoorlebe§ Bo?re be fig ba ab ? 3ngen af bem fan oenbe tilBage 
igjen, og be Innne Hit fomme forBi Ijinanben, forbi Sroen er 
for fmat; IjmS be oilbe anfalbe Ijinanben, funbe be Begge falbe 
i 33anbet og brnfne. D^atnren t)ar bcrfor Icert bem, at naar 
ben (Sne Icegger fig neb og titlaber ben 2lnben at gaa ooer fig, 
ba Bltoer be Begge nBeffabigebe. @aalebe§ B0r ogfaa golf fyh 
lere taale at Blioe traabt paa, enb falbe t ©trib meb Ijoeranbre". 



76 ©eirenbe 230n. 



Gtarabran figer: „£igefom i SJhtfif, fjoi§ •tonemeS $ ar ' 
mom iffe er fulbftambig, ere be anftybelige for bet bamiebe 
£)re, faalebeg, fjoi§ be (Sljriftne ere uenige og i inbbnrbeS 
@trib, ha ere be tWe antagelige §o§ @ub". 

£)er ere gorffjelligljeber i Dcaabegaoer — bette ere oi flar; 
lig fortr — , men ber er fun een 9lanb. ,£>oi6 oi ade ere gjen; 
fj0Dte meb bet famine 23lob, b0r oi fe £)ie til ?)ie i aanbe; 
lige £ing. SpauIuS ffrioer: „£)er er gorffjel yaa Dcaabes 
gaoer, men 9lanben er ben famine, og ber er gorffjel yaa £}e? 
nefter, men £erren er ben famine". 

£oor ber er (Snigljeb, tror jeg iffe, at nogen 9ttagt, en; 
ten jorbiff elter bjceoelff, fan ftaa imob ^oerfet. Dcaar $irf*en, 
£alerftolen og 9tteblem§|ceberne blioe forenebe, og ®ub§ golf 
alle l;aoe et (Stub, ha er Gfjriftenbommen ligcfoin en gl0benbe 
$ugle, rulfenbe fjen ooer 3orbeu, og affe 3)0benS og .jpeloebeS 
©farer funne iffe ftaa for hen. 3 e 9 tror, at 9^enr.effeue ha 
oilte fomme i .jpunbreber og £ufinber tub i @ub§ $ttge. Tex- 
yaa", figer (£§rifht§, „ffuKe alle fjenbe, at 3 ere mine £)i; 
fciple, naar 3 tyftoe inbbijrbesi ^jcerligfjeb". ,£>oi§ oi Mot elffe 
fyoeranbre og bebe for Ijocranbre, ha oil ber blioe gremgang. 
©ub oil iffe labe oort $aab flaa o§ feil. 

£)er fan ingen oirfelig 9lbjpltttelfe og @fil§misfe ocere i 
(£§riftt fanbe 9#enigl)eb ; be ere 2llle gjenf j0bre meb ben famine 
©etaling, og ben famme 9lanb bor i bem. §oi§ jeg till)0rer 
©ub§ gamilie, ha ev j.g gjenl0ft meb bet famine 53 lob, enb; 
}fj0nbt jeg muligenS iffe J)enl)0rer til famine ©eft eller $arti, 
fom hm anben. ^>uab ot bel)0oc at gj0re, er at faa bi§fe eleit; 
bige fefteriffe ©fillemure borttagnc. 2>or ©oagljeb tyar ooeret 
i oor 9Ibfplittelfe og deling, og Ijoab oi bel;0oe er, at ber 



(Snbra?gtig!jeb. 77 



trie ffulbe oaere uoget $artt eHer ©plittelfe ioianbt bem, font 
elflc ben £erre 3efu3 ©r)riftu§. 3 bet f0rfte SBreo til ©oriu= 
interne Icefc m om be f0rfre £egn paa ©eft deling, font otlbe 
inbfnige fig t ben f0rfte 9ttenigr)eb: 

„9Dten jeg formaner ©ber, 33r0bre, neb nor «£>erre§ 3 e f u 
©r)riftt Dfann, at 3 We f0re ben famine £ale, og at ber trie 
maa ftnbe§ ©ptibagrtgrjeber tolanbt ©ber, men at 3 ffrtfc 
nrere fovenebe i bet famme ©inb og hen famme Sfteniftg. £r)t 
mtg er titfjenbegioet om ©ber, mine i8r0bre, af ©t)Ioe§ §n§; 
foil, at ber er £rcetter iblanbt ©ber. 3 e 9 ntener nemlig, at 
eurjoer af ©ber figer: jeg er ^Saulus 1 , eHer jeg er SIporTosT, 
eller jeg er $epfja3, etfer jeg er ©r)rifti. ©r ba ©rjriftus 
belt? Wlon ipaulus ooere forSfcejtet for ©ber? ©Her ere 3 b0Bte 
til gSauluS 1 Dcaon?" 

Sag Wlaxte til, r)oorlebe3 ©n fagbe: „3eg er partus" 1 , 
og en 2luben: f/ 3eg er ^pottos 1 ", og atter en Sfttben: „3*g 
er $ept)a§ w \ 2IpoiTo§ nar en nng •taler, og gollet nar r)eu; 
reuen neb r)an§ 33eltalenr)eb. Dcogle fagbe, at $epr)a§, etter 
$cter oar af ^cn regulcerc apoftoltffe Sinie, forbt §an fjaobe 
oceret nteb ^erren, Ijoillet Raiting ittt r)aobe. ©aalebeS nare 
be abfplittebe, og $aulu§ ffreo fit $3reo for at raabe SBob 
paa benne ©ag. 

3enh)it, t r)an§ ©ommentar ooer 3 u bct§' SBreu, figer: 
„3)eltagcrnc i ^cn foetfeS grelfe", font r)er ftemnte ouerenS 
om cen 35ei til £tmmelcn, og font foroente ^erefter at tontine 
tit een .jpimmet, b0r t)aoe eet ^jerre. SDette er 3tpoftelen§ 
©turning i ©pt)eferue. {frttfen forbaufenbe ©lenbigtjeb er bet, 
at be, font ftemnte ooeren§ om en fa?lTe§ grelfe, ^txxHe ncere 
uooerensftemmenbe ligefont failed gienber! $t ©t)riftne leoe 



78 ©eirenbe 230tt. 



ligefom om £roen ijaobe fcortbreoet ^jcerHgtyeben ! £>enne 
fcetteS £ro Burbe forene og forbinbe oore ©joelc i aUc oore 
gorffjeHtg^eber. £)et bnrbe g}0re o§ taalfomme og Qcerlige, 
(Qjtob.t ber er UHgfjeb t jorbiffe gorljolb. £)a $ofepl)3 
33v0bre lorn til Ijam for at oebe out £ilgtoelfe, Ijaobe be en 
magtig ^Beoaggrnnb, nemlig: be care oaabe J)an§ 33r0bre og 
bere§ fceUeS gaber§ @ub§ £}enere. ©fjjflnbt oort eget 
Slanbebrcet iffc fan ubblcefe @triben§ gaffel, o, faa lab bog 
©Jrijtt 33lob puHe ben!" 

^mlfen forunberlig £ingene§ £ilftanb oilbe ^auln§, $e? 
poa§ og 2lpolto§ ftnbe, l)oi3 be fhtlbe tomme neb til $orben 
ibag! Den lille ^3lante, fom fremfpirebe t Gortnrf), er ooret 
op og bleoet et •tree ligefom ^cebndjabne^arS meb mange af 
■JjtmmelenS gngle famlebe i bets @renc. 2lntag, at ^anlns 
og & N epl)a3 fom til o§ nu; be oilbe ftrar faa 9coget at l§0re 
ont $irWige og 2)i§fentei\ „(£tt £)igfenter", oilbe Waning 
fige, „l)oab er bet?" „$i l)aoe ^irfett i (ntglanb, og ber ere 
(Saabanne, fom ere ©isfenter, eller l)aoe fftlt fig fra benne 
£ir!e". „£>, oirMig! er ber ba to @lag§ <£§rt|hte Ijer?" 
„$)et bebr^oer mig, at jeg maa fige, at ber er mange flere 
2lbfftltelfer. 3M§f entente felo ere belte og abfplittebe. £)er 
ere 2Be§leoanere, 23aptifter, $rc§6gterianer, ^nbepenbenter, og 
faa frembele§; og enbogfaa bisfe ere felo belte tgjen t minbre 
^artier". „($;r bet mnligt", oilbe $anln§ fige, „at ber er faa 
mange ©plittelfer?" „3a, ben engelffe $irfe felo er ogf aa 
meget belt i mange farrier. 3St l)aoe \)tn 23rebe s $irfe, ben 
^ie^trfe, ben Saoe^irfe og be «jp0i = £aoe. £)er er en Sntljerfl 
$irfe, og langt Borte t 3£u§lanb r)at>e be en ©rceff $irfe, og 
faa frembele3'\ 3 e 9 oeb ith, J)oab $anln§ og $epl)a§ oilbe 



<5nbrce$ti($eb. 79 



tcenfe, Ijoi3 be font tillage til SBerben; be oilbe finbe en fors 
unberlig £ingene§ £ilftanb. £)et er noget af bet meft 2)bmt)= 
genbe i ben ncerocerenbe ^ib at fe, ljootiebe§ @ub§ gamilie er 
belt og abfplittet. «£)oi§ m elffe hen §erre 3,efu3 (£fjrtftu§, ba 
ml bet ligge o§ titer paa «£)jertet, at @ub maa Bringe o§ noers 
mere fantmert, faa m maa elffe Jjoeranbre og Ijceoe o3 op ooer 
aUe Ifartt 5 g0lelfer. 

$eb at iftattbfcette en $irfe t 23oftott, oar Snbffrtftett paa 
Qteggen Bag oeb £alerftolen Bleoen tilbceffet 3)en forfte @ab- 
bat efter 3'ftanbfcettelfen fymffebe en liben femaarSgammel $ige 
til fin Prober: „$eg oeb, Ijoorfor ©nb fagbe til BJcalerne, at 
be ffnlbe ooermale bet ffjo'nne SBcrS. 2)et er forbi golf ille 
elffe Ijoeranbre", 3 n Hftiften oar: „3 e 9 Ijfoer (Sber en ng 
Sefaltng, at 3 finite elffe *>oeranbre\ 

(£n §prcebifant i SBofton figer, at Ijan engang prcebifebe 
om, „at tenner ffnlbe fjenbe l;oeranbre i bet £ilfommenbe", 
og Bleo fagt Bagefter af en af £tlfj0reme, at bet oilbe Ijaoe 
foaret Bebre til ^enfigten at prffbife cm, at tenner ffnlbe 
fjenbe l)oeranbre f)er, ha §an Ijaobe oceret i ^irfen i tooe 2lar 
og fjenbte if fe nogen af ben§ 9Jceblemmer. 

3eg oar t en liben 35r> for nogen £ib fiben, ha jeg en 
2lften, ntebenS jeg gif nh fra -DDrobet, faa en anben SBogning, 
tyoorfra golf netop ftrtfmmebe nb. 3>eg fagbe ha til en 2)en: 
„£ar 3 to tfirfer fjer?" „£), \a". £oorlebe§ fomme 3 nb 
af htt meb l)inanben?" „£), meget gobt". „3eg er glab oeb 
at $*re htt, $ar £)ere§ SttebBrober, ^rosbifanten, til SDfybet?" 
„£>, nei, oi l)aoe Sntet at gj0re meb ^inanben. 23t ftnbe, at 
bet er ben Bebfte Wftaaht". Og be falbe bet „at fomme oel 
ub af bet meb §inanben". O, maattt @nb banne og faa* 



80 ©eirenbe 530n. 



lebe§, at ot !(jaobe eet i^jerte og eet @mb! Sab core .fpjerter 
olioe ligefom $anbbraa!6er, ber flt)be iilfammen* (Snbragtig; 
Ijeb i&lanbt @nb§ golf er et @lag§ gorfmag af ^immelen. 
$)er ffuHe oi trie ftnbe ^oerfen Saptifter, etler SCRett)obtfter, 
elter (£ongregationalifter, eller ©piffopaler ; oi ffttlte ber alte 
onsre (5i t (£§rtfhi§. $i efterlabe alte oore $artU9?aone Bag 
o§, naar m forlabe benne 3orb. £>, at @nb§ Wank Imftig 
oilbe fcortfeie aUe bisfe elenbige ©fiflemure, fom ere Bleone 
bnggebe. 

£ar bu lagt 2Jterfe til, at Sefn (St^rifti fibfte $0n, fom 
Jjan Ijotbt paa 3orben, f0r !)an bleo f0rt ub tit ©otgatfja, 
oar, at l)an3 ©ifcipte aUe maatte oa>re @t? §an lunbe ftue 
neb ab £iben§ ©trtfm og fe be Wbfplittelfer, fom oilbe fomme 
— f)oorlebe§ ©atan oilbe forf0ge at abfplitte ©nb§ «£)jorb. 
3ntet otlbe faa Ijnrtigt bringe be SSantro tit £an3l)eb, font 
naar be (£(;rtfhte ooeralt oare forenebe. £)a oilbe oort 33tb- 
ne§borb Ijaoe SBcegt f)o§ be Ugnbelige og Sigegolbige. SDcen, 
naar be fe, ljoorlebe§ be (£l)riftne ere abfplittebe, oille be tffe 
tro beres> 33ibne3bt)rb. SDen <petlig 2lanb btioer bebr0oet, og 
ber er tun liben ^raft, I;oor ber ingen (Snbrcegttgl)eb er. 

^oi§ jeg toenfte, at jeg l;aobe en £)raabe af feftertff Slob 
i mine 3larer, ba oilbe jeg nbtabe bet, f0r jeg gi! tilfeng§ ; 
IjoiS jeg Jjaobe noget fefteriff .jpaar paa mit £)ooeb, ha oilbe 
jeg ubrnffe bet. 2ab o§ gaa rettelig til 3efn (St)rtfti <£)jevtc, 
ha fhtlle oore $0nner blioe antagelige ljo3 (&nh, og SBelfignek 
fe3=3tegne ffulle nebftr0mme. 



„£ab $atti = ftamte tffe titer 

Stanbt ®ub% golf ooere fjenbt; 
$»er JJefu (Stenbotn blot er; 
2tt ©trtb b0r t)oere ettbt. 

,(Sen ^agten er, ben§ £ooeb og 
$>ett§ $erre een fun er; 
(Set 35Iob Mot bercS <Br)\ib borttog; 
(Set 60r be ooere r)ev. 

,(Sen ©tcegt, een £iorb, eet #u§, eet 25r0b, 
(Sen &jcerttgt)eb, een 3ftet, 
(Sen ftaarejH, een £>t)rbe |0b; 
®e Wt ffal »are (Set". 

3ofe»$ Sroit*. 



si 



82 ©etrenbe 93 0n. 



Dttenbe ®apiteh 



(gn anben ©runbBeftanbbel er £ro. £)et er Itgef aa trigs 
ttgt for o§ at forftaa, fjuorlebcS tri ffnfle Bebe, font bet er at 
forftaa, T)oorIebe§ tri ffttlle arBetbe. 3>er Bliocr ittt fagt o3, 
at ,3 e f ll§ nogenftnbe forte fine Trifctple, IjooticbcS be ffulbe 
pvcebtfe, men tyan forte bent, IjoorlebeS be ffttlbe Bebe. $an 
otlbe, at be ffttlbe l^aoe Snbftnbelfe §o§ ©lib, ba otbfte I;an, 
at be ogfaa trilbe f)aoe Snbflnbetfe Ijo§ Sflcnneffene. £o§ 3a; 
cob fofe ot: „£)erfom Imogen af (Sber fatteS 23i§bom, fjan 
16ebe af @ub . .. . . faa ffal ben gtoe§ §am; men I)an Bebe 
meb £ro, 3ntet totolenbe". £roen er altfaa ben gnlbne Sfto'gle, 
fom opluffer for £tntmelen§ @!atte. £)en oar bet @r>lb, 
fom &)aoib tog, ba §an gif itb at nto'be ©oltatfj yaa WtaxUn ; 
fyan troebe, at ©ub oilbe gtoe benne $f)tltfter t §an§ £)aanb. 
9logen Imr fagt, at £roen fanbe icbe (£§rt|hi§ l^en, §oor ben 
pnffebe; f)oorfontl)elft fyan fanbt ben, ber gao Ijait ben, fjoab 
ben Begjcerebe. SSantro fer noget t @nb§ £aanb og ftger: 
„3eg fan i«c faa bet", £roen fer bet og ftger: „3eg fan 
J)aoe bet". 

£)ct m>e £to Begnnber meb £ro, berefter tyaoe m Blot at 
oebBUoe at Bngge paa benne ©rmtboolb. „3eg ftger (Sber, at 



£ro. 83 

alt bet 3 begjcere t SBjfttnen, berfom 3> tro, ba ffuHe 3 fa<* 
bet". 9Jcen erinbrer, at bet maa ocere for 2lloor, naar m gaa 

m @ub. 

3eg fjenber Hie nogen mere tiofntb gremftiffing til £)p= 
loaning om SfyzibenS og 2$ngftelfen§ ©frig ont .jpjcetp opfti; 
genbe til @nb i at ben§ 2Iloor af b«Bt f0lt £rang, enb ben 
f0tgenbe SLUbragelfe gioer o§: 

©art ©teinman, fom Bef0gte bet ilbfprnbenbe SBjerg $dla 
yaa 3§tanb, lige for bet [tore UbBrnb i 1845, efter bets ^Dtle 
for firfinb3inoe 3Iar, unbgi! meb Sfyab og neppe SDoben, ba 
l)an oooebe fig neb i bet rngenbe Crater, toertimob fin SSet^ 
oifci§ alooiiige og inbtrcengenbe 5lboarfel. tyaa ^anten af 
ben gaBenbe 2tfgrnnb Bleo l)an omfafiet oeb 23}ergtoppen§ oolb- 
f0mme 25eoa?gelfe af $lben§ $raft og faftfyolbt ber oeb to 
[tore @tt)!?er £aoa, ber oare falbne i^aa §an% g0bber. $aa 
en leoenbe SJiaabe Beffrioer §an bet faalebeS: 

„0, ben forfcerbelige @ru af benne g0lelfe! £)er ooer 
^Jennbingen af ben xnfixie og l)ebe Slfgrunb oar }eg faftfjolbt 
ligefom foceoenbe, en lj}celpel0§ og feloBeoibft gange, for at 
Blioe nebftnrtet oeb bet§ ncefte <Bt0b af ben ffjceloenbe Sftatnr* 

„£ioetp! ln>lp! §joefy! for @nb§ ©fnlb, ^Jajfy mig!" 
ffreg jeg i min gortoiolelfe3 boBe 5lngeft, 

„$eg Ijaobe 3ntet at ftole vaa, nben §immelen§ 2krm* 
Ijjerttgfjeb ; og jeg Bab til @nb, fom jeg albrig f0r Ijaobe Bebet, 
om gorlabelfe for mine ©nnber, at be Hie ffnlbe f0tge mig 
til £)ommen. 

u^aa engang l)0rte jeg et DfaaB, og ffnenbe ranbt, faa 
}eg meb g0lelfer, fom Hie iunne Beffrioeg, min trofafte ^SeU 



84 ©eirenbe 330n. 



otfer, ber ^aftebe neb af $rateret§ @iber for at fomme mig 
til £ja>lp* 

„3eg aboarebe £)em", fagbe J)cm. 

„3a, bet gjorbe 3)e", raaBte jeg, „men ttlgto mig og 
frel§ mtg, tfyt jeg er Deb at omfomme". 

„3eg ml frelfe £)em, eller omfomme meb ©em". 

„3orben ffjceloebe, og ^lippeme reonebe, og et ftort 
^lippeftuffe rultebe neb af 9lfgrnnben§ ©tber meb en bnh, 
iorbnenbe £ob. 3eg fprang fremab, fattebe mm Q3eioifer§ 
tgaanb, og bet ncefte $khl\i oare oi begge falbne, fluttebc t 
l)inanben§ 2Irme paa ben fafte @rnnb ooenfor. 3eg oar fri, 
men bog cnbnn yaa 5lfgrnnben3 9ftanb". 

SSiffop fault, t Ijan§ oelbefjenbte Ubtog, fremftitfer Jfraften 
af fanbt 9lloor t bct<3 gorbinbelfe meb £roen§ 230n. 

„(&n tyit, naav ben blot er txufht libet op, gaar U'fc 
lartgt ; men, naar ben er optrnft'et faa l)0it, ben fan blioe, ba 
flooer ben ljurtigt og trcenger bijbt tnb. @aalebe§ 230nnen, 
()ui§ ben Mot er fremplubbret af ligegolbige £ceber, ba falber 
ben oeb oore gibber. £>et er (Stnrten af oort bt)be ^jertefn! 
og bet ftcer^e Itbbrnb af oor S3cg}cevtng, font fenber ben til 
£»immclen, og bringer ben til at trcenge tgjemtem ©hjcrnc. 
2)et er itfe 90ccengbcn af oore 230nner, l)oor mange be ere; ct 
Ijcller Scengben af oore Conner, Ijoor lange be ere; et feller 
33cltalcnl;eben of oore 250nner, Ijoor gobt be ere fammenfatte ; 
ei Ijelter SJhtftfcen af oore 230mter, Ijoor bel)agelig oor ©temme 
maa ocere ; ei feller $Beoi3f0relfen t oore 230nner, Ijoor ooers 
tobenbe be maa ocere; ei feller Orbningen i oore 230mter, 
f>oor rcgelrette be maa ocere; ei feller ^eologien i oore 930ns 
nex, Ijoor fnnb £cerbommen i bem enb maa ocere; — fom 



Sto. 85 

©ub befrmtrer fig om. $cm fer efter be Ijaarbe £nceer, fom 
ber fige§ 2tpofte(en Sacob f)aobe paa ©runb af f;an§ SSebljol; 
benfjeb i 5B0nnen. 33 i funne ucere Hge SBartfjoIomauS, fom 
bev fige§ om, at t)an fjaobe fjunbrebe S3p'nner for 9Qcorgcnen 
og figefaa mange for 2lft;nen, og 9XCfc funne be ocere tit ingen 
9cutte. 2(anben§ 3nberttgf)eb og Skbfjolbentjeb er bet, fom 
formaar nteget". 

Grfebiffop Seigfjton figer: „£)et er iffe ^InfrfgningenS for- 
gnlbte $apir, elTev ben§ gobe £>aanbffrift, font faar Doerocegt 
fjo§ ^ougeu, men bet beocegeube 3nbf)o(b beraf; og for ben 
5tonge, fom ranbfager $\extd, er ^jerte = SJteningen 3Dreningeu 
af bet §ele, og bet, font §an blot tager <£>enfun til. ^an 
Intter efter at fjOre, §vab bet figer, og anfer 3Clt for Sntet' 
f;oor bet er tauZ. Me anbre f?j0nne Xing oeb SB0tvneu er 
blot ben§ Ubftbe og gorm. Qttti er ben§ &»". 

Proofs figer: „£igefom en malet 3(b iffe er nogen 3>lb, 
og en b0b 90canb iffe nogen 2ft cmb, faalebe§ er en folb $$0\\ 
ei fjettev nogen 230u. 3 en malet 3(b er ber ingen £ebe, og 
i en b0b Sftanb er ber intet £io ; faalebe§ er ber i en folb 
330 it ingen gorntaaenfjeb, ingen ©ubtjengtoenfjeb, ingen %$th 
fignelfe. ^olbe gutter ere ligefont ^ile wbcn $ooeber, fom 
©ucerb uben ©g, fom gugle uben dinger; be trcenge iffe 
inb, be ffjeere iffe, be ftnoe iffe op til .Jpimmelett. $o!be 
S50nnev frnfe altib, f0r be naa .jpimmelen. £), at Gtf)riftne 
oilbe tugte fig felt) ub af bere§ folbe 350nner og inb i en 
fcebre og oarmere 2lanben§ Silftanb, naar be fremfomme meb 
bereg 3lnbragenber for §erren". 

SBetragt Stffoelbet meb ben fnro^p^niciffe $oinbe. $)a 
fjun raabte tit SJcefteren, fmtte§ bet for en Sib, fom §an oar 



©eirenbe 930n. 



btfo for l)enbe§ 33egjcertng. £)ifciplene fotiangte, at ljun ffulbe 
fcortfenbe§. (£nbffj0nbt be Imobe ooeret meb ©^rtftug for tre 
%ax og ftbbet ceb .§att§ gibber, fjenbte be bog ifte, l)oor fulb 
of s J^anbe §an3 ^jerte oar. £flmf blot paa, at (SljrifhtS ffulbe 
bortjage en fattig ©mtber, ber onr rommen til f;om om 23arm= 
Ijjevttgljcb ! £an bu outage et faabant £tlfcclbe? (Sligt ffctc 
albrig. £)cmte ftaWelS jfcunbe fatte fig fclo i fit SBarn§ (Steb. 
„«0erre, ^joelo ntig!" fagbc l;un. 3eg tcenfer, naar ot fomme 
faa oibt, at bet er et aloorSfulbt £)nffe at l)aoe oore SBenner 
oclfignebc, — naar oi fcette o§ fclo i bere§ ©tcb — , ba oil 
@ud fnart Ij0rc oore 230nner. 

3cg criubrer, at for en £)cl 9lar fiben ocb ct 9tt0be, jeg 
anmobebe bcm om, foot tfnffcbe at blioc Met for, at fna'lc neb 
ctler iubtagc be forvefte ©after, ^bfanbt bem, fom foot, oOr 
en ^oinbe. $cg bomte eftcr IjeubeS Ubfecnbe, at l)un maatte 
occre en (ffjvtftcn, men l;un fnalcbe neb meb be Hnbrc. 3eg 
fagbe: „£)e er en (Tljviften ; er £)c tffc?" ,£mn fagbe, at 
l;un Imobe oarrct en (Hjriften for mange 2lar. „gorftob £)e 
min Snbbnbelfe? ^eg anmobebe blot bi§fe, fom 0nffebe at 
Mm (Sljiiftue". 3;eg fan albrig forglemme IjcnbcS 2lnftgt§ 
Ubtrof, ba ljun foavebc: „3lcg I;ar en @0n, font er gaact 
langt bort; jeg tamfte, at jcg oilbe inbtage I;an§ §piab§ tbag 
og fe, out tywb iffe faalebeS oilbe oelfigne l)am". Xat (^nb 
for en faaban 9Qcober font Jjenbe! 

£)cn f>jro;pl)0uiciffe $oinbe gjorbe ligefao: „.£>crre, fjjalp 
mig!" £)et oar en fort 230n, men ben gif lige til @ub§ 
@0n§ £jerte. £)og pr0oebe fyan I;enbe§ £ro. ^ rtn fagbe: 
„$)et er iffe fntttft at tage $0rnene§ 33v0b og fafte bet for 
fmaa £>unbe\ £un foarebe: „$o, £erre, be fmaa £unbe 



Sro. 87 

cebe bog af be Emitter, font falbe af bereS £errer§ 23orb". 
„£), flutnbe, bin txo er ftor!" £ottfen Sootale Ijolbt 3e* 
fit 5 Ijer ooer l)enbe! SBereimngen om ^enbe nil albrig blioc 
forglemt, faaloenge Sttemgtyeben ev paa $orben. §an cerebe 
l)enbe$ £ro og gnn Ijenbe 2llt, l;oab l)itn begjoerebe. (Snljoer 
fan fige: „.jperre, fyjcelp mig?" 93 i bel;0oe 2l(le ^jfflp. <Som 
(Sfjriftne bel;0oe ni mere -iftaabe, mere £jcerligljeb, mere £ioet§ 
9tenl)eb, mere Sftetfcerbtg^eb. £)erfor lab o§ ftemfomme meb 
benne 230n ibag. $eg 0nffer ($nb at tyjtelpe mig at prcebife 
bebre og at Icoe bebre, at Mine mere lig @nb§ @0n. £roen§ 
grjlbne ^jcebe fammenbinber o§ lige meb ©ub§ S^^rone, og 
9£aaben fra .jpimmelen fhjber neb i nore ©joele. 

5eg vtb if fe om benne ihrinbe maaffe nar en ftor @nn^ 
berinbe, bog, £erren Ijotte l)enbe§ Dfoab. 2Dhtligen§, at bn 
tnbtil benne (Stnnb l;ar leoet i @nnb; men, om bn oil raabe: 
„Jperre, l)jcelp mig!" nil l)an befoare bin $0n, l)oi3 bm er 
oprigtig. SDfoget ofte, naar ni raabe til (Bub, mene ot i $ir; 
Migljeb tffe Sftoget bermeb. 3, SOfyfbre, forftaa bette, (Sber§ 
S80rn fjaoe tnenbe <Stemmei\ 9laar be hthe (Sber om D^oget, 
funne $ f na rt forftaa, om gorlangenbet er blot for at bringe 
(Sber til at tro, at be mangle Dcoget, eCter ilfe. §oi§ bet er, 
ba befnmrer $ (Sber xtit berom; men, ljoi§ bet nirfelig er et 
$taah om ^jcelp, l)oor Ijnrtig fnare 3! 9^0ben§ ffiaah bringer 
altib ©nar. £)it 23arn leger, og mibt t Segen figer bet: 
„5Ulober, }eg p'nffer at faa et ©tnlfe $Br0b"; men bet oebblioer 
at lege, £)u neb, at bet iite er meget Ijitngrig, berfor tager 
bit tntet «gjenfim bertil, Sften en £ib efter flipper bet fit £e* 
get0t og fommer og rnffer i bine $lceber og figer: „9ttober, 
{eg er faa Imngrig!" 2) a forftaar bit, at gorlangenbet er 



88 ©eirenbe 930n. 



oirMigt, og gioer btt, fyvab bet begjcerer. $laax ot ere i %U 
vox for at erl)olbe SBr^bet fra .jpimmelen, ba ffuCfc oi faa bet. 
£)enne ^oinbe oar i bet brjbefte 2tloor, berfor bier- r)enbe§ 
^0n befoaret. 

3eg erinbrer at rjaoe §0rt om en £)reng, font oar,opf0bt 
i et gattigl)n§ t (Snglanb. ^an r)aobe albrig tot at laefe 
eHer ffrioe; blot fnnbe r)an 2llpljabetet§ 23ogftaoer. Grn £)ag 
font en @nb§ 3Dranb til gattigljufet og fortalte 230rnene, at, 
r)Dt§ be bab til @ub i bereS 9fyfb, ba oilbe r)an fenbe bent 
.jpjoelp. (Sfter nogen £ib bleo benne 3)reng ubfat til en 2anbt 
memo, (En £>ag bleo Ijan fenbt nb i 3Jlarfen for at oogte 
nogle gaar. £>e giorbe l)am bet meget befooerligt; ba erin-- 
brebe §an, f)oab ^rcebifanten r)aobe fagt, og toenfte, at Ijan 
oilbe hebe til @itb berom. (5n 2ftanb, font gtf forbt WlaxUn, 
^0rte en ©tentnte bagoeb ^egnet og oilbe fe efter, r;oent bd 
vax, og faa bm lille £reng liggenbe vaa fine $noe og figenbe: 
„9I, SB, (£, 2), og faa oibere. 9#anben fagbe: „TOn SDreng, 
r;oab er bet, bn gj0r?" »jpan faa op og fagbe, at §an bab. 
„3tten bette er ith at bete, bet er blot at fremfige 2Ilpl)abe; 
tet". .jpan fagbe, at r)an xitt forftob jttft, t;oorlebe§ l;an ffttlbe 
"btbe; men en Sftanb font engang til gattig^ufet og fortalte 
bent, at, naar be talbte vaa @nb, oilbe §an ^jcelpe bent. 
berfor toenfte tyan, at f r)oi§ §an fremfagbe SBogftaoerne i 311- 
yfyavetd, ba oilbe ©nb tage bent og foette bent famnten til en 
S50n og gioe l)am, Ijoab l)an ntanglebe. £>en liHe SDreng had 
oirfelig. Unbertiben, naar bit $8axn taler, fnnne bine 33en= 
ner tffe forftaa, l)oab bet ftger; men SJcoberen forftaar btt 
meget gobt. @aalebe§, naar oore Sinner fomme ret fra 
$jertet, forftaar @nb oor <8prog. £)et er et 23ebrag fra $>jaes 



£tO. 



oelen at icenfe, at oi if fe funne bebe; oi fttnne, ljoi§ oi vix- 
Mig mangle Dcoget. £)et er iffe bet ffj,0nnefte eller hct meft 
ueltalenbe ©prog, fom nebbringer o§ ©oaret; bet er ©rriget, 
font opftiger fra bet bebnrbebe £jerte. 3)a hen ftaffelS lje= 
benffe £oinbe raabte: „.£>crre, Ijjcelp mig!" ha fl0i l)enbeg 
©frig ooer be gubbommelige £elegraftraabe, og $elfignelfen 
font. 2)u fan bebe, {jut§ bn oil; bet er £)nffet, #jevtet§ i8e= 
gjcer, fom ©nb glceber fig oeb at lj0re og befoare. 

SDernajft maa oi foroente at erljolbe. £)a $0t)eb§* 
manben 0nffebe ^t)viftu§ at Ijelbrebe ljan§ fnge £jener, tcenfte 
f;an, at Ijan iffe oar oarbig til felo at gaa og bebe §erren 
berom ; berfor fenbte \)ax\ fine tenner for at fremftille fin 23e? 
glaring. Qaxx fenbte 25nb nb for at nt0be SDrefteren og ftge: 
„Umag big iffe meb at fomme, men fig blot et Orb, faa bit* 
oer min £)reng l)elbrebet". 3>efn§ fagbe til 30° evne: „©«« 
ftor en £ro \)ax jeg enb iffe funbet i S^rael". Qan fortut; 
brebe fig ooer £0oeb§manben§ £ro ; hd be^agebe Ijam, berfor 
fjelbrebebe t)axt £jeneren ha og ber. Xroen bragte ©oaret. 

3 3ol§anne§ Icefe oi om en af $ongen§ Womb, r)Dt§ ©0n 
oar fog. gaberen gif til S^f^ og hah xjam at ^elbrebe ljan§ 
@0n og fagbe: „.£jerre, fom neb f0r mit SBarn b0r!" $er 
[er bn haahe 5lloor og £ro; og ^erren befoarebe 350mten 
ftrar. SSan% @0n begrmbte at blioe bebre fra ben famme 
©tnnb. (Sljrifht§ cerebe og befoarebe benne 9ttanb§ £ro. 

3 bette £ilfcelbe oar ber ^ntet at f)oile yaa, uhcn (£ljriftt 
blotte Orb; men bet oar nof. £>et er oel altib at erinbre, 
at £roen§ ©jenftanb iffe er ©fabningen, men ©faberen; iffe 
Sftebff abet men ^aanben, ber f0rer het. 

D^ic^arb <Stbbe§ fremfcetter bet faalebeg for o§: „©ien5 



90 (Seirenbe 930n. 



ftanben for vox £ro er ©ub, og ©Irvifte fom oor 9Dribter, 
9Si ma a fwue begge tit at grunbe oor £ro paa. 33i fumte 
if fe tro yaa $h\b, uben at Dt tro paa (§I;vtfht§. £f)t ©ub 
maa blioe tilf lebsftidet af ©ub; og af t)am, fom er ©ub, 
maa benne £il freb§ftilletfe btioe anoenbt og o§ tilegnet — 
nemltg ©ub3 2lanb — Deb at fvembvinge £voen i .jpjevtet og 
opljjtxlpe ben tgjen, naav ben er mobl0§ og nebflaTgeu. 2(lt i 
£roeu er ouevnatuvligt. SDe £tug, ot tro, ere ooer 9caturen; 
gorja?ttelfevue ere ooer 9catuven ; bm% gvembvingev, ben £>eltig 
5lanb, ev oucr Dcatuvcn ; og 9Ut t '•tvoen er ooer Dcaturen. 
£)er maa vavt en ©ub, paa tjuent oi tvo, og en ©ub, for; 
mebetft tjoem ot maa Ijcnbe, ot (£§rtftu§ er ©ub, if fe blot 
ocb, Ijoab GttjrifruS (;ar gjort, TOvaffevne, fom ingcn funbe 
gj0ve, uben Q>h\b f men ogfaa neb, l)oab ot bringe (jam. Og 
toeube £ing bringe oi (jam, font beoife, at f)an er Qhib, bet 
er £ro og 930n. Wi maa blot tvo x>aa ©ub og blot bebe tit 
©ub; men GLfjrtftu§ er ©jenftaub for begge btefe. £er i 
(Stepljanu^ 3?0u er Ijau fvemfttffet font ©jenftaub for £vo og 
2>0n: ,/O cvve 3 e f u§ / annam min 9Xanb". £>erfor er f)an 
©ub ; tt)i bet er bvugt l)a\n, tmab ber if fun er ret og fee*; 
egent for ©ub. O, (jotlfen faft gob og ©vunbootb t;ar oov 
£vo ! $)er ev ©ub gaber, ©on og ^etlig 9lanb og 30ribleren 
(JfjviftuS. govat oov £vo fan blioe iutberr)otbt og noevet, t)aoe 
oi x]am at ivo vaa, font opfyolbcv ^immeleu og 3;ovbem 

„3)ev ev Sntet, font fan Ugge i $eien for gulbbuvbelfen 
af nogen af ©ub§ govjattelfev, uben at bet fan ooevoinbeg 
oeb £voen'\ 

@om ©autuel 2httf;evfovb figev, ibet t;an ublceggev ZiU 
fcetbet meb ben fuvo^ptjoniciffe ^oinbe: „@e bm f0be 23ennt' 



Ixo. 91 

telfe af £roen imber en Bebr0oelig grtftclfe; Stroen Imnbler 
mob Cvl)vtftug og «£mnntelen i 2tt0rfet, paa ligefrem jttUib og 
$vebtt ubcn at fe nogen @tffevl;cb forub. (Satige ere be, font 
iffc Ijaoe feet og bog tro. Dg 9(arfagen bertil er, at j£roen§ 
Verier og SBcit er aanbeligt SQcob, fna at ben fan Ijolbe fig 
ligefom en befcefret ©tab tmob $dm'be, i a r enbog ftna faft 
nnbev ttmultigfjeber. $er er en foag ^oinbe, ffj0itbt bet if fe 
er font en j^oinbe, men font en £rocnbe, at fjnn ftaar frent 
for (jam, font er ben oatfbige ®ub, G?uigl)eben§ Saber, grebS^ 
forften". 23fot £rocn ftaar frent og faar Ooerfjaanb ooer 
©ocerbet, SSerben og aHe griftctfcr og ©orger. £)ette er oor 
©eier, Ijooroeb ot ooeroinber ben [tore og nbftrafte SSerben". 

SBtffop Style Jjar fagt ont @Tjrifti gorb0n, fom ©runbeu 
og ©iWerfyeben for oor Xvo: „33anfen§ ^apirpenge, naar be 
ere nben Unberffrift forneben, ere intet 9(nbct enb et ocerbi(0ft 
(Stijfte $apir. 6t $enneftr0g gioer bet at bet§ atevbi. (St 
ftaffels 2lbam§ - S5am§ 230n er en fuag £ing t fig feto, men 
engang nnberffrcocn af ben $erre Sefn £)aanb, gja'lber ben for 
megct. £)er oar en (JmocbSmanb i ©taben 9tom, fom oar 
ubitreont til altib at Ijaoe fine 3)0re aaonebe for at mobtage 
entjoer romerff 33orger, font Ijenocnbte fig tit Imm om £joetp. 
^etop faatcbe<3 er ogfaa ben §etre§ ^'efit £)ren altib aaone 
for at Ij0re alfe bere§ Scaao, font 6e!)0oe x)an% SSarm^jertig' 
fjcb og !iftaat)e. $)ei er IjanS Qnnoebe at (jjafpe bent. $an 
gleeber fig oeb bere§ 230nner. Safer, tent bexyaa. ($x ith 
bet en Dpmnntring?" 

Sab o§ fhttte bette ^apitef meb at Ijenoife til nogle af 
oor §erre§ egne Orb angaaenbe £roen, meb Jpenfmt tit 
230nnen : 



©eirenbe 330H. 



„Og J)an faa et gigentvae oeb SSeten og gtf tit bet og 
fanbt 3>ntet berpna, itben 23Iabe alette, og twit fagbe tit bet: 
„9cu oove atbvig mere Svugt pact big!" Og gigentvceet m$s 
ttebc ftvav. Og ber £)ifciptene faa bet, forunbrcbc be fig og 
fagbe: „£uovlebe§ mlnebe gtgentrceei faa ftvav?" 9ften 3e' 
fu§ fuavebe og fagbe tit bent: „@anbefig figev jeg Grber, bev- 
f:nt 3 ty ai,e Stto og if fe tuiole, ba ffuffe 3 iW* alene gjpve 
(Saabant font nteb gigentraet, men bevfont 3 enbog fige tit 
betie SB jerg : „£0ft big op, og fa ft big i £aoet!" ba ffaf bet 
ffe. Og att bet, 3 begjccve i 230ttnen, bevfont 3 tro, ba ffntfe 
3 faa bet"". 

@aalebe§ figer nor £cvve attev: „@anbetig, fanbetig 
figev jeg (Sber: tjoo font trot paa tuig, be ©jevningev, font 
KG 9)0v r Pal og fyait gj0ve, og l)an ffat gj0ve ftyrre enb bisfe ; 
tt;i jeg gaav tit min ft-abcx, og tjoabfomtjetft 3 ^ f oe ont t 
mil s Jiaun, bet nit jeg gj0vc". Og oibcve: bevfont 3 Ww 
t mig, og mine Ovb btioc i (5bcv, ha bebe ont tjoabfonttjefft 
3 otlte, og bet ffat oebevfave-S Qrber", „@anbetig, fanbetig 
figev jeg (ybev, at tmabfonttjcfft 3 bete gabevett ont t ntit 
9iaon, ffat (jan gioe 0?bcv. ,£>ibinbtif tjaoe 3 i^Fe bebet ont 
9ioget i ntit 9?aon; bebev, og 3 fhttfe f««, <*t (SbevS ©tcebe 
fan bttoe futbf'ommen". 



„#**> %to til mv. 

„-£>ai) %vo tit (#ub! I) cm, bcr vegjeier tnb, 
@om Bar bin ©org, er enb ten 3tinge§ 33ett; 
©out eneff £ilflugt, tit I;au§ tat fit) tjen; 
£<ro Zvo tit @ub! 

„33ebr0oet ©jcel, fn;gt ei! I)o§ tjant er &r0ft; 
@org§ £>oiffen tofter big fyert tit Ijau3 93vt)ft ; 
|>»o fommer ofteft, ben faar ofteft meft; 
£>au Zxo tit @ub! 

„2am ei paa brume 9fylr; ftuf ci bin X0rft 
3Seb forbiff 93r0nbe. ©0g @ub3 9tige f 0rfi ; 
Dm %olt og (Satan amgfter, 2ltt er ccerft, 
£ao %xo tit (Sub! 

„@aa, fig fyam 2llt! ©it ©u? tit £nmlen uaar, 
Og er B0nl)0rr. S)u Arcb og ©ti;rfe faar. 
2Sor 3 e f u§ leoer! tjan for o§ frentftaar; 
£a» Xvo tit @ub!" 

2Uuta ©Ijiptan. 



98 



94 ©eirenbe 930n. 



Sftienbe Sapitel 

$)en ncefte Seftanbbel af 930mten, |om jeg oil anf0re, er 
SBegjcertng. ,£)oor ofte gaa oi til SB0nnem0be, uben oirfelig 
at forlange D^ogct ! SB ore 230nner gaa ofte ben §elc SBerben 
runbt, nben at Dfoget Beftemt Blioer Begjceret. $t foroente 
tffe D^oget. SUcange 9ftemteffer oilbe Blioe ftorttg fornnbrebe, 
J)oi3 @itb Befoarebe bere§ 930nner. 3eg erinbrer at l^aoe §0rt 
om en oeltalenbe 9Jcanb, fom iebebe et 330nnem0be. £)er oar 
tffc nogen Beftemt 23eg}cering t bet £ele. (Sn fattig, aloorlig 
jftrinbe nbraaBte ha: „gorlang -ftoget, SJcanb!" £oor ofte 
J)0rer oi, frnab ber Mbe§ en 230n, nben at Dfoget Blioer Be= 
gjceret! „$eber, og 3 jlutfe faa", 

3eg tror, at, naar oi robbe afle 2lnft0bs>ftene nb af $eien, 
ha oil ©nb Befoare oore 230nner. «£Jois> oi Bortfraffe ©onben 
og fomme frein for l)an§ Slaftjn meb rene $ambcr, fom Ijait 
Ijar Befalet o§ at fomme, ha oiHe oore 930nner Ijaoe 3 no fe 
belfe §o§ l)am. 3 SncaS 1 (Soangeltnm Ijaoe oi et l)evligt ZiU 
Iceg til „£)ifciplene§ 930n": „93eber, faa ffal (£ber gioe§; 
leber, faa ffutte 3 fhtbe; Banter, faa fW (Sber oplabes". 
Sftogle Sttemtcffer toenfe, at ©nb i!!e liber, at oi Befocere Ijam 
meb oor nafBrnbte ^ommen og gorlangcn. £)en enefte 2flaabe 



53egjcertng. 95 



at ocere ©ub til 23efocer er, naax m flet iffe fomme. $an 
opmuntrer o§ til at fomme til Ijam Beftanbig og ooerljccnge 
Ijam meb oore SBegjceringer. 

$eg tror, at ber fhtbes tre @lag§ (Sljriftne i ^irfen tbag. 
2)et f0rfte er bent, fom Bebe, bet anbet, bem font f g e og 
bet treble, bem fom Banfe. 

„£cerer", fagbe en looenbe, aloorligt ubfeenbe £)reng, 
„ljooraf fommer bet, at faamange 230ttner eve u&efuarebe? 
^eg fan Hit forftaa bet. 23iBelen ftger: „33eber, og $ ffutte 
faa, f0ger, og 3 ffutte ftnbe, Banfer, og ber ffal Blioe opluffet 
for (Sber". SJJen bet fnne§ for mtg, fom om DJlange Banfe 
og Hit Blioe inblnffebe". 

„£>ar bn albrig ftbbet i ©tuen neb ben Bel)agelige Q3arme", 
fagbe jgcereren, „paa en nt0rf Slftcn og l)0xt en ftcerf SSanfen 
paa £)0ten? 3Seb at gaa lt)ert og Inffe op, l)ar bn Hit urn 
berttben ffuet nb i 2Jt0rfet og i)ax Hit fnnnet fe D^oget, men 
f)0xt Ijurtige ©fribt af en eCCer anben jlet 3)reng, font §ax 
Banfet yaa, men Hit 0nffebe at fomme inb og berfor I0B fin 
3Set ? @aalebe§ er bet ofte meb o§. 3Si Begjcere $elfignelfer, 
men foroenter bem oirfelig Hit; oi Banfe, men mene Hit at 
fomme inb; oi frogte for, at $efn§ iffe oil §0xt o§, iffe oil 
opfolbc fine Softer, iffe oil inblabe o§, og berfor gaa oi Bort". 

„D, jeg inbfer bet", fagbe SDrengen, l)an§ pine ftraas 
lenbe af bet nne £n§, fom opgif for fjanS ©jcet, „3>efu§ fan 
iffe Blioe foroentet at Befoare Bortl^Benbe SBanfen.^an 
Ijar albrig looet btt. 3eg agter at oebBlioe at Banfe, inbtil 
§an Hit fan labe ocere at aaBne £)0ren". 

TO for ofte Banfe oi paa 93arml)jeriigljeben§ £)0r og ba 
l#Be oor $ei, iftebetfor at oente efter at Blioe inbluffebe og 



96 ©etrenbe 33 0n. 



faa <Soar. @aalebe§ Ijanble oi, fom om oi oare Bange for 
at faa oore $0nner Befoarebe. 

(Sn [tor 9ttamgbe Bebe paa benne 9(Jcaabe; be t)ente tffe 
for at erfjolbe ©oar. *8or .fperre taer o§ Ijer, at oi iffe 
Blot l)aoe at Bebe, men ogfaa at oente efter SBefoarelfe ; I)oi§ 
ben iffe fommer, ba maa oi f0ge at nbfinbe 9larfagem 3»eg 
tror, at oi faa en ftor 9ftamgbe $elfignelfer t)eb at Bebe ; men 
ber er anbre, font oi ift'e erl)olbe, forbt ber maaffe t oort £io 
er noget faabant, fom Belj0oer at'Blioe Bragt til Sofeh 5) a 
Mantel Begonbte at Bebe i 23aBnlon om fit goI!§ SBefrtelfe, 
f0gte !§an at ubfinbe, Ijoab ber oar i $eien, og Imorfor @ab 
fyaobe Bortoenbt fit Stnfigt fra bem. (Saalebe§ fan ber ogfaa 
ooere 0coget i oort £io, fom tilBageljolber $clfignelfen ; f)ois 
ber er, ba Belj0oe oi at nbfinbe bet, Imogen Jjar fagt, ibet 
fyan omtaler benne @ag: „$i B0r Bebe meb en diggers 2)b= 
mngljeb, f0ge meb en £jener§ Dmljnggeligljeb og Banfe meb 
en $en§ Stitttb". 

£oor ofte ffer bet, at got! Btioe mobl0|*e og ftge, at be 
Hit oibe, enten @nb Befoarer SBtfmter; elfer itte ! $ £ignetfen 
om ben paatramgenbe (Snfe Icerer (£§rtftu§ o§ ei Blot, l)orlebc3 
oi ffutfe Bebe og f0ge, men ogfaa, l)oorlebe§ oi ffuCCe finbe. 
£>erfom ben uretfarbtge SDommer opfolbte ben fatrige $otnbc§ 
2Inbragenbe, fom iorig breo vaa fin gorbring§ £)pfi|lbelfe, 
]§oor meget mere oil oor f)immelffe gaber l§0re oort ffiaab. 
gor mange 2lar fiben oar ber en ^rlamber i«@taten Wtm 
3>erfeo, fom oar Bleoen b0mt til at ljamge§. ©n^oer mnlig 
Snbflnbelfe Bleo Bragt i 5Inoenbelfe Bo§ @uoern0ren for at 
faa Sttanben Benaabet; men l)an ftob faft og afflog at foran; 
bre $)ommem (£n SDcorgen fom bzn b0mte 9ttanb§ «£>uftrn, 



SBegjoning. 97 






tifligemeb bcreS tt 230rn for at b0nfalbc @uoern0retu $)e fatbt 
neb poa berc§ Slnftgtcr for Ijam og bab Ijam inbftambtg at 
oife 9caabe tmob bere§ ffllanb og gaber. ©noent0rcn§ $}erte 
Bleu r0rt, og Jjan ffreo SBenaabmngen. £ufinien§ og 230rnc; 
ne§ ^aatvautgcnljeb rebbcbe 2ttanben§ £io, netop itgefom $oin= 
ben i Signelfen, font ooerljcengte hen uvetfacvbtgc ©ommer meb 
fin 5lnmobmug og ooertalebe ^am tit at opfulbe f)enbe§ gor? 
langenbe. 

£)et oar ogfaa bette, font bragte @oaret yaa ben blinbe 
33artimcen§ 1 230m golfct, ja enbogfaa 2)ifciplcne f0gte at 
bringe fyam til jfcauSljeb, men X)an blot raaBte befto l^0tere : 
„3efn§, bn £)aoib§ @0n, forearm big ooer mig!" 

S30nncn er nceften iffe onttalt i SBiBcIeit for fig felt) alene ; 
bet er 330n og 5lToor, SBjjfrt og 9laroaagenf)eb, 230n og Xah 
nemmelig^eb. £)et er en beloerenbe ^jenbSgjenting, at SBjtonen 
tgjennem ©Irtfternc altib er forbunben nteb tilfoarenbe gor; 
fjolb. SBarttmaeuS bab meb Wloor, og berfor *j0rte ^erren 
f)an§ $iaab. 

berfor er bet l)0iefte gorbiHebe paa en (Sfjrtfien, en ^aa- 
ban, font er fommen forbi ©eben og @0gen og ]t)oXber oeb meb 
at banfe, tnbtit ©caret fommer* ©oi§ ot banfe, faa fjar 
@nb looet at aabne £)0ren og ttlftaa o§ nor 23eg}o>ring. 3)et 
monne tage 5lar, f0r ©oaret fommer; !)an monne oebblioe at 
labe o§ banfe; men fjan fjar (ooet o§, at ©oaret \fal fomme. 

3eg oil fige (Sber, fyoab jeg teenier, ber mene§ meb at 
banfe* gor nogle 2Iar fiben, ba vi l^aobe SHtyber i en oi§ 
2h), font bet til et faabant ©tanbpnnft, at ber fgnte§ at ocere 
meget liben $raft. $i fammenfalbte aHe 3Dr0bre og anmobebe 
bem om at m0be meb o§ og Wot for bereg S80rn. Omtrent 



©eivenbe 330n. 



femten Ijwtbrebe 9D?0bre font fammen og ub0fte bere§ «£jjerter 
for @ub t 230n. <gn SRober fagbe: „3eg 0nffer, at 3 mile 
16ebe for mine to (Sinner. £)e ere gaaebe Bort til en ^)riffe= 
£nftigl)eb, og bet foneS, font om mit .gjerte ffulbe f0nber= 
ornbeS". faun oar en (£nfe. D^ogle 9D?0bre famlebe§ og 
fagbe: „%ab o§ Ijaoe et SBtfmtemtfbe for bisfe to @0mter"» 
£)e raa&te til (&\ib for bi§fe toenbe SBtlbfarenbe; og nu fe, 
J)oorIebe§ @ub Befoarebe bere§ SB0mier. 

3)emte £)ag fyaobe bisfe toenbe SBrjzfbre oeflnttet at m0be§ 
yaa «g>j0rnet af \)m Qhbe, Ijoor oore 9J?0ber IjolbteS. $)et 
oar bere§ ^>enfigt at tilbringe Dcatten i Ubfoceoelfe og ©nnb. 
Omtrent $lof fen fno font ben g0rfte til bet aftalte <&tti) ; l)an 
faa golf gaa inb til SJfyfbet. 2)et oar en regnfnlb 9Iften, og 
Ijan tcenfte, at Ijan oilbe gaa inb for en liben <&tunb. @ub§ 
Orb naaebe tyam, og Ijan gtf inb i SBoercIfct / l)oor ber l)olbte§ 
(Samtale meb be 9taabef0genbe, og Ijan gao fit tjpjerte til 
grelferen. 

£)en anhm Prober oentebe yaa ,jpj0rnet, inbtil 9#0bet 
oar forbt, og antog, at l)an§ prober oilbe fomme. |jan 
oibfte iffe, at benne l)aobe oceret til 9ft0bet, £)er oar et 
•JOfybe for tinge Sftcenb i en ^trfe nan: oeb, og benne prober 
tamfte, at Ijan oilbe fe, Ijoab be ber Ijaobe for; berfor fnlgte 
l)an meb SDeamgben, font ftr0mmebe til 9ft0bet. Ogfaa l;an 
ftf et ma?gtigt ^[nbtn)!, af Ijoab Ijan l)0rte, og oar ben g0rfte 
til at gaa til ©amtale 5 $cerelfet, Ijoor Ijan fanbt greb. 9tte; 
ben§ bette ffete, oar 'ocn g0rfte gaaet l)jem for at opmuntre 
ftn 30cober§ .jpjerte meb ben gobe Sftoljeb. $an fanbt Ijenbe 
yaa §enbe§ $nce. «£mn mx Banfenbe yaa oeb Sftaaben§ £ljrone. 
SttebenS Ijmt gjorbe bette, fom l)enbe3 @0n inb og fagbe Ijenbe, 



3?egicerutg. 99 



at fjenbe§ 230nner Dare Befoarebe; ^an§ ©jcel oar frelfh £)et 
oarebc iffe lamge, f0v ben anben Prober ogfaa font og for= 
talte bet famme om fig, l)oorlebe§ tyan ogfaa oar Bleoen 
oelfignet. 

S)en f0(genbe SJcanbag SCftctt oar ben gpvfte tit at ftaa 
op i be tmge 3^n = OntoenbteS %fl0be, en af bi§fe 23robre, font 
forialte, IjoorlebcS fyan oar Bleoen omoenbt. Sllbrig faafnart 
Ijaobe fjan taget fit (Bczbe, ftfr ben 9lnben fprang op og fagbe: 
„TO, Ijoab min Prober fjar fagt er fanbt; tf)t jeg er ben a\u 
ben Prober, jperren Ijar oi§fcligen m0bt o§ og oelfignet o§"* 

3eg J)0rte om en $oinbe i (Snglanb, font Ijaobe en nom- 
oenbt 9ft anb. »£mn Befluttebe, at ljun oilbe Bebe Ijoer 3)ag for 
tolo Sftaaneber om tyan§ Omoenbelfe. .goer £)ag £loffen tolo 
gtf Imn inb t fit $&relfe alene og raaBte til @ab. §enbe§ 
Sftanb oilbe if fe ttCfabe !)enbe at tale til fig om benne @ag; 
men Ijim fnnbe tale meb ©ub for §am. ©et fan ocere, at 
bn l;ar en SB en, fom if fe jjfnffer at Blioe talet meb . om fin 
@jcel§ grelfe; gj0r ha, ligefom benne Jftrinbe gjorbe, gaa og 
beb til @nb berom. £)e tolo Sftaaneber gif forBi, og ber 
oar iffe noget £egn til, at §an oilbe ooergioe fig til ©lib* 
£>nn Beflnttebe ba at oebe for fer 9ttaaneber tgjen ; og faalebe§ 
gif fjun Ijoer £)ag i Qrnrum og bab for fin 3ttanb§ Omoetu 
bclfe. Sitter gif bisfe fer SOcaanebei Bort, og ber oar enbmt 
iffe noget £egn, iffe noget ©oar. £)et ©p0rg§maal opftob 
ba i ^enbe§ ©inb, om tyun ffnlbe opgioe Ijam? „9cei", fagbe 
fjun, „}eg oil Bebe for Ijam; faalcenge @nb laber mig teoe'\ 
£)en felofamme £)ag, ha §an fom l)jem til SDcibbag, iftebetfor 
at gaa inb i ©pifeoa>relfet, gif Ijan op paa et SBcerelfc ooen^ 
yaa. <£>mt oentebe og oentebe og oentebe; men r)an fom iffe 



100 ©etrcnbc 330iu 



neb til fin 9ttibbag3mab. £ilfibft gif §un tip yaa JjanS S5cc= 
relfe og fonbt tjam paa ftne $nce anraabenbe ©ub at oife 
SBarmljjerttgljeb imob fjam. ©ub ooerbeoifte §am cm ©nnb; 
§an oleo i!!e Mot en (Jtjriften, men ©ub§ Orb tjaobe frit 
£00 r)o§ fjam og Bleu fortjerliget oeb Ijam. ©ub bennttebe 
Ijam fraftigen. Qdtc oar ©ub, befoarenbe §au§ dfjrifielige 
£u(irue§ SBtfnner ; Imn banfebe og banfebe, inbtit ©caret torn, 

3eg t)0rte Dcoget for nogle SDage fiben, fom oputuntvebe 
ntig ftorligt. 230n oar bleoen tjolbt for en SQranb for om= 
trent fnrretnoe Wax, men ber oar intct £egn til noget ©oar. 
£)et ftjnteg, fom om l;an gif neb til fin ©rao fom en af be 
meft ©etoretfeerbige Tpaa 3orbcn§ Ooerflabe. Oocrbeoi3ning 
fom ptubfelig. (£n 3Drorgen fenbte Jjan 23ub til fin gamilte 
og fagbe tit fm Matter: „3eg 0nffer, at bu oil fcebe for mig. 
33eb, at ©ub oil fortabe mig miue ©nnber ; mit Ijele £io l)ar 
^ntet oceret, uben ©nub, — ©nub!" Og al benne Ooevbe; 
mSntng fom paa een 9cat. ^oab oi tiltrcenge er, oeb^olbeube 
og inbtramgenbe at bringe oor ©ag frem for ®ub$ £fjrone. 
$eg f)ax ofte fjenbt £ilfcelbe meb ©aabanne, fom fom til oore 
9tt0ber, og enbffjpnbt be tffe funbe §0re noget Orb af, !)oab 
ber fcleo fagt, faa ftjntcS bet bog, fom om en uftmlig $raft 
tog fat Tpaa bent, faa at be bleo ooerbeoifte og omoenbte ba 
og ber. 

3»eg erinbrer et ©teb, Ijoor oi tjolbt 99r0ber, at en $oinbe 
fom til bet f0rfte ^fl0bt og aumobebe mig om at tale meb 
t)enbe§ 2ftanb. „$an t)ar ingeu ^ntereSfe", fagbe tjun, „men 
jeg fjaaber, t)an oil faa bet", ,3eg talebc meb tjam, og jeg 
tamfer, at jeg neppe f0r tjar tatt meb 9cogen, ber oar faa 
fetoretfeerbig. $)et fnnte§ nceften, fom jeg ligefaa gobt funbe 



SBeajoermg. 101 



f)aoe talt til en Sernfro'tte, faa tnbeflnttet i fin ©eloretfcerbigl)eb 
forefont Ijan mig at ocere. 3eg fagbe til §an§ «£>nftui, at 
I;an flet iffe car interegferet. £im foarebe: „£)et fagbe jeg, 
3)em; men jeg er intereSferet t Imm". 9llle be tvcbtoc Tage, 
oi Dave bev, gao benne ^uftru l)am if fe op. ,3 e 3 maa tilftaa, 
at l;nn Ijaobe ti @ange faa megen £ro for fjam, fom jeg 
Ijaobe. 3 e 3 *J ai)De * a ft me0 *) am ff ere ©ange ; men ber ftmte§ 
iffe at ocere noget ©limt af ^aao. (Sn af be ftbfte Softener, 
ni oar ber, font §an til mig og fagbe: „Seg 0nf!er at famtale 
meb £)em alene". 3eg 9^ afftbe§ meb Ijam og fpnrgte fyam, 
fjoab ber ocfocerebe Ijam. §an fagbe: „,3eg er ben jfyrfte 
<Snnber i ©taten Vermont 71 . „|)oorlcbe§ bette ? ^ fagbe jeg; 
„er ber nogen fceregen @nnb, §)e er ffolbig i?" ^eg ntaa til; 
ftaa, at jeg tcenfte, at l)an maaffe Ijaobe begaaet en -eHcr am 
ben ftor ©nnb, fom l)an Ijolbt ffjult, men nu 0nffebe at 
aabenoare. „2Jcit l)ele Sin l)ar $ntet oceret, nben @onb", 
fagbe l)an ; „©itb l)ar oift mig bet ibag". §an hab ©nb om 
at oife S8avml)ievtic]r)eb imob fig, og Ijan gtf Ijjem meb ©Icebe 
i goroi§ning om fine (£onber§ gorlabelfe. ^er oar en £Ranb, 
fom bleu ooerbeoift og omoenbt fom ©oar yaa SSo'n. <&aat 
lebe§, IjoiS bn er cengfrelig for nogen ©IcegtningS eller nogen 
5>en§ Omoenbelfe, fat ben SBeflutning, at bn tffe oil labe 
@ub l)aoe nogen 9to, inben l)an opfnlber bin 23egjcering. £an 
fan naa bem, Imor be enb ere — neb bere§ gorretninger, 
i bere§ £jem, eller Ijoorfomljelft •— og oringe bem til fine 
g0bber. 

. Dr. Sluftin g5r)elp§ ftger i fin grille Sinter": „Ub* 
figten til at erfyolbe, l)uab ben fcegjeerer, oil altib Ijaoe bob 
3nbftobelfe Tpaa bet l)jertelige og inberlige $nffe§ Ubtrof. £>e 



102 ©eitenbc 930n. 



$0lelfer, fom oille fremfpringe l)o§ en (^^riften unber benne 
23eoibftl)eb, ere bt§fc: „,3eg fremfommcr for ©nb benne 2ttors 
genftunb nteb en atoor§fnlb SBegjcering for bet oirMige Sb. 
£)et er iffe nogen Opbigtelfe elter nogen @p0g. 3eg fommer 
xth ^er for at gjennemgaa en gorm meb oi§fe Orb og Ub= 
trpf ; }eg I;ar ingen l;aabl0fe JDnffer at fremfomme meb* 3>eg 
l>ar noget 23igtigt at opnaa ; r)oab jeg beffjoeftiger mig meb er 
2lloor og af SBtgttg^eb. Cm 2lftronom fan if'fe ocnbe fin 
$tffert mob jpimmelen meb mere grnnbet ^aab om at gjen; 
nemffite btSfe langt fjernebe ©tjerneljccre, enb jeg t)ax at htnne 
naa @nb§ ©inb veb at opl0fte nut <jpjerte til 9caaben§ £l)rone. 
2)ette er min gorrettigljeb af ©nb§ $alb til mig t (SljriftuS 
3efu§, ©nbog min ftammcnbe og bceoenbe 9t0ft ffal nu bliue 
r)0rt i ^immelen, og ben ffal frembringe en nrj $raft ber, 
Ijoilfen blot ©nb fan fjenbe og blot @:oigl)ebeit fan nboifle. 
£)erfor, o £erre, finber bin Stjcner bet i fit <£>ierte at bebe 
benne 230n til big". 

3cremta§ Xanlox figer: „£etr;eb og £igegt)lbigr)eb t oor 
SBegjoertng til ©nb er en ftor gtenbe af ben @nbfrpgtige§ 
SB0n§ gremgang. £)et maa ocere en fpambt, inberlig, nibf}a?r, 
otrffom og fjanblenbe 580 it ; ii)i ooeroet, fyoilfen ffraffelig Uan= 
ftambigljeb bet er, at xftogen oil tale tit ©nb om 9?oget, fom 
tjan if fe fcetter nogen SBcerbt yaal SB ore S30nner bebreibe oor 
3lanb, naar ot tigge ligcgrjlbig om be £ing, for ^oilfe vi 
bnrbe at b0, og fom ere mere foftelige enb feiferlige (Sceptre, 
rtgere enb facets 23t)tte, eHer ©fattene i 3(nbien§ 23jerge". 

Dr. ^atton figer i r)an§ 35og om „9Jterfocerbige 33efoa; 
relfer if>aa $B0mter": „3efn§ bober o§ at f0ge. 2Intag, at 
en 9#ober f0ger et tabt 23arn. «£nm feer npie rnnbt t $ufet 



SBegiartng. 103 



og lang§ meb ©aberne ; berpaa ranbfager SDcarferne og @fo= 
t>ene og nnberf0ger oeb glob&rebben. (Sn flog 9xal)o m0bcr 
tyenbe og figer: „$eb&lio at f0ge; fe eftcr aHe ©teber. ®e 
oil oiftnof tffe futbe Dcoget; men at f0ge ev en gob Sting. 
$>et fatter <Sinbet i 33eoa>gelfe, bet ffjaerper Dpmcerffomljebett, 
bet l)jcelper 3>agttagelfen, bet gjor Zanhn om SSarnet meget 
leoenbe, Dg ba f eftev en £ib, oil $>e opl)0re at fangeg efter 
©arnet". (Sljrifti Orb ere: „5Banfer, og (Sber ffal oplabe3". 
£Rxt antag, at en 9Jcanb banker paa 3)0ren til et £u§ fange 
og fterft. (Sfrer at !jan Ijar gjjort bet for en £ime, Mioer et 
$inbu aafcnet, og §ufet§ SBeBoer fer nb og figer: ,,£)et er 
ret, min $en; }eg aabner tffe £)0ren, men oeblio at oanfe; 
hct er en gaonlig SSeoagelfe, og bit oil Blioe fnnbere berefter. 
SBanf til 3lf ten og ba font igjen imorgen og fortfcet. (Sfter 
at fjaoe tilfcragt nogle £)age faalebe§, oil bit fomme t en 
<Sinb§tilftanb, at bit iffe mere Brnber big om at fomme inb". 
@r bette, l;oab 3efn§ fjar til ^enfigt at fare o§ at forftaa, 
naar Imn figer: „23eber, og 3 ffuUe faa, teber, og 3 fhitfe 
ftnbe, banfer, og (?ber ffal oplabe§?" tlben £oiol oilbe bm 
SPaagjcelbenbe fnart opl;0re at oebe, foge og Banfe; men oilbe 
bet iffe ooere i TOsIjag?" 

3(ntet er mere oelbeljageligt for oor gaber i .Ijpimmelen, 
enb ligefrem, paatrcengenbe og oebljolbenbe 2*0n. Zo tfjrifte- 
lige Earner, ljoi§ SJtonb oare uomoenbte, og font f0lte bere§ 
ftore gare, Bleoe enige om at tiloringe en £tme Ijoer 3)ag i 
forenet 930n for bere§ grelfe. £)ermeb oebbleo be for fno 
5lar; be ooeroeiebe ha, om be ffatlbe oebblioe at Bebe fangere, 
faa fmgte§lp§ forefom bereS S80n bem at ocere. £>e Beflnttebe 
bog at oebMioe inbtil QpUn, og ljoi§ bere§ 9Jtonb bleoe for; 



104 ©eirenbe S50n. 



taBte, ffulbe bet ocere BeBtjrbebe meb bereS 230nner. 3CReb for? 
noet ©tprfc oebBleoe be at Bebe for tre 2lar mere, ba en af 
bent Bleu vatht om flatten af fin 9}canb, ber oar i [tor ©joele? 
angeft for fin @rmb. £)a bet Bleo £)ag, tlebe tjnn fnlb af 
©Icebe til fin Bebenbe 9ftebf0fter for at fortcelle Ijenbe, at ®ub 
oar oeb at Befoare bere§ 23"0nner. $vox ftor oar tjenbe§ 
gornnbring at m0be tjenbeg ^Bentnbe, fom oar gaaet for at 
mebbele Ijenbe hm famme ^tbenbe for fit SScbfommcnbc ! <5aai 
lebeg Bleo tt 9lar3 forenet og oebtjolbenbe SB0n Jronet meb 
Begge 3Jfonbene§ Omoenbelfe paa famme £>ag. 

35i lunne ifU ocere for tjoppige i oore SBegjceringer ; @uh 
Blioer iffe trait af fine ©0rn§ $0nner. (Sir ^Salter Sftaleigt) 
Bab om en @nnftBeoi<oning af £)ronning (SlifaBettj, til tjoilfet 
J)tut foarebe: ^aleigt), naar oil £)e opl;0re meb at tigge?" 
„9caar $>ere§ Sftajeftcet opt)0ver meb at gtoe", foarebe t;an. &aaz 
lounge maa oi oebBlioe at Bebe. 

©eorg SJcneller fxger i en £ale, fom Ijan tjolbt i (Jals 
ctttta, at i 1844 Blcoe fern $erfoner lagt Ijam paa .jpjerte, 
og l;an Begtjnbte at Bebe for bent, bitten Sftaaneber fortyB, f0r 
en af bent Bleo omoenbt. $an oebBleo at Bebe for fern 2lar 
mere, og en Sfttben Bleo omoenbt. ©fter tolo og et fyalvt 
5lar3 gorl0B Bleo en £rebte omoenbt. Og nn for fnrrettjoe 
3lar t;ar Ijan oebBleoen at Bebe for be anbre to nben at op; 
l)0re bermeb for nogen enefte SDag, af tjotlfenfomtjelft ©runb; 
men be oare enbnn tile omoenbte. £)og f0lte Ijan fig opmnn= 
tret til at oebBlioe i SBpnnen, og ijan oar ot3 T^aa at mobtage 
et ©oar ^aa fin 230n meb £>enfmt til be to, font enbnn mob= 
ftobe Un £ellig 9lanb. 



„m U Hnz Wnfttf\ 



„©0b 950nnen§ fjcrve @aoe er, 

£it 9?aaben§ £§roue frit at gaa; 

£oer SB^vbc Ijelt at ftippe ber; 
9ft) ©ttjrfe tit oort 206 at faa; 

23or Dtuftnmg faa if0rt paamj, 

Dg tiUibSfutb tit iperreu fig. 

„©0b er §an§ 0tnme ©temme ret, 

9eaar cengftet ©jest tit t>am tan gaa, 

©out ftnjgt fiortjager, Sltt gi0r tet; 
$ovfomug§Mobet peger paa, 

Qvox f0bt forftaa, forenet ber 

SRetfcErbiQt)eb og 9?aabe er. 

„yflen, o, fra ©t)nb og ©org gjort fri, 

9tt jfue ^efu 3tnfigt tyift, 
£au§ @ubbom§ - 2trm at tjoile i — 

Tet er tangt f0bere foroift! 
$)en ft0rfte ©toebc, oi tjar Ijer, 
9#ob bette Ijett fom Sntet er". 



105 



106 ©eirenbe S30n. 



£ienbe Sapitet 
tinker &i$>ent)tb+ 



Gnt anben noboenbig §)el af SBjUmten er Unbergioenljeb. 
211 fanb 23o'n maa bliue lagt i fulb Unberfaftelfe unber ©ub. 
(Sifter at f)aoe frcntftiUet oor SBcgiaering for Ijam, ffulbe core 
Orb alttb ocere: „@fe bin SBiffic", 3eg *>H tufinbe ©ange 
ifjettere l;aue, at @nb§ Millie ffal ffe, cnb mm egen. $eg fan 
if fe fe inb t bet Sulfommenbe, faalebeg font ©nb fan, berfor 
er bet langt bebre at labe Ijam oalge for mig, enb at ocelge 
for mig felu. 3 e 3 fjenber l) an§ ®^ n ^ meo •5 en ) mx *H oanbe« 
tige Sting, JpanS Millie er, at jeg ffal blioe fjetfiggjort, og 
berfor fan jeg meb £illib Bebe ©nb berom og foruente ©oarpaa 
mine 330nner, 3tten, naax bet fommer til timelige £tng, ba 
er bet forffjeUigt ; Ijuab jeg begja?rer berom, fan ocere, er ifU 
QhibZ .jjenftgt meb mig. 

£)ctte r)ar Grn oel fremfat: „gorlab big berpaa, 330n 
mener if fe, at jeg ffaf bringe ©nb neb til mine £anfer og 
£enfigter og b0te Ijan§ ©tnrelfe efter mine baarlige, nfor= 
ftanbige og nnbertiben fpnbtge gormeninger. 250n mener, at 
jeg ffal oplOfte§ til g0lelfe, til (Sntyeb og ^enfigt meb l)am, 
at jeg ffal inbgaa i §an% 9raabflutning og itbf0ve §an§ ^en; 
figter fnlbelig, 3eg ^ bange for, at oi nnbertiben tcenfe paa 



Unbergioenljeb. 107 



SB0nnen font af en ganffe mobfat Jtarafter, font om ni neb 
\>tn ffntbe ooertale og Beocege nor gaber t .jpintmelen til at 
gj0re, l)oabfomt;etft ber font t nort @inb, og Ijoab ber uilbe 
ubf0ve oove baarlige, fortfnnebe £enfigter. 3>eg er ganffe 
ooerBeoift om, at ©itb langt Bebre Ijenber, Ijoab ber er Bebft 
for mig og for $erben, enh jeg gj0r; og berfor, om bet og; 
faa ftob i mtn SC^agt at ftge: „90rin Millie ffe /y , faa oil jeg 
bog langt Ije-ttere ftge til tjam: „£)tn 3StHie \tt". 

£)er Blioer Berettet om en ^ninbe, fom oar fng, at ba 
§un Men fpnrgt, enter,. f)nn nar meft uittig tit at leoe eHer b0, 
fagbe f)un: ^oilfet ber Bcljager ' @nb'\ „3Jten" , Bleu ber 
fagt, „l)oi§ ©ub fjenftillebe bet til big, l)vab ou m 'lbe ocelge ? " 
„@anbelig", fagbe f)im, „jeg nilbe ^enfttHe \>ct til tjam igjen". 
<Saalebe3 erljotber bm fin 33 1 (lie §o§ @ub, tjoi§ Millie er @nb 
nnberr'aftet 

©pnrgeon Bemcerfer om benne (Sag: „£>en £roenbe fit); 
oer Ijen til 0ub til enljoer £ib, at f)an tan oebligefjolbe 
fit ©antfnnb meb bet gnbbommelige @inb. 230n er Hit en 
Cntetafe, men en ©amtale; i!!e en n0iagtig Qnbfigt, men en 
©ftten tjen tit 23jergene, tjnorfra nor ^jcetp fomnter. 3)er er 
en £ettetfe i at aaBne nort §jerte til en beltagenbe 23en, og 
£roen f0ter btt ooerfl0big ; men ber er mere enb btttt t 230ns 
ntn, 9caar en tnbig $irffomf)eb er gaaet faa langt, font bet 
er ben mnligt, og ben tittrcengte @ag Hit er naaet, faa Blioer 
<55ub§ .jpaanb nbralt for at gaa ber, f)oor ni iffe fmtne, netop 
ligefont ni forttb fortob og paa §am at gaa meb o§. £roen 
t)ar intet IjDnffe om at faa fin egen Millie, naar btn if fe er i 
£)oeren§ftemmelfe meb @nb§ @inb ; tl)i et faabant ?)nf!e oilbe 
i fig feln ocere en Sttbffnbetfe af ^ontro, ber iffe forlob fig 



108 ©etrenbe 230n. 



yaa ©ub§ SBebjifmmelfe og 35alg, font t>or bebfte $etteber, 
£roen oeb, at @nb§ SStHic er bet §0te~te ©obe, og at en^oer 
£ing, fom er gaonlig for o§, ml blioe o3 tilftaaet paa oor 

^iftorien beretter at £n§cufaneme, et golfeffag i 3talien, 
!§aobe fomcermct Otomerne, fjm'3 SQcagt oav nenbelig langt ooer 
bere§, og at (SamttfuS i ©pibfen for en ftor 5lrme oar paa 
fin SJ^arfdE) for at nnbertoinge bent, gulbt beoibft, at bet oar 
bem nmnligt at gj0re SJcobftanb mob en faaban gienbe, be- 
nnttebe be f0(genbe 3ftaabe for at fovmilbe Ijam: be opgao afte 
£anfer om SDrobftanb, lob bere§ Sporte ftaa aabne, og (Snl/oer 
oaretog fin faeboanlige ©jerning, og be beflnttebe at unber* 
fafte fig, fmor be oibfte, at bet oar forgjceoeS at gj0re DJcob^ 
ftanb. (£amitfu§, ha I;an font tub i ©taben, forunbrcbe fig 
ooer bereS gorl)olb3 $i§bom og Sfa&enljievtettyeb, og tiltalte 
bent meb f0lgenbe Orb: „$ ere be enefte af atte golf, font 
Ijaoe nbfnnben ben rctte 3J?aabe til at afoenbe 9tomerne§ 93rebe ; 
(Sber§ Unberfaftelfe f)ar oift fig at ocere (5ber3 bebfte gorfoar. 
tyaa btn 33etingelfe fnmte oi tf'fe faa btt ooer oort ©tub, at 
gj0re Grber 9cogct, og bet er bebre enb noget 9lnbet, 3, fnnne 
Ijaoe bennttet for at gjore 06 SDcobftanb". £>en l)0iefte £)u= 
rigljebgperfon t ©taben gjenfoarebe: „5}i fyaoe oprigtig angvct 
oor forrtge 3)aarffab, faa at ot i Ziftib til j)cnnc £ilfreb§ftit; 
telfe af en cebelntobtg gienbe iffe er bange for at erfjenbe 
vox geil\ 

tyaa ©runb af 23efocerligl)eben oeb at bringe oore .jpjerter 
til benne fnlbftcenbige Unberfaftelfe unber ben gubbommelige 
Millie, fnnne ot oel benntte genelon§ 250n fom nor egen: „£), 
@nb, tag mit tjpierte; tl)t jeg fan iffe gioe bet; og, naar bu 



UnbergtoenlOeb. 109 



Ijar bet, Beoar bet; tlji jeg fan Hit Beoare bet for big, og 
frels mig til £rob§ for mig fclt>". 

Sftogle af be Bebfte Sttcenb, font Ijaoe leoet t $erben, l)aoc 
gjort ftore geiltagelfer t benne £enfeenbe. 9ftofe§ Jnnbe Bebe 
for SSrael og funbe faa £)oerl)aanb Ijo§ @nb ; men @nb fobs 
oilgebe iffe l;an§ SSegjoering for fig felo. $an Bab om, at 
@nb oitbe tage Ijam ooer 3>orban, at Ijan maatte fe SiBanon; 
og efter forretnoe 9lar§ SSanbring i ?)rfenen, tfnffebe f)an at 
fomme inb i bet forjcettebe £anb; nten @nb tilftob §am iffc 
IrnnS $nffe. $ar bette et £egn paa, at @nb i!fe elffebc 
f)am? $aa ingen ffllaabt. $an oar en 9ttanb, ftorligt elffet 
af @nb, iigefom SDaniel; og bog opfnlbte @nb Ijam Hit 
benne §an§ 230n. $)it 95arn figer: „@io mig bet ellet bet"; 
men bu opfnlber Hie bet% SBegjcering, forbi bn oeb, at bet oil 
Blioe til &iabe for Garnet at gioe bet 31ft, Ijoab bet 0nffer. 
9ftofe§ 0n\tebe at gaa inb i bet forjcettebe £anb, men @nb 
Ijaobe noget Slnbet opBeoaret for l§am. (Som Sftogen l§ar fagt: 
@nb fysfebe IjanS ©jal Bort og tog Ijam Ijjem til fig. „(&ub 
Bcgroo tyam", — ben ftotfte 2©re, fom nogenfinbe er Beoift et 
b0beligt SJcenneffe. 

gem ten fjnnbrebe 5Iar efter opfnlbte (&ub benne SJtofeS* 
330n; §an tiUob Ijam at fomme inb t bet forjattebe £anb og 
at fe et ©limt af 'ben tilfommenbe $erttgl;eb. tyaa gorHarel; 
fen§ Sjerg fjtfrte Ijan, ttHtgemeb (Slia§, ben ftore ^ropfjet, og 
$eter, 3acoB og 3ol)amte§, en Sfyjfr tome neb fra @nb§ £tyrone: 
„£)enne er min @0n, ben (Slffelige; lj0rer Ijam!" SDcttc oar 
Bebre enb at gaa ooer $orban, fom ,3ofoa gjorbe, og oanbre 
omfring i (£anaan§ Sanb i trebioe 2Iar. £)erfor, naar oore 



110 ©eirenbe ©flu. 



B0mter om jorbiffe £ing xth Blioe Befoarebe, ba lab o§ un* 
berlafte o3 @ub§ Millie og tro, at bet TO er ret og oel. 

3) a 9?ogen fpnrgte en btfuftum £)reng, Imorfor Ijan tcettfte, 
at fyan oar f0bt fnalebeg, flrco §att paa £aolen font ©oar: 
„3a, gaber; tfji bet oar faalcbeS Beljageligt for big". 

3oI;n SBroton af ^abbington fagbe engang: „$eg tyar 
otftno! Ijaot at Bare $r0oelfer, ligefom 5lnbre; men faa gob 
l)ax @nb ooerct imob mig, at }eg tcenfcr, r)t>t§ Ijan attcr oilbe 
gioe mig faa mange 5lar, fom jeg tjar leoet i SScrbcit, funbe 
jeg xth 0nffe nogen enfelt Dmftambigljeb foranbret t min Sob, 
nben at jeg 0njfer, at ber fmube oceret mtnbre @mtb. &er 
fnnbe Blioe ffreoen yaa min @rao: „§cr liggcr Cnt, font 
gorfmtet §ax f0rget for, font tiblig miftebe oaabe gaber og 
Sttober og bog albrig l;ar manglet bereS Omfju". 

(SliaS oar mcegtig i $0n ; Ijan bragte 3>lb neb af §im= 
mclen paa fit Offer, og fjanS Scgjrering Bragte Dregn til bet 
t0rftige Zonk. $an ftob frngtl03 for $ong SMjaB i 33pnnen§ 
^raft. £)og ftnber oi l)am fibbenbe nnber ei (SncBcertrcc i feig 
grogt, Bebenbe ©nb om, at Ijan oilbe labe fjam b0. .jperren 
elffebe Ijam bog for l;0it til at labe Ijam b0 ber; I;an oilbe 
iage tyam op til «£)immelen t en Slboogn. 23i maatte berfor 
t!!e tiUabe £)ja>Delen at Bebaare og og Bringe o§ til at tro, 
at ©ub tffe elffer o§, forbi §an tffe gioer og TO, Ijoab oi 
Bebe om, paa ben Xib og 9ttaabc, fom oi 0nffe f)am at 
gj0re bet, 

£igefom -DtofeS optager mere $)3lab3, enb nogen 5lnben t 
bet gamle Xeftamente, faalebe§ er bet ogfaa meb $auln§ i bet 
noe £eftamente, unbtagen maaffe <jperren felo. £)og forftob 
^anlnS t!!e at Bebe for fig felo. «jpan Bab £erren om at 



Uubergbeu^eb. Ill 



borttage J)an§ „£orn t $j0bet". .jperren beoifttgebe if fe (janS 
23egicering; men r)an mebbelte !§am en jtyrve SBelftgnelfe. <£jan 
gao I)am mere Dcaabe. £)et fan oa>re, at m f;at)e nogen $r0= 
oelfe, nogen £orn t £J0bet. ,jpoi§ bet iffe er @ub§ 35tUtc at 
borttage ben, lab o§ bebe fjam om at gioe o§ mere 9^aabc, 
at xii fnnne taaU ben, $i finbe, at $aulu§ rofte fig af fine 
$r0oelfer og fine ©cagrjeber, forbi at paa ©vunb af bent, 
mebbelte§ J)am mere af ©ub§ ^raft. 3)et fan maaffe oa:re, 
at ber er Dtogle af o§, ber f0le, font om 5llt t)ar imob o§. 
SJcaa ©ub gioe o§ -Jcaabe til at ftaa paa patting 1 @runb og 
fige: „OTe £ing tjene bent til @obe, font elffe @ub". <&aat 
lebe§, naar ot tebe til ©ttb, maa ot unberfafte o3 rjam og 
fige: „£)in SSiHie ff e ! " 

3 3orjanne§ 1 (Soangeltnm loefe oi: ^crfom 3" ( oe ^ e 
„berfom" er et SBjerg at begtmbe meb), „berfom 3 BUoc t mig, 
og mine Orb blioe t (Sber, ba bcber om Ijoabfomljelft 3 otffe, 
og bet ffat oeberfareS ©ber". ©en fibfte $)et er ofte anf0rt, 
men iffe ben f0rfte. feoffor er ber faa meget liben SBIioen 
i 3 e f u§ * u tilbag§! £)n gaar og bef0ger |am engang nu og 
ba; men bette er 9Ut. «£oi3 <£§vifht§ er t mit .Jjjerte, ba oil 
jeg oiSfelig if fe bebe {jam om Sftoget, ber er imob f)an§ 93tllte. 
Og fjoormange af o§ fjaoe ®nb§ Orb blioenbe t o§? 95 1 
maa Ijaoe en ^ijemmel for oor SBjtfn. .jpoig m Ijaoe noget 
ftort £)nffe, ba maa oi ranbfage ©frifterne for at nbfinbe, om 
bet er ret at hebe berom. SDer er mange £ing, ot 0nffer, font 
iffe er gobe for o§, og mange anbre £ing, fom ot tfnffe at 
nnbgaa, ere oirfelig oore bebfte $elfignelfei\ ©n af mine 
tenner barberebe fig en 9ttorgen, og !§an§ liHe <&0n, iffe 
enbnu fire Star gammel", hab fjam om at faa J)an§ SBarber* 



113 ©eirenbe 930n. 



to, og $<m fagbe, at §<m 0nffebe ben at fnitte D^oget meb. 
3>a §an ftf at utbe, at Ijan tWc funbe faa ben, grab fyan, 
font om ^an§ £jerte ffulbe crifte. 3eg er oange for, at ber 
er ^ange af o§, font Bebe om SarBerfmpe. Yunnan prt* 
febe @ub mere for ©ebforb gccngfel enb for noget STnbct ih 
Ier3, ber tilbrog fig t §anS Sto. SBt fcebe albrig om S«0b og 
©org, og bog er bet ofte bet SBebfte, font ot funbe Bebe om. 
2)ner jtger: „^r0uelfer ete ^elfignelfer for o§, naar m 
fumte prife @nb for bent, Sibclfer $ar Beoarct grange fret 
at fnnbe. @ub I;aobe een ©0n uben ©tmb; men §an Ijar 
albrig Ijaot nogen nben ©org. 3lb = ^r0ucr gj0r golbne 
Confine; IjeHigebe £rangfler ere aanbclige govfremmclfcr". 

9fott§erforb ffriuer faa ffj0nt meb ^enfrjn til IjeUigebc 
$r0oelfcr§ [tore SBarbt og SBtSbommen t efter @ub§' SStllte at 
unberfafte ftg bent: „C, §uor meget ffolber jeg min £erre 
3*f« P og jammer og ©melteoon, Ijan, font nn Ijar labet 
mig fe, §oor gob (^rifit jpoebe er, ber gaar tgjennem §an§ 
3Oc0lIe og §an§ Oun for at Mine gjort til 23r0b for t;an§ eget 
SBorb! $r0oet dlaabt er Bebre enb Waabe, og ben er mere 
enb Waabe; ben er JpeHigljeben t bem SBarnbom. ^cg fer nn, 
at @nb§frt)gten er mere enb ttbfiben og mere enb 33erben§ 
£ib§forbrio og gorn0ielfer. $00 fjenber 9£aaben§ (Sanb!)eb, 
ubm oeb $r0oelfer? ©, I;oor Tibet faar <tyxiftn§ nb af 08, 
nben bet, font tyan ttboinber af o§ (\aaat fige) meb megen 5Cr= 
Beibe og SBefuar! £)g fjuor fnart oilbe £roen frnfe nben et 
£or§! £oor mange ftumme £or§ er ber Bleoen lagt yaa min 
Sfyg, font albrig l)aobe en £unge til at nbtale <£§rtfrt @0b= 
§eb, faalebeS fom benne §ar. 9?aar <£§rifiu§ naabtgt gioer 
fine egne $or3 en £unge, faa ubtale be §an% ^jarlig^eb, $t3s 



Unbergioettrjeb. 113 



bom, $mr)cb og Omforg for o§. Jpoorfor (fttlbe jeg for? 
fcerbe§ for min £erre§ $tong, fom gj0r bribe gurer t mitt 
©joet? 3eg oeb, at f)an iffe er ttogett boocn 5Igerbr>rfer; tjan 
§ar tit .genfigt at ertjolbe en .jpp'fh £), at benne t)uibe, fyen; 
rjiemenbe ©lettejorb oar tJteoen gjort frngtbar til at frembrittge 
en £pft for r)am, fom faa mpifommetigt t;ar brjrfet ben, og 
at benne SBrafjorb uar opbrnbt! ^uovfor oar jeg (en£)aare!) 
faa 36ebr0oet, ha Ijan fatte fin $ranb§ af Sftofer yaa mit «£)o= 
oeb, — r)an§ trofafte SSibttersI 2©re og §erltgr)eb? ^ecj 0nffer 
nu i!!e at fremfomme meb flere stager mob (£r)riftn§. ©an- 
belig, rjan t)ar ilk foraarfaget mig noget £a!6, oeb tjoab jeg 
tiber. $an ffrjtbcr mig if fe 3^oget ; tl)i i mine 23aanb, fjoor 
f0be og tr0ftevtge tjaoe r)an§ jfcanfer caret for mig, rjoori jeg 
fittber titftroeffetig (Srftatmitg og 23et0nning! §oor Btinbe 
fyaoe mine iJJcobftanbere caret, fom fenbte mig til et @jcefte= 
bnb§r)u§, til et ^n§ meb 23in, til mitt etffelige £erre§ 3efn 
etffetige geft, iffe et gamgfet efter et £anbftrjgrigr)eb§ @teb!" 
3Si fnmte flutte oore 23emcertmnger cm benne ©jenftanb 
oeb at fjenoife tit be Orb af =Propr)eten 3^remia§ i S3egrcebel= 
feme§ 23og, rjoor t)att ftger: ;/ §erren er gob mob bem, fom 
Bte efter t)am, mob ben @jat, fom fporger efter r)am. £)et 
er gobt, at man tjaaber og er ftitte tit ^erren§ gretfe. &et 
er en 9ftanb gobt, at tjan tjar Baaret 5tag i fittltngbom; tjan 
fan fibbe atene og tk, naar man tagger D^oget yaa r)am* 
$an fatter fin SQcnttb i @t0oet, om ber maaffe er gortjaar)* 
ning. «$pan fan late fig ftaa yaa .ftinbbenet, r)an fan mcette§ 
meb gort)aanetfe. £r)i .gerren ffat Hit forfafte eoinbetigt; 
men berfom r)an Bebr0oer, ba ffat tjan forBarme fig efter ftn 
[tore 9D^tffunbr)eb ; ttji §an ptager iffe af fit tjpjerte etter Be; 



114 ©eireitbe 330n. 



br0»er 9Jeenneffenes> SBtfrn .... Sjvo er ben, font fan figc: 
bet ffebe bog, afltgeoel ^crren HU befalebe bet? Ublomme 
Hie af ben £0iefic§ Sftunb be onbe Sting og be gobe? ^uors 
for mnrver et Sftenneffe, fom leoer? (Smljoer nturre for fine 
©gnber. £aber o§ ranbfage oove 3Sete og opfpore bem og 
oenbe om til .jperren. Saber o§ opl0fte oort $jerte meb .Jpcenber 
til ®ub i .jpimmelen". 



tln*t*dU>m!)e** 



,$0x mig, mitt (Bub, om leg f0r t»ot>et Ijar 

2lt fimrre ttttber £ugteit, — tut mig for, 
©eit ffjulteft' lantz ftaar for big $el flat; 

@jenftribig SSilJc b0i for big ifcer. 
©Jj0nbt otlbt ieg grab oeb nebbrubt Sitter frit, 

£>oor jorbiff @uber but ^3lab§ rcmebe; 
■iftu re»§ og g|0r bet £empel gaitffe bit, 

Og for mig fige: „@ub bitt SBilje \tt\" 

,$x>ab fait jeg offre big? 3 e 9 *) ar ^ un °*°t 

@t fib af ©gnb og ffamfitlb fjer maa ftaa; 
£»ab fogge paa bet Sifter, fom er gobt, 

gor £aab om -ftaabe for bet ©Dimbne faa? 
$)og I)er i <2t0oct for big jeg enbitu 

2fttt taarcfglbte 93U! op(0fte t0r; 
Sttit ftorfoar er bit £0fte§ Orb, at bit 

£)et f0nbertnufte ^jerteS ©uf b0n!()0r. 

,£t)ab bringer jeg? @n f0nberreoen 2Xanb 

2tf jvtrjgt og ©trtb, font fyiger fongfelSfntb 
£)ht 9Ro at faa og fogcS af bin £aanb, 

2Jiin dmb, fom er ben Slngergtone Jjulb. 
Ttit Offer er blot fiammets SBIob og ©0b, ' 

3eg Toiler paa bitt ©0n§ ftortjenefie, 
Og tror bit Orb, I)an bar mitt ©mib og 9?0b; 

$n tttgter JioerKg; „@nb, bin $ilie jfel" 



115 



116 ©etrenbe $80tt. 



(Elletote Siapittl 



3 btt femtenbe $apitel i 3o§annc§, ftjoenbe 2Ser§, ftnbe 
vi, l)oem ber faa bere§ SBtfmter Befoarebe: „£)erfom 3 Blioe 
t mig og mine Orb Blioe i (£ber, ba Beber om l)oabfontl)elft 
3 oiffe, og bet ffal oeberfare§ (Sber". Og i bet fjcrbe $a= 
pitel I)o§ 3 aco ^/ t reo * e 35cr§ ; ftnbe oi 9?ogle omtalte, IjotS 
SBtfnncr Hie Bleoe §0rte : „3 Bebe og faa iffe, forbt 3 B>be 
tlbe". 3)er ere mange Sinner uBefoarebe, forbt be mangle 
ben rette ^eooeggrnnb ; oi l)aoe Hie rettet o§ efter @ub§ Orb ; 
Dt Bebe forgjoeoeS. $)ei er gobt, at oore SBtfmter \iie Blioe 
l)0rrc, naar m' Bebe ilbe. 

,jpoi3 oore SBtfmter iffe Blioe Befoarebe, ba fan bet ocere, 
at ut iffe l)aoe Bebet af ben rette 23eoa>ggrnnb, eHer at Dt tffe 
fyaoe Bebet t Ooeren§ftemmelfe meb ©frtfternc. £)erfor, lab 
o§ xtie Blioe mobl0fe eder opgtoe 230nnen, forbt oore 230mtcr 
xtie Blioe Befoarebe paa ben Sttaabe, Dt jzfnffe bet. 

(*n Wlanb torn engang til @eorg Mueller og fagbe, at 
Ijan 0nffebe 1mm at Bebe for en oi§ (Sag. Sflanben fagbe, at 
i)an Ijaobe Bebet ©ub mange @ange at tilftaa Ijam !jan§ S8e= 
glaring, men r)an l)aobe iffc feet for ,@obt at g}0re bet. 
SJhteller tog fin ^oteringgBog og oifte -DJlanben en ^erfon§ 



93efoarebe 250nner. 117 



%lavn, for fjoem r)an fagbe, fjan Jjaobe Bebet for fire og tooe 
%ax. 230nnen, fagbe Mueller, oar enbnu Hit Befoaret; men 
£erren tyaobe gioet f)am btn goroiSning, at benne ^erfon 
ffttlbe Blioe omoenbt, og ^an§ £ro l^oitebe ber. 

Unbertiben finbe oi, at oore 230ttner Btioe Befoarebe ftrar, 
meben§ oi Bebe ; til aubre £iber Blioer ©oaret forljalet. 3»fcer 
naar 9cogen Beber om Dcaabe, Ijjoor fjurtigt ©oaret fommer! 
@e til $anlu§, ba l)an raaBte: „£erre, tyoab oil bit, at jeg 
ffal gi^re?" ©caret torn 0te&ftffeIig. £>a £olberen gil op 
til templet for at Bebe, ftf fyan ftrar ©oar* 9t0oeren i^aa 
£orfet Bab: „«&erre, teen! paa mig, naar \)U fommer t bit 
9^ige I " — og f)an Bteo Befoaret meb bet ©arnme 'oa og ber* 
£)er er mange lignenbe £itfoetbe Berettebe i 23iBelen, men ber 
er ogfaa 2Inbre, font Bab Icenge og ofte. §erren gtccber fig 
oeb at fj0re fine 230rn fremfomme meb bere§ SBegjceringer 
for Ijam og fovtcefte (jam atle bere§ ©orger, og ha ffntfe oi 
oente for f)an§ £ime; oi oibe Hit, naar ben er, 

£)er oar en Sttober i Connecticut, font (jaobe en @0n i 
2lrmeen, og bet nceften fnnfte Ijenbe§ .jpjerte, ha fjan tog Bort, 
forbi f)an ingen (Sfyriften oar. SDag efter £)ag optyftebe f)\m 
ftn 9r0ft i $0n for fjenbe§ @0n. ©enere l;0rte f)nn, at t;an 
oar Bfeoen Bragt tit #ofpitaIet og h0ht ber; men fjnn trmbe 
Hit ubfinbe 9coget om, fjoorlebeg ^an h0ht, 2Tar fjengtf, og 
en £>ag font en $en at Bef0ge et -SUteblem af gamilien i %m 
lebning af gorretninger. £)er oar et SBiftebe af @0nnen fom 
©olbat ^cengenbe paa 23aggen, <§an faa paa bet og fagbe: 
„§ar 3)e fjenbt benne unge 3D^anb?" SJcoberen fagbe: „£)enne 
nnge 9ttanb oar min @0n. §an b0be i ben fibfte $rtg'\ 
2ftanben gjenfoarebe: „$eg fjenbte fyam meget gobt; §an oar 



118 ©eirenbe 930n. 



t mit ^ompagni". SJcoberen fpnrgte ba om lwn§ (Snbeligt : 
„$eb £>e Dcoget?" £an fagbe: ,„3eg car i £ofpitalet, og 
§an b^be t greb, trtnmferenbe formebelft £roen". SKftoberen 
Ijaobe opgioet alt £ aa & om nogenfinbe at §0re fra §enbe§ 
@0n; men f0r l;nn bleo fjjemfalbt, §aobe §tm ben £ilfreb§i 
fttCCelfe at oibe, at l)enbe§ SBjzfnner l)aobe feiret 1)03 @nb. 

,3eg tamfer, at oi oille ftnbe mange af oore Sumter, fom 
oi tcenfte oare nbefoarebe, befoarebe, naar oi fomme til «£n m - 
melen. §ot§ bet er en fanb £roen§ IBjzin, ba oil ©ub iffe 
labe o§ blioe ffitffebe. Sab o§ if fe betoiole ®ub. 33eb en 
£ciligl)eb nnber et ;DDr0be, fom jeg beltog i, oar ber en .jperre, 
bcr Ijenlebebe mitt Opmcerffoml)eb til en 5)3erfon, fom Ijan nb= 
pegebe og fagbe: „<Ser be ben 2flanb beroore? Sjan er en 
af Seberne i 3rationalifterne§ $lnb", 3 e 9 f a ^ e wig neb oeb 
©iben af Ijam, og Srationaliften fagbe: „3eg er if fe en 
Gljriften. £)e J)ar Icenge no! bebaaret bisfe golf og bragt 
nogle af be gamle ^oinber til at tro, at be faar ©oar paa 
SBtfm gorf0g bet for mtg\ 3 e 9 & aD , °9 *> rt jeg ftob op, 
fagbe Sftationaliften meb bibenbe ©pot: „3eg er if fe omoenbt; 
@ub Ijar iffe befoaret bereS $0n!" 3eg fagbe: „90ren £)e 
fan Mice omoenbt enbmt". 9?ogen Zib efter mobtog jeg et 
23reu fra en 33 en, l)oori ber bleo fagt, at l)an oar bleoen om^ 
oenbt og nn oirfebe i 9#0berne, 

ScrcmtaS hah og fagbe: „%i, £erre, £erre! fe, bn gjorbe 
^immelen og Sorbett oeb bin [tore $raft og oeb bin nbrafte 
2lrm; ber er ingen £ing unberlig for big". ,3ntet er for be; 
focerligt for ©nb; bet er gobt at fcemjtte bctU fom et $alg* 
fprog. 3eg tror, at benne er en £ib for ftor SMftgnelfe i 
2>erben, og oi fnnne foroente ftore £mg. 3tteben§ $elfignel* 



warn 



SBefoarebe 330nner. 119 



fer nebfto s e ooeralt runbt om o§, tab o§ ftaa op og bettage t 
bem. @ub Imr fagt: „3ftaa& til mig, og jeg oil foare big og 
gioe big tilfjenbe [tore og fafte Sing, fom bu i!fe oeb". Sab 
o§ mt fatbe paa pervert; og tab o§ Bebe, at bet maa ffe for 
Gtljrifti ©fytb, — ith for oor ©folb, 

25eb en tfiriftelig (Sammenfomft for enbel 2lar fiben ftob 
en tebenbe Sttanb op og tatebe, — tjan§ ©jenftanb oar „gor 
(Jl)rifti ©fntb" — , og tjan faftebe nnt £n§ paa bette @teb. 
3eg tjaobe albrig f0r feet bet paa benne -iDtaabe. £)a $rigen 
nbBr0b, oar en §erre§ enefte @0n gaaet meb fom grioittig 
og tjan faa albrig et ^ompagni af ©otbater, nben at t)an§ 
Jg>jerte oar meb bem. £)e begtjnbte meb at banne et ©olbater* 
tjjem i ©taben, tjoor benne §erre boebe, og meb ®lcfot bet; 
tog tjan i ^omiteen og arbeibebe fom ben§ gormanb. 3^ogen 
Sib efter fagbe tjan til fin £nftru: „3eg tjar gioet faa me= 
gen Sib tit bi§fe ©olbater, at jeg tjar forf^mt min gorrets 
ning", og tjan gif tit fit $ontor meb bet fafte gorfcet, at §an 
ith oitbe tabe fig forftnrre af ©otbater hm £)ag. @nart 
efter aabnebe§ £)0ten, og tjan faa en (Solbat trcebe inb. $an 
6r0b fig flet iff e om tjam, men oebbleo at ffrioe ; og ben ftaf; 
fet§ £arl ftob faalebe§ for en Sib. (Snbetig lagbe ©olbaten 
et gammett tilfo'tet ©toffe $apir neb paa Corbet, paa tjoitfet 
ber oar ffreoet. §erren faa, at bet oar t)an§ @0n§ §aanb^ 
ftrift og tog ftrar 23reoet og tcefte bet. £)et t0b omtrent faa= 
lebe§: „£ia>re gaber, benne nnge Sttanb tj0t>er tit mit $om- 
pagni. £an t)ar miftet fin £eloreb i ftt ga?brelanb§ gorfoar, 
og t)an er paa $eien ^em tit fin SCRober for at b0. SBetjanbte 
t)am oentigt for (Stjarte^ ©folb". £erren forlob ftrar fit 2lr= 
beibe og tog ©otbaten tit fit £u3, tjoor t)an bleo fjcertig 



120 ©eirenbe $0n. 



forf0rget, inbtil f)cm war faa oel, at Ijan fttnbe blioe fcnbt 
Ijjem til fin 9ttober; ba tog l)an l)am til ,3ernbane;@tationen 
og lob Ijam reife meb et „@nb oelfigne £>em for QtyaxUtf 
©fylb". 

Sab oore 230rtner berfor ooere for Qtlirifti @fyft>. £oi3 
oi 0nffe oore @0nner eHer 3)0tre omoenbte, lab o3 bebe, at 
bet maa ffe for (53jriftt ©fglb. §ot§ bette er oor SBeoceg- 
grunb, ba oille oore SBo'rmer blioe befoarebe. §oi§ @ub l)en= 
gao fin @0n for SBerben, l)oab er ber ba, fom l)an t^ e wl' 
gioe o§ ? £oi§ ©ub fjengao (£§riftus for 2ttorbere og SBefpot- 
tere og Dpr0rere i en SBerben, fom ligger i bet Onbe og i 
©nnb, Ijoab er ber ba, fom Ijan if fe oil gioe bisfe, ber fomme 
til §am for @§rifti ©folb? Sab oor $B0n ocere, at ©ub oil 
fremme fit 3Scerf, iffe for oor 2©re, — if fe for oor (Sfolb — , 
men for ljan§ elftebe @0n§ ©ftjlb, fom fjan Ijar fenbt. 

Sab o§ ogfaa erinbre, at naar oi Bebe, Bor oi foroente et 
(Soar. 3 C 9 erinbrer, at oeb ©httmngen af et 3D^0be i en af oore 
fxjblige SBoer, fjenimob C?nben af .ftrigen, fom en 2ftanb l)en 
til mig grcebenbc og ffjcetoenbe. 3eg totnlte, at noget af bet, 
fom jeg l)aobe fagt, l)aobe oceffet tyam, og jeg Begmibte at 
fp0rge l)am, t)t)ab bet oar. 3 e 9 fanbt bog, at l)an iffe fnnbe 
fige mig et Orb, af l)oab jeg I;aobe fagt. „TOn SBen", fagbe 
jeg, „l)oab er ber i SSeien?" $an ftaf fin $aanb i Sommen 
og fremtog et SBveu, ber oar ganffe vaabt af ljan§ £aarer, 
fom oar falbne yaa bet. „$eg fif bette 23reo fra min @0fter 
iafteS", fagbe §an: „§nn fortcrller mig, at Ijun fnceler neb 
Ijoer 3lften og Beber for mig. 3 e 9 tcmfer, at jeg er ben ucerfte 
9#anb i l>ele (SnmBerlanb^rmeen. $eg §ar f0lt ganffe elen= 
big ibag", £>enne @0fter oar fer ^unbrebe Sttile Borte, men 



93eft>arebe 230mter. 121 



l)un Ijaobe bragt benne Prober neb paa fine $nce, font <Soat 
yaa Ijenbe§ aloorlige, troenbe 250n. J^nn oar l)aarb og lige- 
golbig ; men ©ub l)0rte og befoarebe benne gubfrogtige @0fter3 
930n, faa at Jjan bleo font £er t ^ottemageren§ ,£aanb. $an 
bleo fnart f0rt tub i ®ub§ ERige. — TO formebelft fin ($0= 
fter§ SBtfnner. 

3eg retfte omtrent trebtoe SJlile Bort til en anben $lab§, 
Ijoor jeg fortaltc benne £ilbragelfe. (Sn nng 3JJanb, en £0it^ 
nant t 2lrmeen, fprang op yaa fine gjtfbber og fagbe: „£)ette 
evinbrer mig cm bet fibfte 9bxev, }cg ft! fra min Sftober. ,jpun 
fortaltc mig, at fjun l)oer %Ua oeb ©olens ^ebgang bab for 
nttg, £im cmmobebe mig out, naar jeg ft! bette 93ret>, at 
gaa §en for mig felo alene og r)encjtue mig til ©ub. $eg 
puttebe SBreoet t min Sommc og tcenlte, at ber oar Xib no!''. 
§an oebbleo og fagbe, at bet ncefte 9^ut, I;an fi! fra ^jemmet 
oar, at fyan§ Sftober oor b0b. Jpan gi! ub i @!ooen alene 
og raabte til fin Sobers ©ub at oife 23armlj}ertigl)eb tmob 
l)am. £>a fjan ftob ber i 9D?0bet nteb fit 9lnfigt ftraalenbe, 
fagbe £0irnanten: „9iftin 90rober§ 330nner ere befoarebe, og 
jeg 6e!lager blot, at §un i!!e leoebe, til Ijun ft! bet at oibe; 
men oi ffulle m0be§ Ijerefter". @aalebe§, eubffj0nbt oi maaffe 
i!!e leoe, til oi fe (Boaret paa oore SBjUnner, faa oil ©oaret 
bog !omme, ljm§ oi raabe fraftigt til ©ub. 

S ©!otlanb leoebe for mnnge 5lar fiben en SJcanb meb 
ftn ^uftru og tre ®0rn, to £)0tre og en @0n. Sftanben oar 
foramen i $ane meb at blioe bru!!en og tabte beroeb fin 
$lab§. £ilfibft fagbe l)an, at v)an oilbe tage 3ol)n og reife 
til 5lmeri!a, Ijoor Ijan oilbe ocere borte fra fine gamle <SeI* 
ffabSoenner, og Ijoor Ijan !unbe begmtbe fit £io forfra igjen. 



122 ©eirenbe 930n. 



§an tog ben litfc 3)reng, foo Sar gammel, og brog fin $eu 
©nart efter torn l>an til 2lmerifa og gif inb i et S3art§§u§, 
Ijoor l;an bleo brnffen. ,jpan bleo ffilt fra fin $)reng paa 
@aben, og Ijan er albrig bleoen feet af fine tenner fxben. 
$)en lille £)reng bleo fenbt til en ©tiftelfc for gortflbrel0fe 
og feneve fat i £cere i 2fta§fadjjufett§. ©fterat l;an fjaobe vcs- 
ret ber i nogen Zih, bleo l;an mi§forn0iet og gif tilf0§ ; en; 
belig font f)an til (Sljicago for at feile paa ©jzfevne. §an 
Ijaobe oarct en omflaffenbe 9lanb, l;aobe reift omlring haa'oe 
tillanbS og tiloanb§, og nn oar fjan i (J^icago. 25 a ©ftbet 
oar i £aonen engang, bleo l;an tnbbnben til et eoangeliff 
9tt0be. (£oangeliet§ frpbefuibe SBubffab naaebe l)am og vczh 
febe fyam, og l)an bleo en (Sljrifien. 

(Sftcrat fjan l)aobe oceret en Qtfjriften for en liben £ib, bleo 
§an meget fongfelsfutb for at finbe fin SJlober. $an ffreu 
til forffjeffige ©teber i ©fotlanb, men funbe if fe nbfinbe, fjoor 
l;nn oar. (£n £)ag Icefte Jjan i ^falmerne: „§an ffal intet 
©obt noegte bent, font oanbre i Opvigtigljeb". Sjan luffebe 
fin SBibel, falbt neb yaa fine $nce og fagbe: „0, @ub, jeg 
f)ar fovf0gt at oanbve opvigtigt i be fibft fortybne 9ttaaneber; 
l)joelp mig at finbe mtn SJ^ober". ©et font Imnt i ^anfe at 
ffrioe til bet ©tcb i SCRaSfadjufcttS, fra l;oilfet l)an oar bort= 
l0ben flere 2lar fovub. 3)et oifte jig, at et SBreo fva <5toU 
lanb Ijaobe ligget ber og oentet efter l)am for foo 2lar. £au 
ffreo 0tebliffelig til bet no3onte <&hb i ©fotlanb og nbfanbt, 
at f)an§ 3Dcobcr enbmt leoebe. (Soaret font ftrar tilbage. 3eg 
ffulbe l)aoe libt, at $ funne Ijaoe feet l)am, ba l)an fif 23re= 
oet. $ an ^' a gt^ bet til mig, og l)an§ £aarer f{0be, faa Jjan 
na>ften iffe funbe loefe bet. $an§ @0fter l>aobe ffreoet ^>aa 



SBefoarebe gutter. 123 



ljan§ Sobers 23egne, fom ^at)be r>oeret faa ooerocelbet t)eb £i^ 
benben om fin Icenge table @0n, at fjwt tffe felt) funbe ffnoe. 

©ofteren fagbe, at i alle be nitten 9lar, l)an l)aobe oceret 
borte, l;aobe I;an§ SJttober hebet 3)ag og 9eat, at §an maatte 
blbe frelft, og at l)\in maatte leoe at faa at tribe, Ijoab ber 
oar bleoen af ijam og fe Ijam enbttu engang. 9cu, fagbe ©0= 
fteren, oar J)un bleoen faa ooerocelbet af ©Icebe, tffe blot, 
forbi l)an oar leoenbe, men ifcer, at l)an oar bleoen en (Sljriften. 
3)et oarebe itte Icenge, f0r 9ttoberen og (Softrene fom til (Hji; 
cago og faa l)am. 

3>eg omtaler benne Xilbragelfe for at trife, ljoorlebe§ ©ub 
befoarer SBjzfnner. 2ftoberen raabte til ©ub for nitten lange 
War. 2)et maa l)aoe ftme§ for l)enbe nnbertiben, fom om ©ub 
itte mente at gioe Ijenbe §enbe§ £jerte§ SBegjaering; men fjim 
oebbleo at bebe, og tilftbft fom ©caret. 

g0lgenbe perfonlige 3Sibne§bnrb bleo aflagt for fort £ib 
fiben oeb et af oore SDfyibev i Sottbon og maa ftmne tjene til 
•jpicelo og Dpmuntring for Sceferne af bi3fe Sinter. 

(St $ibne§bnrb oeb et 230nnem0be. 

„3eg 0nffer (£ber at forftaa, mine SBemter, at Ijoab jeg 
beretter tffe er, fjoab }eg gjorbe, men fjuab ©ttb gjorbe. ©nb 
alene fun be g{0re betl $eg Ijaobe opgioet bet font 
umuligt Icenge forub. 9Jcen bet er oeb ©nb§ ftore SBarmJjjer* 
tig^eb, at jeg ftaar fjer taften for at fige G?ber, at <£Jrtfru§ 
er oillig og mcegtig til at frelfe til bet ?)berfte alle bem, fom 
fomme til ©ub formebelft fjam. 

„Oplce§ningen af bisfe "Wmnobninger" (om 330n for 
$)ranfere§ grelfe), r0rte mig t ©anb^eb meget bobt £)e 



124 ©eirenbe 23jzsrt. 



fmtte§ at ocere en ©jenlnb af mangen SInmobning om ©0n, 
fom er bleoen gjort for mig. £)g fra mm egen ihmbffab om 
©elfrab§lioet i 2llminbeligl)eb og om ben menneffelige 9^otnv 
oeb jeg, at fra et meget ftort 9Intal af gamilier belj0oe§ en 
faaban 3lnmobmng. 

„£>erfor, l)oi§ bet, jeg oil mebbele, fan opmnntre no; 
get djrifteligt £>jerte, eHer nogen gnbfrngtig gaber og Wlobex 
til at oebblioe at 16ebe for bereS @0nner, eller ^jcclpe nogen 
90ranb eller ^oinbe, ber Ijar f0lt fig felo, fom om «£)jcel:pen xiU 
innbe naa bem, ba ffal jeg tatfe (&nb berfor. 

„3eg Ijaobe meget gobe 9lnlebninger. Mine gorcelbre eh 
ffebe ben $exxe 3efu§ og gjorbe bere§ SBebfte at oobrage mig 
til at oanbre yaa ben rette Set, og for nogen Zib tcenfte jeg 
felo, at jeg ffulbe blioe en (Srjriften, Wen jeg gif 16ort fra 
(Sl)riftit3 og torn lamgere og Icengere bort fra ©nb og aUe 
gobe 3>nbfh)belfei\ 

„3)et -oar t en offentlig ©Me, Ijoor jeg f0rft tote at 
briffe. Mangen ©ang, ba jeg oar fniten 9lar bleo jeg bruffen ; 
men jeg l)aobe faa megen ©elo s 3^efpeft, at bet beoarebe mig 
fra ganffe at gaa fra onbt til ocerre, inbtil jeg oar omtrent 
tre og tooe 2lar; men fra ben £ib af, til jeg oar fey og 
trjoe, gif bet ftabigt neb ab ©alien. $ Gtambribge gi! jeg 
oibere og oibere i £)ril, inbtil jeg tabte al ©elo = Drefpelt og 
frioiHigt oalgte bet allerocerfte ©elffab. 

„3eg fjernebe mig Icengere og Icengere bort fra ©ub, tnb= 
til mine tenner, haabe bem, fom oare (Sljriftne og bem, fom 
i!!e oare bet, font til ben OoerbeoiSning og fagbe mig faa? 
lebe§, at ber fun oar meget libet «£aab for mig. Sftange gor? 
ffjeltige Ijaobe forf0gt at ooertafe mig til noget ©ebre, men 



SBefoatebe S30nner. 125 



jeg „ljabebe SBeftraffelfe". ,3 e 3 Ifjabebe 5llt, Ifjoab ber Ijaobe 
nogen ©mag af (Eljrtftenbom, og jeg lo og foottebe ooer et= 
tyoert gobt Vlaab eUer oenligt £)rb, fom Bleo gtoen mig i benne 
SWebning. 

„;2ftin gaber og Sttober b0bt Begge ubett at fe mtg Bragt 
til .jperrem £)e Babe for mtg, faalamge be leoebe, og oaa 
bet aHerfibfte fonrgte mitt Sftober mtg, om jeg iffe oilbe f0lge 
Ijenbe og ocere meb l)enbe i £immelen. %ox at tilfrebsftitte og 
Berolige I)enbe, fagbe jeg, at jeg oilbe. 90fan jeg mente bet 
iffe og tamfte, ba l)un oar gaaet Bort, at l)nn nu oibfte mine 
oirfelige g0telfer. (Sfter l)enbe§ £)0b Bleo bet ocerre og ocerre 
meb mig, og jeg fan! bnBcre og boBere neb i Saften. £)rif 
ft? ftcerfere Ooer^aanb ooer mig, og jeg fom laoere og laoere 
neb. $eg * ax atbrtcj i „3ftenbeftenen" t bm keening, Jjoori 
bette Ubtrnf fceboanlig anoenbeS; men jeg oar faa tao i min 
@jo3l fom Sftogen, ber leoer i be atminbelige £aften§ .jpnler. 

„3 e g tetjic f^rft fra (£amBribge til en ©tab i ben norb; 
lige £)el af £anbet, l)oor jeg Bleo an\at Ijo§ en ^rohtrator, 
og berefter fom til Sonbon. 9Jteben§ jeg oar i bet 9corblige, 
fom SOxr. -Hftoobn og ©anfen til bm 33o, Ijoor jeg leoebe; og 
en af mine banter, fom enbnu ocbBleo at Bebe for mig efter 
min SJcoberS £)ob, fom og fagbe til mig: „3eg Imr c Jcoget, 
fom jeg oil Bebe big om at tjene mig i'\ ,£>nn Baobe pceret 
meget oenlig imob mig, og jeg oibfte, l)oab l)un 0nffebe. ,gun 
fagbe: „£)et er at gaa Ijen og l)0r-e 30rr. SDroobn og ©anfen". 
„3D^eget oel", fagbe jeg, „bet er en OoerenSfomft. 3eg oil gaa 
og l)0re bem, men ba maa £)e albrig mere Bebe mig berom 
tgjen, $il $)e looe mig bet?" „3a, bet oil jeg", fagbe l)un. 



126 ©cirenbc 23 0n. 



3 e 9 8^ °3 fjolbt, font jeg tcenfte, fammttigljebsfulbt mm $)el 
af OoerenSfomften. 

„3eg oentebe, inbttf ^rcebifenen car forot og faa 9Jlr. 
SDcoobn fomme neb fra £alerftolen* 2l(oorlige SBjfnncr ware 
Meone opfenbte for mig, og ber oar en gorftaaelfe meffem mm 
£ante og J)am, at ^raebifcnen ffulbe §at>e 2moenbelfe yaa min 
©tiffing, og at fjan ftrar cftcr be:; ffulbe fomme og tale meb 
mig* 2Jh\ 9Deoobn font tit o§ paa @angen, og jeg tamfie, 
at jeg Ijaobe gjort en meget befjambig £ing, ba jeg gif bagom 
mm £ante, f0t Wlx. 9ttoobo hmbe tiltale mig eg gif nb af 
SBngningen. 

„(5fter ben £ib gif jeg enbnn tamgere fiort fra ©nb; jeg 
tamfer Hit, at jeg b0iebe mine ^nce t 230tt for imcffcm to og 
tre Wax. 3>eg reifte til £onbon, og ber Mco bet om multgt 
enbnn ocerre. Unbertiben forftfgte jeg at l03rioe mtg fra 
(Smtben. 3eg fattebe mange 93efhttninger. 3?eg looebe mtg 
felt) og mine tenner if fe at fntage £)rif\ 3>eg ^olbt min 33e= 
flutning for nogle £)age, ja oeb en £etfigf)eb enbog t fer WIckh 
neber, men griftclfen font meb ftcerfere $raft tub nogenfinbe 
f0r og reo mig lamgere Bort fra £)oben§ SBei. £)a jeg oar t 
£onbon, forf0mte jeg mine gorrctninger og TO, §oab jeg Burbe 
Ifjaoe gjort, og fan! bobere neb i (Smtben. 

„(5it af mine bebfte ^ammeraier fagbe til mig: „<jpot§ 
bn iffe tager big iagt, oil bit broebe big felo", „§oorIebe§ 
bet?" fagbe jeg. „£)u briber big felo ; tfji bn fan xftt Mt ft 
faa meget, fom bn pleiebe". „£)ette tan iffe jeg gj0re 9^oget 
ocb", gjenfoarebe jeg. 3 e 9 ^m til en faaban ©tiffing, at jeg 
tamfte, at ber ingen ^[ctip oar mulig for mig. 

„5ft gjentage bi§fe £ittg fmerter mig; og maatte @nb 



Sefoavebe Stymter. 127 



forbobe, at jeg ffulbe f0te ttoget 9lnbet enb <&tam, ibet jeg oe= 
retter bent. ,3cg fortceHcr (Sber bet, fovbi m tjaoe en gretfer, 
og tjotg ben £erre 3 e f llg 5 ar f re ^P enbogfaa mig, faa er t)an 
mcegttg tit ogfaa at fretfe Gber. 

„£ingene oebbteo at gaa paa benne Waabe, tttbtit jeg tih 
fib ft tale at «jperreb0imne ooer mig felt). 

,„3eg tjaobe bruffet og fpxdet SSiHarb en £)ag og oenbte 
om 5tftenen tillage til mtt Opt)olb§fteb. Qeg tamfte, at }eg 
oitbe fibbe ber en tiben ©tuttb og ba atter gaa ub font fccbs 
oatttigt. %0x jeg gif ub, oegtmbie jeg at tamfe, og benne 
£anfe ftog mig: „.jpoortebe§ oil alt bette enbe?" „0", 
tamfte jeg, „t)oab Dcotte er bet TO tit? ^eg oeb, t)oortebc3 
bet oit enbe, — i mitt eoige gorbceroetfe, Segeme og @jcet". 
3eg fylte,at }eg brceBte mig feto — mit Segeme, og }eg oibfte 
att for net, tjoab g0lgett oitbe otioe for min (Sjcet. 3eg tamfte 
bet umntigt for mig at btioe frelft. 3)og torn ben Zanie tit 
mig meget t'raftigt: „@:r ber nogen 9ftaabe at unbftn?" 
„9?ei", fagbe jeg; „}eg fjar fattet faa mange SBejIutntnger. 3>eg 
Ijar gjort 2tlt, tjoab jeg funbe for at Ijjotbe mig fiorte fra 
£)rif; men jeg fan Hit, bet er umutigt". 

9taop t bette £)iebtif font bi§fe Orb i mit (Sinb fra 
@ub§ egne Orb, — Orb, font jeg iffe tjaobe erinbret, fiben 
jeg oar en £)reng: „gor Sfteitneffene er bet umntigt; men 
for @ub er atte £ing mutige". Og ba faa jeg, faa tjttrtigt 
fom et £ongtimt, at r)t)ab jeg juft tjaobe inbv0mmet, fom jeg 
tjaobe gjort t)unbreber af ©ange f0r, at oceue en Umutigtjeb, 
bet oar netop bet, fom ®ub t)aobe forptigtet fig tit feto at 
gj0re, J)oi§ jeg oitbe gaa tit t)am. Wie 33efocertigt)eber fom 
op t min $ei, mine $ammerater, mine Ontgioetfer af atte 



128 Setrenbe 530tt. 



<Slag§ og mine griftelfer; men }eg Mot faa op og tcertfte: 
„gor ©ub ere aHe £ing mnlige". 

og Begtjnbte at Bebe ©ub om at gj0re bet Umulige. @aa? 
fnavt jeg l^aobe Bebet til l)am meb meget ftammenbe 2)tringer, 
— jeg fjaobe ith Bebet for nceften tre 9Iar — , tcenfte jeg: 
,,9^11 ba, @nb oil Ijjcelpe mig". S e 9 9 re & *) an 3 ©anbljeb og 
Ijolbt ben faft; jeg oeb i!!e felo l)oorlebe§. 2)et oarebe ni 
£)age, f0r jeg forftob l)oorlebe§, og f0r jeg Jjaobe nogen gor= 
oiSntng eller greb eller dto t min ©jcL 3feg ft 00 °P Den 
@ang meb bet .jJaaB, at @nb oilbe freife mig. ,3 e 9 antog bet 
for at ocere ©anbtjeb, og bet Beoifte fig at ocere faalebe3, Ijoor; 
for jeg prifer (Bub. 

„3eg tcenfte, at bet SBebfte, jeg funbe gj0re, oar at gaa 
og fe at faa Dcogen til at tale meb mig om min ©jcet og ftgc 
mig, IjoorlebeS jeg fhtlbe Blioe frelft; tf)i jeg oar fulbftcenbig 
en ^ebning, enbffj^nbt jeg oar opbragen faa gobt. 3 e 9 9^ 
ub og f0gte omrnng i £onbon; og bet oifer, Ijoor libet jeg 
Jjenbte til reltgi^fe golf og be ©rcbev, Ijoor be I;olbt gorfam- 
linger, at jeg itte hmbe ftnbe et toeSleoanff $npel. 3Jcin 
Sftober og gaber oare 2Se§leijaner, og jeg tamfte, at jeg oilbe 
ftnbe et $apel, fom l;0rte tit bette £roe§famfunb ; men jeg 
tnnbe iffe. ^eg f0gte Ijaloanbcn Xime, og benne Wat oar jeg 
i ben ijberfte ($lenbigl)eb )j)aa £egem og @jcel, fom S^ogen fan 
teenfe eller foreftille fig. 

„3eg fom fjjem tit ©tebet, Iwor jeg op^otbt mig, git" op 
Tpaa et SScmlfe ooenpaa og tamfte 1)03 mig felo: ,„3eg oil 
ifle gaa tilfeng§, f0r jeg er frelft". 2Jcen jeg oar faa ilbe af 
^rilfen, at jeg iffe ^aobe fnnnet nijbe min fceboanttge £ct af 



93efoarebe 3?0nner. 129 



g0be; og £il6ageotrfningctt beraf oar faa ffroeffeltg, at jeg 
f0lte, at jcg maatte gaa tilfengS (ffj0nbt jeg ilk tnrbe), eHer 
jcg otlbe ocere i en meget oetamMig ©tilling om Sftorgenen. 

„,3eg tJtbfte, Ijoorlebeg bet otlbe ocere om SDcorgenen, at 
jeg otlbe tcenfe: „l)oilfen 3)aare oar bit tafte§", ttaar {eg op: 
oaagrtebe nogenlnnbe oel og ba gaa ub at brtffe igjen, font 
jeg fyaobe gjort faa ofte. 9ften atter tcenfte jeg: „@nb tan 
gj0re bet Umnlige. $an oil gj0re, l)oab jeg xttt felo fan 
gj0re". ^eg cao *it §erren, at Ijan oilbe labe mig opoaagne 
i omtrent ben famine ©tilling font ben, jeg oav i, ba jeg gi! 
tilfengS, f0lenbe SBtjrbcn af min ©onb og min (Slenbigljeb. 
£>erpaa lagbe jeg mig til at fooe. ®et g0rfte jeg tamfte i(iaa 
om SCftorgenen, faafnart jeg erinbrebe, Ijoor jeg oar Ejetme, oar: 
„£ar Ooeroeoisningen forlabtmig?" did, jeg oar mere elen; 
big enb forub, — og bet fnnte§ forunberligt, enbffj0nbt bet 
oar en @elof0lge — , jeg ftob op og taffebe @nb, forbt Ijan 
tyaobe beoaret mig cengfteltg angaaenbe min <SjceL 

„$ax bu nogenfinbe f0lt faalebeS? 9Jcaaffe efter et 2ft0be 
etler en ©amtalc meb en ©t)rtften eHer efter at l)aoe Iceft @nb§ 
Orb er bu gaaet til bit SBoeretfc elenbig og „nceften ooettalt". 

„3eg oebbleo faalebe§ for otte eHer ni £)age at f0ge 
§erren. £0rbag Sftorgen Ijaobe jeg at gaa og fortoelle be 
anbre 3Dreb^jcelpere i gorretningen bet, £)et oar Ijaarbt. 3>eg 
gjorbe bet meb £aarer rinbenbe neb af mine $inber. (Sn 
9ttanb lifer xth at grcebe, naar fjan ftaar for anbre 9Jtamb. 
3> l)oert £ilfcelbe fagbe jeg bent, at jeg 0nf!ebe at Blioe, og 
btt oar min «&enfigt at oltoe en S^riften. ^erren Ijjalp mig 
meb ben gorjceitelf e : „gor @ub ere aCCe £ing mnlige". 

„<£n gornegter Ijcengte meb §ooebet, men fagbe if fe ftoget. 



130 ©ettenbe $0n. 



@:n anben ung Sftattb, meb Ipem jeg tjaobe fpiKet SBtCCtarb, 
fagbe: „3 e 9 tfnffer, jeg t)aobe 9)lob tit at fige faatebe§". 
9ftine Orb oteoe mobtagne paa en f orffjeECtg SCftaabe, fra t)oab 
{eg tcenfte, be oitbe t)cere oteone. Often netop ben Sftattb, font 
tjaobe fagt til mig, at {eg brceote mig felt) meb mitt Griffon, 
anoenbte t)atoanben £ime for at faa mig tit at briffe igjen 
og fagbe, „at jeg oar bteoen forfnot og car fomtnen xtb af 
mig feto, og at et ©ta§ SBrambeoin oitbe gj0re mig gobt". 
$an forf0gte paa mange 9ftaaber at faa mig tit at briffe, og 
titfibft oenbte jeg mig tit t)am og fagbe: „$)e erinbrer ttof, 
tjoab £)c fagbe tit mig; jeg forf0ger ganffe at opgioe at $)rif 
og iffe r0re bet igjen". Sftaar jeg tcenfer berpaa, minbeS jeg 
@nb§ egne Orb: „£)cn OnbeS jKmmc SBarm^jertigtjeber ere 
grnmtne". 

„0g nn brog $erren mig fraftigere, inbtit ben litte £raab 
Bteo tit et £oug, ber funbe ocere tnig. «£an brog mig ncer^ 
mere til fig, inbtit jeg fattbt, at r)an oar mitt gretfer. 'Ban- 
betig, „t)an fan futbfommetig gj0re bem fatige, fom fomme 
tit ®ub formebetft $am". 

„3eg maa life forgtemme at fortcetle ©ber, at ba jeg 
faftebe mig neb for @nb i min (Stenbigtjeb, min £jcelpet0§t)eb 
og min @onb, ba befjenbte jeg for fyam, at bet oar umntigt, 
at jeg funbe otioe fretft, at bet oar umntigt for mig at Be= 
oare mig feto for £)rif; men fra benne 9^at af, inbtit bettc 
JDiebtif §ar jeg if fe tjaot bet minbfte $nffe for £)rif\ 

£)et oar oirfetig en tjaarb $amp at opgioe at r0ge. 9tten 
@nb i fin [tore SSiSbom f jenbte, at jeg oitbe ooere Bteoen ooers 
ounben, t)oi§ jeg atene ffutbe tjaoe fjoempet imob mit ooerocet^ 
benbe SBegjcer efter ftcerf SDrif, berfor tog §an ogfaa SBegjceret 



Sejoarebe 330nner. 131 



berefter ganffe oort. gra benne £)ag af, tnbttl nu, T^ar ©ub 
beoaret mig fra £)rif og gjort, at jeg Bitterligt Ijaber bet. 
3eg f)ar fogt tigefrem, at {eg ingen ©tnrfe tjaobe, ei tjetjer 
Ijar jeg nu; men ttt er ben §erre 3>efu§, font er mcegtig til 
fulbfommen at gj0re bent fatige, font fomnte til @nb forme- 
belft f)am. 

§oi§ ber er 9cogen Ijer, fom fyxex mig, ber tjar opgioet 
alt feaab, fom txi gretferen! £)et er f)an§ 9?aon; tlji „tjan 
ffat fretfe fit golf fra bere§ ©unber". JpoorfomJjelft jeg tjar 
gaaet ftben ben Zib, tjar }eg fnnben tjam at ocere min greffer. 
©ub for&obe, at jeg ffulbe rofe mig! £)et oitbe ocere at rofe 
mig af min (Sfam. $)et er min (Sfam, at jeg taler faalebeS 
om mig felt) ; men, o, gretferen er mcegtig tit at frelfe, og 
fyan oil frelfe. 

(Stjriftetige tenner, oebolio at kbe. Sftaaffe 3> gaa tit 
£immeten, fotenb @bcr§ ©tfnner Blioe Bragte t)jem. -Jfttne 
gorcelbre gjorbe, og mine ©tfjlre babe for mig Star efter Star. 
Sften nu fan jeg tjicefoe Stnbre oaa bere§ $ei til 3ton. $ri§ 
ffe ^erren for alle ljan§ 33armtjiertigl)eber imob mig! 

„@;rinbrer, „for (&ub ere aHe £ing mutige", og ba maa 
3 funne fige ligefom ^auluS : ,„3eg formaar Silt t <£§riftu§, 
fom gjdr mtg ftcerf'^ 



Ztu or 



„93ebr0oet ©jcel, ffu op! en $eu er ncer, 
(5n trofaft ©tcmnte tooer ftffer Dicelp. 
£oab enb bin ©onb, f)oab enb bin ©merte er, 
(Sit big forftaar faa oel. ©ig 3 e f u§ 2^t; 
$)et trcette ^pjerteS @uf for fjant er fjcer; 
#an letter 0mt tit 930n, blot Ijatot ubtatt; 
forftaar, trob§ £aaren§ Xcut§l(jeb, ben§ Segjcer. 
iab ei bin Mtigfjeb, o tanfe ©ja»l; 
$eb ^efu $ob ub0§ bin ©org og 9tyb. 
3 £rang er (Saoen fjoer og ffatteS oel. 
Opl0ft bin ©temme, ben for l)atn er f0b". 

a. a 



Works of D. L. Moody. 



Prevailing Prayer; What Hinders It. Paper covers, 30 cents, 

cloth, 60 cents. 

An earnest and solemn work, full of helpful hints on the aids 
and hindrances to prevailing prayer. 
To The Work ! To The Work ! A Trumpet Call. Exhortations 
to Christians. Paper cover, 30 cents; cloth, 60 cents. 

This new work by Mr. Moody is in the line of his most success- 
ful effort, that of stirring Christians to active, personal, aggressive 
work. 

The Way to God, and How to Find it. Thirty-fourth thousand. 
Paper cover, 30 cents; cloth, 60 cents. 

An excellent manual for the sonl-winner and the awakened sin- 
ner, which we trust will be the means of leading thousands to Chris- 
tian life and heaven— Zion's Herald. 

Heaven; its Hope; its Inhabitants; its Happiness; its Riches; its 
Reward. Eighty -fourth thousand. Paper cover, 30 cents; cloth, 
60 cents. 

While adapted to the humblest capacity, it will command the 
attention of the mature and thoughtful.— National Presbyterian. 

Mr. Moody's unfaltering faith and rugged enthusiasm are inani 
f ested on every page— Christian Advocate. 

Secret Power; or the Secret of Success in Christian Life and Work. 
Paper cover, 30 cents; cloth, 60 cents. 

A deeply earnest and helpful book on the work of the Holy Spirit 
in the believer, inciting to more diligent effort and to a more perfect 
use of the privileges of the '"Sons of God." 

Twelve Select Sermons. One hundred and thirtieth thousand. 
Paper cover, 30 cents; cloth, 60 cents. 

With the effect of these addresses, when spoken, the whole land 
is acquainted, and now that they are printed, they will tend to keep 
in force the impression they have already made.— Methodist. ', 

Danielt the Prophat, 64 pp., i6mo. Paper cover, 20 cents ; cloth; 
flexible, 40 cents. : 

The Full Assurance Of Faith. Some thoughts on Christian con- 
fidence. Paper cover, 15 cents; cloth, flexible, 25 cents. 

The Way and the Word. Sixtieth thousand. Comprising "Re- 
generation," and " How to Study the Bible." Cloth, 25 cents!; 
paper, 15 cents. 

How to Study the Bible. Forty-fifth thousand. Cloth, 15 cents; 
paper, 10 cents. 

The Second Coming of Christ. Thirty-fourth thousand. Paper 
cover, 10 cents. 

Inquiry Meetings. By Mr. Moody and Maj. Whittle. Paper cover 
15 cents. 

Smali Cospe! Booklets. By D. L. Moody. 12 separate sermons. 
Published in small square form, suitable for distribution or enclosing 

in letters. 35 cents per dozen, $2.50 per hundred. May be had assorted 

or of any separate tract. Sold only in packets. 

Any of the above sent postpaid to any address on receipt of price. 
Special rates for distribution made knownon application* 



Ftt "P-ptr-PT T Chku«o: 148 and 150 Madison Street 
. Xl. JS.H.VH-.L..L., n sw Yokk: 148 and 150 Nassau Stre« 



HOW TO OBTAIN ANY BOOK IN THIS LBST. If your 
Bookseller does not have these books on hand you can obtain 
them Promptly and Safely by sending direct to the pub- 
lisher, enclosing the price as marked in the list. Send money in 
Eostal note (to be had at any post office for 3 cents) or, if prefera- 
le, small amounts may be sent in postage stamps. 



A CLASSIFIED LIST OF 

BOOKS OF PRACTICAL WORTH 

SELECTED FROM THE CATALOGUE 



— OF — 



Fleming H. Revell, 

Publisher of Evangelical Literature, 

148 AND 150 MADISON ST„ CHICAGO. 



Special Terms are offered on many of our publications when used 
in quantities for gratuitous circulation. 



HELPS IN BIBLE STUDY. 



Notes and Suggestions for Bible Readings. Twenty-first 
thousand. Compiled by S. R. Briggs and J. H. Elliott. Large 
l2mo, 262 pages, with complete index, cloth, fine, $1.00; flexible 
cloth, traveler's edition, 75 cents ; cheap edition, paper covers, 
50 cents. 

Acknowledged to be the very best help for Bible readings in 
print. Containing, in addition to twelve introductory chapters on 
plans and methods of Bible study and Bible Readings, over six 
hundred outlines of Bible readings by many of the most eminent 
Bible students of the day. 

This is a book which every Bible student should possess. Those 
who conduct Bible readings will find it most suggestive.— Christian 
Progress. 

Symbols and Systems in Bible Readings. By Rev. W. F. 

Crafts. 64 pp., 25 cents. 

Giving a plan of Bible reading, with fifty verses definitely as- 
signed for each day, the Bible being arranged with much labor in 
the order of its events. The entire symbolism of the Bible also 
explained concisely and clearly. 100 hints upon Bible markings 
and Bible readings are added. 

A year of work upon such a system would yield rich harvests of 
Bible' know ledge and spiritual experience.— Sunday School World. 

XT XT "P-I7VT7TT Chicago: 1-18 and 150 Madison Street. 
x • xx * •*^-c«vii,i J i,, New yoke: 148 and 150 Nassau Street. 



HELPS IN BIBLE STUDY. 

The True Tabernacle. A series of lectures on the Jewish Taber- 
nacle and its typical signification. By George C. Needham ; 
illustrated, cloth, neat, 75 cents. 

C. H. NTs Notes. By C. H. McIntosh. Genesis, 75 cents ; Exo- 
dus, 75 cents ; Leviticus, 75 cents ; Numbers, 75 cents ; Deutero- 
nomy, 2 volumes, each, 75 cents. Complete set, in box, $4.50. 

The notes breathe a very sweet and reverential spirit, and the 
author shows wonderful insight into the heart of truth.— Evangelist. 

Mr. D. L. Moody says of these books : They have been to me a 
very key to the Scriptures. 

Major D. W. Whittle says: Under God they have blessed me more 
than any books, outside of the Bible itself, that I have ever read, 
and have led me to a love of the Bible that Is proving an unfailing 
source of profit. 

Life and Times of David, King of Israel; or, The Life of 
Faith Exemplified. By C. H. M. Third edition, revised, i2mo, 
200 pp. Cloth, 60 cents. 

The Gospel According to Moses, as seen in the Tabernacle and 
Its Various Services. By George Rogers. New edition, en- 
larged i6mo, 124 pp. Paper, 50 cents; cloth, 75 cents. 

This work is specially commended as a most striking unfolding of 
the gospel in the old testament. An absorbingly interesting volume. 

No preacher or teacher should be ignorant of the truth which this 
small volume very simply but foi-cibly enunciates.— The Record. 

Outline of the Books of the Bible. By Rev. J. H. Brookes, 
D. D. Invaluable to the young student of the Bible as a First 
Lessons in the study of the Bible. 180 pp.; cloth, 50 cents; paper 
covers, 25 cents. 

HOW to Study the Bible. By D. L. Moody. A valuable little 
work which should be carefully studied by all who desire to enjoy 
the study of the Book of books. Cloth, flexible, 15 cents; paper, 
10 cents. 

Ruth, the Affloabitess; or, Gleanings in the Book of Ruth. By 
Henry Moorehouse. A characteristic series of Bible readings, 
full of suggestions and instruction. Neat l6mo, paper covers, 
20 cents; cloth, gilt stamped, 40 cents, 

Contains many fresh and original remarks, all tending to practical 
usefulness; a capital bit of commenting on a favorite book.— Spur- 
geon's Sword and Trowel. 

Bible Readings. By Henry Moorehouse. A series of eleven ser- 
mons of comment and exposition, by one pre-eminently the man 
of one book — an incessant, intense, powerful student of the Bible. 
Neat i6mo, paper covers, 30 cents; cloth, gilt stamped, 60 cents. 

The Date Of Our Gospels. A critical argument and examination 
of evidences, particularly regarding their authenticity and author- 
ship. By Samuel Ives Curtiss, D. D., Union Park Theological 
Seminary, Chicago. Square i6mo, neat, flexible cloth, 50 cents; 
paper edition, 25 cents. 

Tbe argument is winnowed of superfluous words, and presents a 
luminous and brief case.— New York Independent. 

Ftr T> PV r, T Chicago: US and 150 Madison Street. 
• iJ -' XV^Yi^L., Kbw Yohk. Hs and ISO Nassau Street. 



HELPS IN BIBLE STUDY. 

Current Discussions in Theology. By the Professors of Chicago 
Theological Seminary. Vol. I, cloth, i2mo, 248 pp., $1.00. Vol. 
II, 328 pp., cloth, $1.50. Vol. Ill, 360 pp., $1.50. 

There is nothing in our language of this kind. The American 
student has had to choose between the exhaustive and unremitting 
labors which are the price of first-hand knowledge, and reviews 
which rarely fail of being colored with partiality or prejudice. The 
volume before us is a helpful, fair and trustworthy statement ot the 
present position and recent movements of theology.— The Independ- 
ent. 

It may be safely said that from no one book in the English lan- 
guage can ministers gather so much recent information concerning 
the topics treated.— Presbyterian Witness. 

A New Catechism. By Rev. J. T. Hyde. A manual of instruction 
for students and other thoughtful inquirers. Cloth, i2mo, $1.00. 

Short Talks to Young Christians on the Evidences of Chris- 
tianity. By Rev. C. O. Brown. Cloth, neat, 168 pp., 50 cents; 
paper, 30 cents. 

Books that are really useful on the evidences of Christianity could 
almost be counted on one's fingers. One which is singled out from a 
host of others by its plain straight-f orward sense is Short Talks to 
Young Christians on tlie Evidences, by Rev. C. O. Brown. This little 
work is systematic without being technical, chatty without being 
needlessly diffuse, and it is written in a style suitable for the reading 
of elder youth.— Sunday School Times. 

Practical and helpful, just the thing to put into the hands of the 
recent convert. They will richly repay perusal.— Interior. 

The Life of Christ. By Rev. James Stalker, M. A. A new edi- 
tion. Introduction by Rev. George C. Lorimer, D. D. 166 
pp., neat, cloth, 60 cents. 

This work is in truth a "Multum in Parvo," containing within small 
compass a vast amount of most helpful teaching, so admirably 
arranged that the reader gathers with remarkable deflniteness the 
whole revealed record of the life-work of our Lord in a nutshell of 
space and with a minimum of study. 

Christ and the Scriptures. By Rev. Adolph Saphir. Cloth, 
i6mo, neat, 75 cents. 

To all disciples of Jesus this work commends itself at once by its 
grasp of truth, its insight, the life in it, and its spiritual force.— Chris- 
tian Work. 

In these days of doubt and hypercriticism such a volume breath- 
ing a spirit of earnest devotion, lifting the mind to a better concep- 
tion of the immeasurable worth of the Person and the Word, and 
written too, by a son of Israel, cannot but be welcome and helpful. 

Clifton Springs Bible Readings. Containing the Bible Reading, 
and addresses given at the Conference of Believers at Clifton 
Springs, N. Y„ by Messrs. Brookes, Erdman. Whittle, Needham, 
Parsons, Clark, Marvin and others. Square i6mo, 144 pp., cloth, 
fine, 50 cents; paper covers, 25 cents. 



Ff-T "D t?-%jt? t t Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
• -n- Xv^VH.i.i-,, Nbw yoBK . 148 and i 50 NaBSau street 



HELPS IN CHRISTIAN WORK. 

Children's Meetings and How to Conduct Them. By Lucy 

J. Rider and Nellie M. Carman. Introduction by Rev. J. H. 
Vincent, D. D. Contains contributions from over forty well- 
known workers among children, and gives the cream of their 
experience. The outline lessons (over sixty in number) diagrams, 
and music will especially commend it to the thoughtful teacher. 
208 pp., cloth, $1.00 net. 

The volume will be heartily welcomed by many having this most 
important part of the religious instruction of the young in hand.— 
Zion's Herald. 

Secret Power ; or, the Secret of Success in Christian Life and Chris- 
tian Work. By D. L. Moody. Fifty-fifth thousand. i2mo vol- 
ume, 116 pp., rich gilt and black stamp, cloth, 60 cents; cheap 
edition, paper cover, 30 cents. 

Every page is full of stimulating thought for Christian workers.— 
Christian Commonwealth. 

It is a good statement of the secret of success in Christian Life, by 
one who has some claim to speak on such a theme. — The Outlook. 

This series of earnest and solemn addresses bear throughout that 
stamp of honest, eager earnestness, which is so striking a character- 
istic of the writer's labors as a preacher.— Clerical World. 

Thus Salth the Lord. Compiled by Major D. W. Whittle. 134 
pp., cloth, flexible, 50 cents. 

This little work is a hand-book for the Christian worker — a 
manual of texts collected upon the leading subjects necessarily 
treated in evangelistic and other Christian efforts, especially in 
personal work. 

How to Conduct Inquiry Meetings. By D. L. Moody, and 
The Use of the Bible In Inquiry Meetings. By D. W. 

Whittle. 40 pages and cover. Price 15 cents. 

The Work of Preaching Christ. By Bishop Charles Pettitt 
McIlvaine. A revised edition of an important little work. 
Paper covers, 15 cents. 

The Prayer Meeting and Its Improvement. By Rev. Lewis 
O. Thompson, with introduction by Rev. A. E. Kittredge, D. 
D. Sixth edition, revised. i2mo, 256 pp., $1.25. 

A valuable, because a very suggestive book.— S. S. Times. 

* * * This is so good a book that we wish we could afford to give 
a copy of it to every young minister. Revive your prayer meetings 
and the churches will be revived. Mr. Thompson says some capital 
things in a telling manner, and, as his pages are full of fire and gun- 
powder, we hope certain old, worn-out things among us will be 
exploded, and good things set on fire. A brother who has this book 
handy will be helped to lead lively meetings, conducting them in 
varied ways, and expatiating on different topics, so as to keep up 
freshness and avoid monotony and dullness.— C. H. Spurgeon. 

Revivals; Their Place and Power. By Rev. Herrick Johnson, D. 
D. Cloth, flexible, 25 cents. 

An admirable discussion of the subject.— Interior, 

We know of no publication that cover3 the ground so briefly and 

satisfactorily.— Baltimore Presbyteriari. 

Dr. Johnson's experience has qualified him to speak upon this 

subject.— Independent. 

FT-T T? T7VT?T T Chicago: 148 and 150 Madison Street. 



HELPS IN CHRISTIAN WORK. 

To the Work! To the Work! By D. L. Moody. Exhortations to 
Christians. Paper covers, 30 cents; cloth, gilt dies, 60 cents. 

This new work by Mr. Moody is in the line of his most successful 
efforts, that of stirring Christians to active, personal, aggressive work 
for the Master. Mr. Moody has frequently been heard to say that it 
was much better to set 100 men to work than to do the work of 100 
men. This little volume will, we confidently believe, be a means of 
inspiring not hundreds but thousands to more efficient effort in Chris- 
tian life. 



HELPS FOR ENQUIRERS. 



Life, Warfare and Victory. By Maj. D. W. Whittle. 124 pp., 
cipth, neat. 60 cents; paoer, 30 cents. 

This book has been prepared in the midst of evangelistic work, to 
meet the wish often expressed to the writer— that instruction given 
in Bible readings to young converts might be made available 
for their more careful study and permanent use.— Extract from 
Preface. 

The Way to Cod and How to Find It. By D. L.Moody. Fifty- 
fifth thousand. A book for the inquirer and Christian worker. 
Cloth, rich black and gold stamp, 60 cents; paper, tinted covers, 
30 cents. 

Very earnest and powerful, abounding in apt illustrations, striking 
thoughts, and helpful, encouraging words. This book is written in 
the same plain, simple and pointed style that lends such force to his 
spoken Avords. The volume should find many readers. Those that 
buy it will not be disappointed.— Baptist National. 

The way of salvation is made as clear as simple language and forci- 
ble, pertinent illustration can make it. In two features it is equal to 
anything that Mr. Moody has produced— in close adherence to the 
Word of God. and in profound earnestness— while in simplicity, 
directness of appeal and originality it is superior. It is a great matter 
to send such a work, so full of Christ, all over the churches, where it 
may, by the work of the Spirit, arrest the careless and move the un- 
godly.— Lutheran Obsei-oer. 

The Way and the Word. By D. L. Moody. Forty-fifth thousand. 
Paper, 15 cents; cloth, 25 cents. 

This little work contains a very clear statement on the important 
subject Regeneration, to which is added Mr. Moody's valuable 
hints on Bible reading. Mr. Moody has used this book by the 
thousand, placing them in the hands of young converts at the close 
of his meetings. 

Grace and Truth Under Twelve Different Aspects. By W. 

P. Mackay, M. A. Forty-eighth thousand of American edition. 
The English edition has reached a sale of over two hundred 
thousand, besides being translated into German, Spanish, Swed- 
ish, Arabic, Italian, Dutch, Gaelic and Welsh. i2mo, 282 pp., 
paper, 35 cents; cloth, fine, 75 cents. 

Mr. D. L. Moody says of this work : I know of no book in print 
better adapted to aid in the work of him who would be a winner of 
souls, or to place in the hands of the unconverted. 

FM "R TTVTTT T Chicaoo: 143 and 150 Madison Street. 
• "• Av^Vi.1^, Nkw York . H8 and ]50 Nassau street# 



HELPS FOR ENQUIRERS. 

My Inquiry Meeting; or, Plain Truths for Anxious Souls. By Rob 
ert Boyd, D. D. Being the experience of a pastor during man- 
years of personal dealing with anxious and careless souls. 64 pp 
15 cents. 

For simplicity, clearness and, force of statement, we have met 
with nothing- that equals this little volume. We can think of no bet- 
ter service a pastor could render to Sunday-school teachers, and 
other guides of souls, than to secure their reading of these pages. 
Nor cculd inquirers have any better help in their search for truth.— 
The Interior. 

Clad Tidings. By Robert Boyd, D. D. A book for inquirers. 
i2mo, 100 pp., cloth, neat, 50 cents; cheap edition, for circula- 
tion, 25 cents. 

This book has been used largely in connection with the great 
revival meetings both in Great Britain and this land. 

The Soul and Its Difficulties. By H. W. Soltau. Paper, 108 
pp., 8 cents. 

HOW to be Saved; or, the Sinner Directed to the Saviour. By J. H. 
Brookes, D. D. 120 pp., paper cover, 25 cents; cloth, 50 cents. 

Cod's Way of Salvation. By Alexander Marshall. A brief 
statement of the Way of Life, with answers to popular objections. 
Each brief page complete in itself, and containing a sermon in a 
nutshell. 48 pages and covers, 5 cents. Per hundred, $2.50. 

Doubts Removed. By C^sar Malan, D. D. Paper covers, 5 
cents; per dozen, 50 cents. 

It contains the clearest statements and illustrations on the subject 
treated we have ever read. 

Welcome to Jesus. By Rev. C. H. Spurgeon. A series of 4 page 
tracts, with first page in attractive illuminated designs, etc. Four 
different series, each containing 32 assorted. Price per pack- 
age, 25 cents. Four different packets issued, Nos. 1, 2, 3 and 4. 



POPULAR WORKS FOR ALL CLASSES. 



Prevailing Prayer: What Hinders It? By D.L.Moody. Cloth 
uniform with To the Work ! Heaven, etc. Cloth, 60 cents; paper 
covers, 30 cents. 

An earnest and solemn work, full of helpful hints on the aids 
and hindrances to prevailing prayer. 

This great subject has been the theme of apostles and prophets, 
and of all good men in all ages of the world ; and my desire in sending 
forth this little volume is to encourage God's children to seek by 
prayer "to move the arm that moves the world."— Extract from 
Preface. 

Full Assurance Of Faith. Being some Thoughts on Christian Con- 
fidence. By D. L. Moody. Paper Covers, 15 cts.; cloth, 25 cts. 

FTT T? t?\/t?t t Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
• ■"■* JS.&YH.LL-, nbw York: 148 and 150 Nassau Street. 



POPULAR WORKS FOR ALL CLASSES. 

Heaven; Where It Is; Its Inhabitants; and How to Get There. By D. 
L. Moody. Eighty-eighth thousand. Tinted covers, 30 cents; 
cloth, 60 cents. 

While adapted to the humble capacity, it will command the atten- 
tion of the mature and thoughtful.— National Presbyterian. 

Mr. Moody's unfaltering faith and rugged enthusiasm are mani- 
fested on every page.— Christian Advocate. 

Eminently scriptural, earnest and impressive, will be welcomed by 
thousands.— Zion's Herald. 

Characterized by his apt, homely illustrations and not a few pithy 
anecdotes, such as few can equal.— The Advance. 

Twelve Select Sermons. By D. L. Moody. 110th thousand. 
This volume contains those special sermons, which have appeared 
to be most useful, and under which there have been the greatest 
results. Paper covers, 30 cents; cloth, neat, 60 cents. 

Carefully revised by Mr. Moody, they present a volume of choice 
and striking addresses, sure to command a large sale. 

With the effect of these addresses when spoken, the whole land is 
acquainted, and now that they are written, they will tend to keep in 
force the impressions they have already made.— Methodist. 

Mr. Moody's happy style, abounding in striking anecdote and 
illustration, make it a most readable and convincing volume.— The 
Watchman. 
*• Full of earnest enthusiasm which characterizes everything Mr. 
Moody does, and will be read with interest.— Detroit Free Press. 

Daniel, the Prophet. An amplification and extension of Mr. Moody's 
various lectures on the Life of Daniel. Paper covers, 20 cents; 
cloth, 40 cents. 

A small book, but big as regards the truth it contains. Every 
worker in the Lord's vineyard would be helped by reading it.— Bail- 
way Signal. 

Birth-Day Memorial Text-Book. A handsome little volume with 
a short text for every day in the year, with blank space opposite 
for autographs. Especially attractive for children. 32mo, cloth, 
black and gold stamp, 25 cents; per dozen, $2.50. 

The Practice of the Presence of God. By "Brother Law- 
rence." Being a small collection of remarkable letters and con- 
versations of a monk. 64 pp., 24mo, paper cover, 10 cents ; per 
dozen, 75 cents. 

Envelope Series of Tracts. By H. W. S., from "The Christian's 
Secret of a Happy Life," comprising the following: 



Faith: What it is. 
Is God in Everything? 
The Joy of Obedience. 
Practical Results. 



How to Enter into the Life. 
Difficulties Concerning Consecration. 
Difficulties Concerning Guidance. 
Difficulties Concerning Faith. 

Sold only in packets of one dozen copies. May be had either 
assorted or all of the same kind. Price, per packet, 20 cents. 

They will form an excellent collection of tracts for distribution 
by those who wish their friends to share the "Life that is hid with 
Christ. >; 



FTJ "p -p vtt T T Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
• jrL ' ACVJiLLj New yoek: 146 and 150 Nassau Street 



lL 



POPULAR WORKS FOR ALL CLA88ES. 

The Scarlet Line. A most suggestive tract upon Joshua II and VI, 
showing the close connection between the type of the Old Testa- 
ment and the Antitype of the New. 36 pp. and cover, 5 cents ; 
per hundred, $3.00. 

Words Of Worth, from the Chicago Christian Convention. A verba- 
tim report of the addresses before the Convention of October, 1882. 

i2mo, 134 pp., paper, 25 cents. 

The addresses by such men as Bev. Marcus Rainsford, Rev. Charles 
Spurgeon, Dr. W. P. Mackay, Rev. A. T. Pierson, D. D. and others, 
will be welcomed by many. 

The Ministry of Healing; or, Miracles of Cure in all Ages. By 
Rev. A. J. Gordon, D. D. Third edition, i2mo, fine cloth, 250 
pp., $1.25. 

Proofs of the practice of healing by the prayer of faith gathered 
from all ages, with well attested instances from Augustine, Luther, 
Baxter, Bengel, Irving, Erskine, Christlieb and others. 

The history of the doctrine as held by Waldenses, Moravians, 
Covenanters, Huguenots, Friends, Baptists, Methodists, etc. A full 
account of the recent exercise of the ministry of healing through 
faith, by Dorothea Trudell, Samuel Zeller, Pastor Blumhardt, Pastor 
Rein, Pastor Stockmayer, Dr. Cullis, and others. With all this is 
joined an extended examination of the subject in the light of Scrip- 
ture, Church history, theology and experience. 

In Christ; or, The Believer's Union with His Lord. By Rev. A. J. 
Gordon, D. D. i2mo, fine cloth, 210 pages, $1.00. 

We do not remember since Thomas a Kempis a book so thoroughly 
imbued with great personal love to Christ. It is evidently the happy 
result of hours of high communion with him.— Boston Courier. 

The Two-Fold Life; or Christ's Work for Us, and Christ's Work in 
Us. By Rev. A. J. Gordon, D. D. i2mo, fine cloth, 285 
pages, $1.25. 

This is a powerful and timely defence of Christian doctrine, experi- 
ence and practice; of experience resulting from sound doctrine, and 
of practice resulting from heart-felt experience. It is not contro- 
versial, but a living testimony to the renovating power of the faith 
once delivered to the saints. * * * Its perusal will amply repay 
the reader who wishes to become a full-grown Christian.— C. H. 
Spurgeon. 

Grace and Glory. Sermons for the Life that Now Is and That which 
Is to Come. By Rev. A. J. Gordon, D. D. i2mo, fine cloth, 
355 Pages, $1.50. 

Here we have power without sensationalism; calm thought, living 
and earnest, expressed in forcible language ; the doctrine orthodox, 
evangelical, practical. We shall be surprised if these discourses are 
not reprinted by an English house.— C. H. Spurgeon. 

Abundant Grace. By W. P. Mackay, M. A., author of Grace and 
Truth. With preface by Rev. J. H. Brooks, D. D m and brief 
biographical sketch of the late author. 250 pages, fine beveled 
cloth, $1.00. 

The Holy Life. A book for Christians seeking the " Rest of Faith." 
By Rev. Evan H. Hopkins. Fifth thousand. i8mo, 115 pp., 
cloth, beveled edge, 60 cents. 

FU "D 17171*1 t Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
. XT.. JS.H.VH-L.L, Nbw Yo *k: 148 and 150 Nassau Street. 



POPULAR WORKS FOR ALL CLASSES. 

The Christian's Secret of a Happy Life. By Hannah Whit- 
all Smith; author of The Open Secret." Revised edition from 
entirely new plates. i2mo, 240 pp., paper 50 cents; cloth, 75 
cents ; cloth, gilt, $1.00. 

A book we unhesitatingly recommend. We have not for years 
read a book with more delight and profit.— Southwestern Christian 
Advocate. 

We are delighted with the book. It reaches the very core of 
Christian experience.— Baptist Weekly. 

Worthy or universal circulation.— Christian Union. 

The Open Secret. By Hannah Whitall Smith, author of "Chris- 
tian's Secret of a Happy Life," etc. 320 pp., cloth, $1.00. 

That the author of this work has a faculty of presenting the "Secret 
Things" that are revealed in the Word of God is apparent to all who 
have read the exceedingly popular work "The Christian's Secret of a 
Happy Life," and such will not be disappointed in expecting to find 
in this new volume a fulless and sweetness in the unfolding of God's 
Word, in its application to the practical daily duties of christian living. 

Walking Worthy of Co.d. A reprint from the works of Rev. John 
Flavell, with an introduction by (and published at the request 
of) Maj. D. W. Whittle. A valuable book for circulation — an 
incentive to Christian living. Square, i6mo, 43 pp., 15 cents. 

Gems from Northfield. A Record of the best thoughts exchanged 
at the Conference for Bible study, convened at Northfield, by D. 
L. Moody. i2mo, 116 pp., cloth, $1.00. 

The thoughts and expositions of Scripture which are presented in 
this volume are of rare practical value.— Herald and Presbyter. 

Recollections of Henry Moorehouse, Evangelist. By George 

C. Needham. 240 pp., i5mo, cloth, beveled, $1.00. 

Mr. Moorehouse, the young English evangelist, was well-known 
throughout this country, and the volume is the most interesting 
biographical sketch of this remarkable man — a real inspiration. 

Christians of every name gathered about him: and ministers with 
long years of successful work, and young converts just entering the 
field alike sat at his feet to study the Wordi * * * I hope that the 
story of his life will lead many who have not come under his per- 
sonal influence to e more thorough study of God's word.— D.L.Moody. 

Plain Talks About the Theatre. By Rev. Herrick Johnson, 

D. D. Fifth thousand. 84 pp., cloth, 50 cents; paper, 20 cents. 

Probably the modern theatre never received such a raking fire. - 
Zion's Herald. 

As crushing as a charge of cavalry, and as convincing as logic can 
make truth. A terrific indictment of the theatre— The Advance. 

May Christian's Dance ? By Rev. J. H. Brookes, d. D. 144 pp., 
i6mo., cloth, 50 cents; paper covers, 25 cents. 

An able and wholesome consideration of the question from a 
Christian point of view.— Zion's Herald. 



rU T> TTTriTT t Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
• •"•• JX&VJSLL., Nbw York: 148 and 150 Nassau Strasfc 



POPULAR WORKS FOR ALL CLASSES. 

Fred's Dark Days. By Rose Hartwick Thorfe. A story of hero- 
ism in boyhood, written in an attractive style by the author of 
"Curfew Must Not Ring To-night," and "The Yule Log." An 
excellent book for the young. 139 pp., cloth, 75 cents. 

Fifty Years and Beyond; or, Old Age and How to Enjoy It. Com- 
piled by Rev. S. G. Lathrop. Twenty-fifth thousand. One 
large i2mo volume, of over 400 pages, $1.00. Presentation edi- 
tion, gilt edges, $1.50. 

The object of this volume is to give to that great army who are 
fast hastening toward the "great beyond" some practical hints and 
helps as to the best way to make the most of the remainder of the 
life that now is, and to give comfort and help as to the life that is 
to come. 

Songs for the Service of Prayer. Compiled by R. S. Thain, 
assisted by A. E. Kittredge, D. D., E. P. Goodwin, D. D., and 
W M. Lawrence, D. D. A book specially adapted for use in 
the social meetings of the church. Cloth, 240 pp.. 60 cents. 
Special terms to churches for introduction. 

Revell's Record for Church Treasurers. The most convenient 
record yet published. Weekly envelope system. Simple, prac- 
tical and systematic. Bound in half leather, quarto, $1.50. 

The Man Traps of the City. By Rev. Thomas E. Green. 

A book of timely warnings, where sin and crime are shorn of 
their mask. The life of the profligate is not presented in attrac- 
tive colors, but in such a way as to stand forth in its true light — a 
thing to be abhorred. 

140 pages, cloth, rich gold stamp, 75 cents. Same in illumin- 
ated paper covers, 35 cents. 

Woman's Ministry, and other Expository Addresses. By Mrs. 
George C. Needham. 137 pp., i6mo, cloth, 75 cents. 

The first expository address gives character to this book. It is 
literally an exposition bearing on the question of woman's relation 
to preaching and teaching. 

Interesting and Instructive Readings for the Young. By 

C. H. Jones. Illustrated. A collection, original and selected, 
of Stories for Children and Youth. 357 pp., carmine cloth, rich 
gilt stamp, $1.00. This collection is not only entertaining, but is 
practically helpful and instructive. 



FTJ "D wtft t Ckioam: 148 and 150 Madison Street. 
• "• Jx*V*LiL, Nbw Yom: us and 150 Kum Street. 



PREMILLENNIAL WORKS. 

Pre-MHIennlal Essays. A series of papers on prophetical subjects 
by eminent writers. Edited by Nathaniel West, D. D. Issued 
in one large i2mo volume of 500 pages, $1.50. Among the con- 
tributors to this volume are are Rev. S. H. Kellogg, D. D. ; Rev. 
A. S. Gordon, D. D.; Rev. H. M. Parsons, D. D.; Bishop Nich- 
olson; Rev. J. H. Bkookes, D. D.; Dr. W. P. Mackay, M. A. 

Those who desire to have, within the compass of a single volume, 
all that is necessary to an intelligent consideration of the subject, 
will find it here in a very readable form. It is certainly the ablest 
work that has appeared on the pre-millennial side.— Canada Presby- 
terian. 

The best treatment of this subject from the pre-millennial side that 
has ever been published.— The Standard. 

Are Pre-WlillennialistS Right? or, Reasons for Believing in the 
Pre-Millennial Advent of Christ, with a Brief Review of the 
Objections of Dr. Brown and others. By S. H. Kellogg, D. D. 
Paper, i2mo, 84 pp., and cover, 25 cents. 

Rflaranatha; or, the Lord Cometh. By Rev. J. H. Brookes, D. D. 
445 pp.; cloth, $1.25; paper, 50 cents. 

Second Coming of Christ. By Rev. J. H. Brookes, D. D. Price 
15 cents. 

The Biessed Hope; or, The Glorious Coming of the Lord. By 
Willis Lord, D. D. New and cheaper edition. A practical 
treatise; a volume well adapted to lead to a more joyous Christian 
life. 250 pp., cloth, $1.00. Cheap edition, for circulation, paper 
covers, only 25 cents. 

Second Coming of Christ. By George Muller, of Bristol, Eng. 
A neat little tract of 32 pages, suitable for circulation. Per dozen 
40 cents; 100 copies, $2.50. 

Jesus Is Coming. By W. E. B. A most popular hand book. Six- 
teenth thousand. Giving seven arguments in favor of the pre- 
millennial coming — stating the distinction between the Rapture 
and the Revelation, and between the Church and the Kingdom — 
and containing a diagram, with explanations. New, enlarged 
edition, 160 pp., cloth, 50 cents; paper covers, 15 cents. 

Twenty Reasons for Believing that the Second Coming of the 
Lord is Near. 34 pp. and cover, neat, 15 cents. Per dozen, $1.00. 

Epiphainia. A study in Prophecy. By E. J. Edgren, Professor of 
Biblical Interpretation in the Morgan Park Theological Seminary. 
i6mo, 112 pp., cloth, neat, 75 cents. 

Dr. Edgren writes as one who both loves and reveres the Sacred 
Word. He has altogether made a book creditable in a literary not 
less than in an evangelical point of view.— Chicago Standard. 

Waiting for the Morning, and Other Poems. By the author of 
"Twenty Reasons for Believing the Coming of the Lord is Near." 
Square i6mo, 54 pp., red line, cloth, 50 cts.; paper covers, 25 cts. 

The Second Coming of Christ. By D. L. Moody. Revised. 
Forty-second thousand. 32 pp. and cover, 10c. Per doz., $1.00. 

FTT "Ptjvitt t Chicago: 148 and 150 Madison Street. 
• •"■•' JVU. ▼*!>**, N »w Yosk: 148 and 150 Nassau Street. 














f s* 



■ 






:* 









r 
■ 



Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide 
Treatment Date: August 2005 

PreservationTechnologies 

A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

1 1 1 Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724)779-2111 





m 



&BaiiSmx&a£9&83&s63ffi%0m ;Mfess%^ 



